Tibetan
སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཕྱིར་ཞིང་འཁྲུལ་ཚབས་ཆེ་བ་དང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་བྲིས་གཡོགས་པ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ཏེ་རྩ་གཏར་ཞིང་ཁྲག་དབྱུང་ན་བཟང་ངོ༌། །དེ་ལ་རབ་རིབ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ཨ་རུ་རའི་ཚི་གུ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། སྤངས་མ་རྣམས་ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་པའི་རི་ལུས་བསྐུས་ན་མིག་ནད་རབ་རིབ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྟང་ཟིལ་རྣམས་ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་ཏེ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་རི་ལུའི་མིང་ནི་རི་ལུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འདི་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་ནད་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ། །ཡུང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆར་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ། རི་ལུར་བྱས་པས་བསྐུས་ ན་ཡང་མིག་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །བྱ་གྷྲྀ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤིང་ཐོག་ཨ་མྲ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་རའི་འོ་མ་དང་སྤངས་པའི་རི་ལུས་བསྐུས་ན་ཡང༌། མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །རྐང་བཞི་བ་ཕྱུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་སོ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཀ་རཉྫའི་འབྲས་བུ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏཱིའི་འབྲས་བུ་དང༌། གླ་བ་དང༌། རྔ་མོའི་རུས་པ་དང༌། ཉ་རུས་དང༌། བྱི་དང་ཀ་ར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། རུ་རྟ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ཏེ། ཆུ་བཏགས་སུ་བྱས་པའི་རི་ལུའི་མིང་ནི་སོའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིས་བསྐུས་ན་མིག་ནད་རབ་རིབ་དང༌། བྲིས་གཡོགས་པ་དང༌། མིག་འཛེར་དང༌། འབྲུམ་པ་བྱུང་བ་དང༌། རྨ་བྱུང་བ་དང༌། ལིང་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཏོ། །ལྡོང་རོས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། དུང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བའི་མིག་སྨན་གྱིས་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་ནད་བྲིས་གཡོགས་པ་དང༌། ལིང་ཏོག་དང༌། མིག་འཛེར་དང༌། རབ་རིབ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ཀ་བིཏྟའི་ཁུ་བ་མུ་ཟིའི་ཁུ་བ་ཉིས་གྱུར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། སྟོང་ཟིལ་དང༌། གླ་སྒང་གི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་བསྒྲེས་ཏེ་མིག་བྱུགས་ན་ཡང་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ལི་ཤི་ཆ་གཅིག་དང༌། ཟངས་ཆ་གཉིས་དང༌། སྟོང་ཟིལ་ཆ་གསུམ་དང༌། མུ་ཟི་ཆ་ལྔ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་ཆ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་ཚིག་བར་བརྡོས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པས་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་ལ་བསྒོ་ཞིང་རྟག་ཏུ་མིག་བྱུག་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཟི་ལའམ། སྐྱུ་རུ་ར་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་མར་དང༌། སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ཏེ། ཨ་རུ་རའི་སྙིང་པོ་ཕྱུང་བའི་སྐྱིན་པར་ཁོང་དུ་བཅུག་ལ་སླར་ཁ་སྦྱར་ཏེ་བག་ཟན་གྱིས་གཡོགས་ནས། རྒྱ་ཤུག་ གི་མེའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ། བག་ཟན་ཚིག་སྟེ་དུད་པ་ཆད་ནས་སླར་ཕྱུང་སྟེ་བསྒྲངས་ལ། ཨ་རུ་རའི་ཁོང་ན་སྨན་འདུག་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་ལ་བསྒོ་ཞིང་མིག་ལ་བྱུགས་པ་ནི་རབ་རིབ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་བའི་ཕྱེ་མ་འདིའི་མིང་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་མིག་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་ལ་བསྒོ་ཞིང་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྟང་ཟིལ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་ལ། སྦྲུལ་ནག་པོ་ཤི་བའི་མགོ་བཅད་པའི་ཁར་བཅུག་ལ་འཇིམ་པས་གཡོགས་ཏེ་བསྲེགས་ལ། འཇིམ་པ་ཚིག་སྟེ་དམར་པོར་གྱུར་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བསྒྲངས་ལ། དེའི་ནང་གི་སྨན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་ལ་བསྒོ་ཞིང་མིག་བྱུགས་ན་ཡང་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་མར་དང་སྦྱར་ལ། ཤིང་པ་ཏོའི་ལོ་མོའི་ནང་དུ་ཕུར་མར་བྱས་ཏེ་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ཚོས་པར་གྱུར་ནས། ནང་གི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པའམ། ཡང་ན་དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་གྱི་སྐྱིན་པར་བྱ་སྐམས་ན་གནས་པའི་སྒོ་ང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་མིག་ཏུ་བླུགས་ན་མིག་བལྟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཉལ་ཁར་རྟག་ཏུ་ཟོས་ན་མིག་ནད་ངོ་ཅོག་སེལ་ཅིང༌། རོ་ཙ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། མར་གྱི་ནང་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་བྱེ་མ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་ནུབ་མོ་ཞིང་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་རིང་མོ་མི་ཐོགས་པར་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ། །སྨན་ར་སྣ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། མར་གྱི་ནང་ དུ་སྨན་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་སྣ་བཅུ་པའི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ཏོ། །མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་རབ་རིབ་སེལ་ཏོ།། །།ད་ནི་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ
Chinese
就像之前说的那样，要知道向外扩散会造成严重的混乱，并且会导致失明。在这些疾病中，因黏液引起的眼病白翳容易治疗，放血和刺血疗法效果很好。治疗眼翳的处方如下：取诃子的果肉、甜木、余甘子、甘松和白茅，用水浸泡后涂抹，可以消除所有眼翳。取三种辣味、铁粉、岩盐、三种果实和冰片，用水浸泡后充分混合，制成的药泥名为“黑药泥”，涂抹后也能消除眼翳。取大蒜、余甘子、荜茇、诃子果和黄芥末的粉末，与雨水混合，制成药泥涂抹，也能消除所有眼病。取鸟粪、白檀香、芒果、甜木、荜茇和岩盐的粉末，放入铜器中，加入母牛乳和白茅制成药泥涂抹，也能消除所有眼病。取任何四足动物（如家畜）的牙齿、大青盐、海 হেম的果实、小茄的果实、麝香、母猪的骨头、鱼骨、老鼠和糖、三种辣味和芸香，等量混合，用水浸泡后制成的药泥名为“牙齿药泥”，涂抹后可以消除眼翳、白翳、眼睑炎、痘疹、伤口和翼状胬肉等疾病。取绿绒蒿、岩盐、黑蒿、海螺、三种辣味和竹黄的粉末，与蜂蜜混合制成眼药膏涂抹，也能消除眼病白翳、翼状胬肉、眼睑炎和眼翳。取树橘的汁液与珍珠汁液的两倍混合，或者与竹黄、冰片和白檀香的四倍粉末混合，用眼药探针蘸取后涂抹眼睛，也能消除眼翳。或者取荔枝一份、铜两份、冰片三份、珍珠五份、龙脑香三份，将这些药材研磨成粉末，放入密闭的容器中
English
As mentioned before, it should be known that outward diffusion causes serious confusion and can lead to blindness. Among these diseases, eye disease leukoma caused by mucus is easy to treat, and bloodletting and bloodletting therapy work well. The prescription for treating pannus is as follows: Take the pulp of arura, sweet wood, emblica, nalesham, and imperata cylindrica, soak them in water and apply them, which can eliminate all pannus. Take three pungents, iron powder, rock salt, three fruits, and borneol, soak them in water and mix them thoroughly. The resulting medicinal paste is called "Black Medicinal Paste", which can also eliminate pannus after application. Take the powder of garlic, emblica, long pepper, terminalia chebula fruit, and yellow mustard, mix it with rainwater, make a medicinal paste and apply it, which can also eliminate all eye diseases. Take the powder of bird droppings, white sandalwood, mango, sweet wood, long pepper, and rock salt, put it in a copper vessel, add breast milk and imperata cylindrica to make a medicinal paste and apply it, which can also eliminate all eye diseases. Take the teeth of any quadruped (such as livestock), halite, the fruit of karanja, the fruit of brihati, musk, the bone of a sow, fish bone, rat and sugar, three pungents, and rue, mix them in equal amounts, soak them in water, and the resulting medicinal paste is called "Tooth Medicinal Paste", which can eliminate eye diseases such as pannus, leukoma, blepharitis, pox, wounds, and pterygium after application. Take the powder of meconopsis, rock salt, black artemisia, conch, three pungents, and bamboo manna, mix it with honey to make an eye ointment and apply it, which can also eliminate eye diseases such as leukoma, pterygium, blepharitis, and pannus. Take the juice of wood-apple mixed with twice the amount of pearl juice, or mixed with four times the amount of powder of bamboo manna, borneol, and white sandalwood, dip it with an eye ointment probe and apply it to the eyes, which can also eliminate pannus. Alternatively, take one part of lychee, two parts of copper, three parts of borneol, five parts of pearl, and three parts of nagakesar, grind these medicinal materials into powder and put them in a sealed container.
Chinese
里面掺入词语，仔细研磨后，涂在眼药探针上，经常涂抹眼睛。或者，无论是空心草还是余甘子，将其粉末与酥油和蜂蜜混合。将诃子的果核取出，将混合物放入其中，再次合上，用面团包裹。放在樟树的火中烧烤。待面团烧焦，冒烟停止后，取出放凉。将诃子内部的药物仔细研磨成粉末，涂在眼药探针上，涂抹于眼睛，这是治疗白内障的最佳方法。菖蒲、刺柏、诃子、白檀香、芸香和荜茇，将这些仔细研磨成粉末，此粉末名为“佛眼药”，如前一样涂在眼药探针上，涂抹于眼睛，能治疗一切眼病。或者，将空心草、白檀香和印度缬草的粉末与酥油混合，放入已死黑蛇的断头处，用泥土覆盖后烧烤。待泥土烧焦变红后取出放凉。将其中的药物仔细研磨成粉末，涂在眼药探针上，涂抹于眼睛，也能治疗白内障。将毒芹的种子与酥油混合，做成栓剂，放入朴树的叶子中，在水中煮沸至熟透。将里面的汁液沥出，滴入眼中。或者，将毒芹的种子放入鸟巢中的鸟蛋中，如前一样煮熟，将汁液滴入眼中，能使眼睛复明。或者，将三果、铁粉和甘草的粉末与酥油和蜂蜜混合，睡前经常服用，能治疗一切眼病，并能增进食欲。将三果煮沸后的汁液，与牛奶和酥油混合，在其中煮沸三果的粉末。待酥油稍微剩余时，晚上适量饮用，也能在不久后治愈白内障。将药用青稞、三果和十大根煮沸后的汁液，与酥油混合，在其中煮沸名为“生命滋养”的十种药物的粉末。待酥油稍微剩余时，适量饮用，也能治愈白内障。现在讲述耳病的治疗方法。首先是因风引起的耳
English
Mix in words, grind carefully, apply to the eye medicine probe, and always apply to the eyes. Or, whether it is hollow grass or Amla, mix its powder with ghee and honey. Take out the kernel of Haritaki, put the mixture into it, close it again, and wrap it with dough. Bake it in the fire of the Chinese juniper. After the dough is charred and the smoke stops, take it out and let it cool. Grind the medicine inside Haritaki carefully into powder, apply it to the eye medicine probe, and apply it to the eyes, which is the best way to treat cataracts. Calamus, juniper, Haritaki, white sandalwood, rue, and long pepper, grind these carefully into powder, this powder is called "Buddha's Eye Medicine", apply it to the eye medicine probe as before, and apply it to the eyes, which can cure all eye diseases. Or, mix the powder of hollow grass, white sandalwood, and Indian valerian with ghee, put it into the severed head of a dead black snake, cover it with mud, and bake it. After the mud is charred and turns red, take it out and let it cool. Grind the medicine inside it carefully into powder, apply it to the eye medicine probe, and apply it to the eyes, which can also treat cataracts. Mix the seeds of hemlock with ghee, make it into a suppository, put it in the leaves of the hackberry tree, and boil it in water until cooked. Drain the juice inside and drip it into the eyes. Or, put the seeds of hemlock into the eggs in the bird's nest, cook it as before, and drip the juice into the eyes, which can restore eyesight. Or, mix the powder of Triphala, iron powder, and licorice with ghee and honey, and take it regularly before going to bed, which can cure all eye diseases and improve appetite. Boil the juice of Triphala, mix it with milk and ghee, and boil the powder of Triphala in it. When the ghee is slightly remaining, drink it appropriately at night, which can also cure cataracts soon. Boil the juice of medicinal barley, Triphala, and the ten roots, mix it with ghee, and boil the powder of the ten medicines called "life-sustaining". When the ghee is slightly remaining, drink it appropriately, which can also cure cataracts. Now I will explain the treatment of ear diseases. First, the ear caused by wind