Tibetan
ཤྲི་ཤ་རྣམས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་རྟག་ཏུ་སྣར་བླུགས་ན་སྐྲ་དཀར་མེད་པར་གྱུར། རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ལ་ཀོ་དང༌། མ་ཏ་ ཡན་ཏི་དང༌། སྟོང་ཟིལ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། ནི་ལི་དང༌། བྷྲིངྒ་རཱ་ཛ་དང༌། ནག་ཚུར་རྣམས་གྱི་ཕྱེ་མ་བ་རུ་རའི་མར་དང་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། བ་རུ་རའི་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ། མགོ་ལ་བསྐུ་ཞིང་སྣར་བླུགས་ན། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དུས་ལ་མ་བབ་པར་སྐྲ་དཀར་བ་དང༌། དུས་ལ་བ་བ་སྟེ་སྐྲ་དཀར་བ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། འབྲས་རྣམས་རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང༌། ཚྭ་དང༌། ཞོ་ཁ་ཆུ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བས་ནུབ་མོ་མགོ་ལ་བྱུགས་ལ། ནང་པར་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བཀྲུས་ན་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་འཁོར་ལིང་དུ་བྱི་བ་ལ་ནི། སྨན་སྲ་ཧ་ཏའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་འོལ་མ་སེའི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་གོ་བྱེའི་ཁུ་བས་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཤིང་པ་ཏའི་མྱུ་གུ་དང༌། བྷྲིངྒ་རཱ་ཛའི་ཕྱེ་མ་སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཉི་ཚན་གྱི་དྲོད་ཀྱིས་བསྲོས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་སྐྲ་མི་སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་ནད་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་ནི་རྟག་ཏུ་མར་བཏུང་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་སྦྱར་བ་དང༌། གཏར་ག་གདབ་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཞིང་ཁ་ཟས་སུ་འབྲས་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། ནས་དང༌། རི་དགས་སྐམ་སན་གནས་པའི་ཤ་བཟའ་བར་བྱའོ། །མིག་སྨན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་རྩ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྨན་དཔྱད་གཅེས་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བམ་པོ་བདུན་པ་སྟེ་ཐ་མའོ།། །།དེ་ནས་དུག་གསོ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དུག་ནི་རྩི་དུག་དང༌། སྡིག་སྦྲུལ་གྱི་ཟ་དུག་དང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་རྩི་དུག་ནི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན། ཕྱི་མ་ནི་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དུག་ལ་ཕན་གནོད་རྣམ་པ་བཅུ་ཡོད་དེ། ཡང་བ་དང༌། རོ་མི་བྲོ་བ་དང༌། ཆ་ཕྲས་ཏེ་རྩར་འགྲོ་བ་དང༌། རྩུབ་ པ་དང༌། དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། མྱུར་བ་དང༌། ཁྱབ་པ་དང༌། བད་ཀན་སྡུད་ཅིང་འདྲེན་པ་དང༌། དྲི་སྦྱོར་བ་དང༌། རྣོ་བ་རྣམས་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །སྦྲུལ་ནི་མགོ་ཆེ་བའི་རིགས་དང༌། ལུས་འཁྱིལ་བའི་རིགས་དང༌། ཁྲ་བོའི་རིགས་འདི་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་ལས། རླུང་གི་རང་བཞི
Chinese
将白檀香的汁液熬煮后，剩下的油每天滴入鼻孔，可以防止头发变白。取孔雀的胆汁、莲花的根、拉克树、玛塔延提、空行母、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、尼里、旱莲草、黑茴香等的粉末，用巴鲁拉油和水一起熬煮。将剩下的巴鲁拉油过滤后，放入铁器中一个月。涂抹在头上并滴入鼻孔，可以立即防止未到时间头发变白，也能防止到时间头发变白。将铁粉、青盐和大米与酸酵母、盐、酸奶或水一起熬煮，晚上涂抹在头上，第二天早上用熬煮诃子、毗诃子、余甘子的汁液清洗，头发就会变黑。对于头发成片脱落，可以用药物萨拉哈塔的汁液与蜂蜜混合后涂抹，可以促进头发生长。或者将椰子的根或果实与牛尿混合，或者用葛巴的汁液涂抹。将帕塔树的嫩芽和旱莲草的粉末与斯雷特雷斯的汁液混合，用阳光的温度加热后涂抹，也能使不生头发的地方长出头发。想要对眼病有益，就要经常喝油，服用诃子、毗诃子、余甘子的合剂，进行放血疗法，服用泻药，食物要吃大米、绿豆、大麦和干燥栖息在山上的动物的肉。眼科医术的续部第六章结束。医学精华成就，第七卷，即最后一卷。接下来，将讲述解毒续部的章节。毒分为植物毒和蛇蝎的咬伤毒两种。其中，植物毒是根等自身的性质，后者是蛇等产生的。毒有十种利弊：轻、无味、细小而进入脉络、粗糙、热性大、快速、扩散、收敛和引导黏液、气味混合、锋利。蛇分为头大的种类、身体盘绕的种类和花斑的种类，这三种的区别在于风的性质。
English
If you boil the juice of white sandalwood and always drip the remaining oil into the nostrils, it will prevent hair from turning white. Take peacock bile, lotus root, Laksha tree, Mata Yanti, Empty Zil, Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nili, Bhringaraja, black fennel, etc., and boil the powder with Barura oil and water. Filter the remaining Barura oil and put it in an iron vessel for a month. If you apply it on your head and drip it into your nostrils, it will immediately prevent hair from turning white prematurely, and it will also prevent hair from turning white when it is time. Boil iron powder, rock salt, and rice with sour yeast, salt, yogurt, or water. Apply it on your head at night, and wash it in the morning with the juice of boiled Haritaki, Bibhitaki, and Amla, and your hair will turn black. For hair loss in patches, you can mix the juice of the medicine Sarahata with honey and apply it to promote hair growth. Alternatively, mix the root or fruit of the coconut with cow urine, or apply the juice of Gobar. Mix the sprouts of the Pata tree and the powder of Bhringaraja with the juice of Sletres, heat it with the warmth of the sun, and apply it, which can also make hair grow where it does not grow. If you want to benefit eye diseases, you should always drink oil, take a compound of Haritaki, Bibhitaki, and Amla, perform bloodletting therapy, take laxatives, and eat rice, mung beans, barley, and the meat of animals that live dry in the mountains. The sixth chapter of the Tantra of Ophthalmology is completed. The essence of medicine is accomplished, the seventh volume, which is the last volume. Next, the chapter on the Tantra of Detoxification will be discussed. There are two types of poison: plant poison and snake and scorpion bite poison. Among them, plant poison is the nature of the roots, etc., and the latter is produced by snakes, etc. There are ten advantages and disadvantages of poison: light, tasteless, small and entering the veins, rough, hot, fast, spreading, astringent and guiding mucus, odor mixing, sharp. Snakes are divided into large-headed species, coiled-bodied species, and mottled species. The difference between these three is the nature of wind.
Tibetan
ན་ཅན་དང༌། མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང༌། བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དང་གསུམ་ཡོད་པར་བཤད་དེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། །རིགས་འདྲེས་པ་ནི་མཚན་མ་གཉིས་གཉིས་འདྲེས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི། རྨ་ཁ་གནག་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དང༌། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་དོ། །སྦྲུལ་ལུས་འཁྱིལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི། རྨ་ཁ་ཆེ་ལ་མདོག་སེར་ཞིང་སྐྲངས་པ་ཡིན་ཏེ། མཁྲིས་པའི་ནད་གྱི་སྣ་གྲངས་དང་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་དོ། །སྦྲུལ་ཁྲ་བོའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི། རྨ་དབལ་སྐྱ་ཞིང༌། སྐྲངས་པ་མྱུར་དུ་འཛུབ་ཏུ་མི་བཏུབ་ལ་འབྱིལ་ཞིང་སྣུམ་པ་དང༌། ཁྲག་འཛག་པ་ཤིན་ཏུ་བསྐ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱི་སྣ་གྲངས་དང༌། མཆན་མ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་མཆུ་དང༌། ལག་དང༌། སྨིན་དྲུག་དང༌། སྐག་དང༌། བྲ་ཉེ་དང༌། གྲེ་དང༌། ཆུ་སྟོད་དང༌། ཁྲུམས་སྨད་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་པར་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྒྲིམས་ན་འགའ་ཞིག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེས་བཞི་དང༌། ལྔ་དང༌། དྲུག་དང༌། དགུ་དང༌། ཉི་ཤུ་དགུ་དང༌། དུས་ཚིགས་གཉིས་ཏེ། ནམ་ལངས་ཀ་དང༌། ནམ་ཚབ་ཚུབ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་དུས་སུ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ཡང་མི་བཟད་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལས། སྐྲ་འབྱི་བ་དང༌། ལུས་ཕྲུགས་སམ་བླུད་ན། རྗེས་མི་སྣང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གྲང་མོས་ཀྱང་བ་སྤུ་མི་ལྡང་ཞིང༌། གྲང་འབྲུམ་མི་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྦང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐོག་མ་ཟིན་མ་ཐག་ཏུ་སྙིང་ལ་དུག་མི་འཛིན་པར་བསྲུང་ བའི་ཕྱིར་སྨྱུར་ཏེ་མར་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་གང་ཟིན་པ་བཅིང་བ་དང༌། བརྡབས་རུ་ལ་སོགས་པས་གཞིབ་ཅིང་དྲང་བ་དང༌། གར་ཟིན་པ་ཆུ་བཀོར་དུ་བཅས་པ་དང༌། རྨ་ཁ་བསྲེག་པ་དང༌། རྨ་ཁ་དང༌། ཉེན་ཀོར་ནས་གཏར་ཞིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་རྣམས་བྱ་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་སྦྲུལ་མགོ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི། ནིར་རྒུན་ཐི་དང༌། ཤྭེ་ཏིའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྲིན་བུ་བར་ཛའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་རང་གི་ཁུ་བ་དང་བརྫིས་ཏེ་སྐམས་ལ་སླར་ཡང་བརྫི་ཞིང་བསྐམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་ལན་མང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །སྦྲུལ་ལུས་འཁྱིལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི། ཤིང་བ་ཏའི་ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་ཙི་བ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། ཏཾ་བ་ལ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བའམ་ཆུ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས
Chinese
据说是风性、胆性和黏液性三种。按照顺序分别使用。混合型是具有两种性状混合的特征。其中，被大头蛇咬伤的，伤口是黑色的，会引发所有风病的种类和症状。被蛇身缠绕的蛇咬伤的，伤口大而呈黄色，并且肿胀，会引发所有胆病种类和症状。被杂色蛇咬伤的，伤口苍白，肿胀迅速，不能用手指按压，伤口滚动且油腻，流出的血非常粘稠，会引发所有黏液病种类和症状。在星宿觜、参、昴、心、翼、轸、女、危的白天被蛇咬伤，如果非常严重，有些人会死亡。初四、初五、初六、初九、二十九，以及两个时辰，即黎明和黄昏，据说在这些时候被蛇咬伤也是非常危险的。被蛇咬伤后，如果掉头发，身体消瘦或臃肿，没有痕迹，即使非常寒冷也不会起鸡皮疙瘩，也不会出现冻疮，那就应该进行灌肠。因此，最初被咬伤时，为了防止毒液进入心脏，应该立即给予融化的酥油。然后，将咬伤处绑紧，用压碎器等工具进行研磨和拉直，在咬伤处周围放置水容器，烧灼伤口，从伤口和周围进行放血。据说应该这样做。对于被大头蛇咬伤的，服用尼泊尔葡萄干和白檀香汁可以治愈。或者将巴尔扎虫的根磨成粉末，与自己的汁液混合，干燥后再次研磨并干燥，像这样多次煎煮后饮用。对于被蛇身缠绕的蛇咬伤的，将木棉树枝的嫩芽、乌头、吉瓦卡、红花、诃梨勒、铜绿、甘草等磨成粉末，用洗米水或开水冲服。
English
It is said that there are three types: wind-like, bile-like, and phlegm-like. They should be applied separately in order. The mixed type is one that has a mixture of two characteristics. Among them, if bitten by a large-headed snake, the wound is black and will cause all types and symptoms of wind diseases. If bitten by a snake with a coiled body, the wound is large and yellow, and swollen, it will cause all types and symptoms of bile diseases. If bitten by a variegated snake, the wound is pale, the swelling is rapid, it cannot be pressed with a finger, the wound rolls and is greasy, and the blood that flows out is very thick, it will cause all types and symptoms of phlegm diseases. If bitten by a snake during the day when the stars are觜(Mouth)、参(Three Stars)、昴(Pleiades)、心(Antares)、翼(Wings)、轸(Chariot)、女(Girl) and 危(Rooftop), some people will die if it is very serious. The fourth, fifth, sixth, ninth, and twenty-ninth days of the month, and two times of day, namely dawn and dusk, it is said that being bitten by a snake at these times is also very dangerous. If, after being bitten by a snake, hair falls out, the body becomes thin or bloated, there are no marks, and even if it is very cold, goosebumps do not appear and there are no chilblains, then an enema should be given. Therefore, when first bitten, in order to prevent the poison from entering the heart, melted butter should be given immediately. Then, the bitten area should be tied tightly, ground and straightened with a crusher or other tools, a water container should be placed around the bitten area, the wound should be cauterized, and blood should be let from the wound and the surrounding area. It is said that this should be done. For those bitten by a large-headed snake, drinking Nepali raisins and white sandalwood juice can cure it. Or, grind the root of the Barza worm into powder, mix it with its own juice, dry it, then grind and dry it again, and boil it many times like this and drink it. For those bitten by a snake with a coiled body, grind the young shoots of the cotton tree branches, aconite, Jivaka, safflower, haritaki, verdigris, licorice, etc. into powder, and take it with rice-washing water or boiled water.