Tibetan
ཆི་མ་འཛག་པའི་མཚན་མ་ནི། རྔུ་མ་དཀར་པོས་ཡོགས་པ་དང༌། མཆི་མ་འབྱར་འབྱར་པོ་དང༌། གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་གི་ཉེས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པའི་མཚན་མ་ནི། མིག་དམར་ཞིང་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་ལ། དམར་པོ་ཤར་ཤར་པོར་འབྱུང་ཞིང༌། མཆི་མ་རྩ་དམར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟོས་པ་དང༌། དུས་བཞིན་དུ་མི་ཟ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཚ་བས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ལ་ནི། མིག་ནད་རྡུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། མིག་དང་ཀླད་པའི་ཕྱེད་མི་བཟད་པར་ན་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་མཚན་མ་ཡང་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་ནད་གཞི་སོ་སོའི་མཚན་མ་དང་སྦྱར་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་མིག་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ཁ་ར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་ཁ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤ་བ་རིའི་སེང་ཕྲོམ་རྣམས་ཆོ་ག་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཀུ་སྟ་རའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཁ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་ཁ་ཆུ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་པའམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་གྱི་ནང་དུ་བརྔོས་པའི་ཁུ་བས་མིག་ཏུ་བླུགས་སོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། ཙན་ དན་དང༌། བཙོད་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མཆུ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙགས་པའམ། ཡང་ན་བིལྦ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བས་མིག་གི་ནང་དུ་བླུགས་ན་ཡང་མིག་ནད་མི་བཟད་པར་ན་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜ་འི་རྩ་བ་རའི་འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། འཇམ་ཙམ་དུ་བསྒྲངས་ལ་མིག་གདངས་ཏེ། རས་དཀར་པོ་གཙང་མས་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ། མིག་འགྲམ་ལོགས་ནས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བླུགས་པ་ནི། མིག་སྨན་ཚགས་ལས་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། བལ་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་རའི་འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་འཇམ་ཙམ་དུ་བསྒྲངས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཚགས་ལས་བཏང་བའི་སྨན་བྱས་ན་ཡང་མིག་ནད་མི་བཟད་པ་ན་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ལྕགས་སམ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རྒྱམ་ཚ་དང་ཞོ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཟངས་སམ་ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་གྱི་ནང་དུ་འཁར་བའི་གཏུན་བུས་ཡུང་དང་པི་པི་ལིང་ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ལ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྣོད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་ལོན་པར་བཞག་པ་ཟངས་དང་ལྕགས་ཀྱི་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མས་བླང་ཞིང་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་མིག་མི་བཟད་པར་ན་བ་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཤུག་པ་རྣམས་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁར་སྦྱར་ཏེ་སྔར་བསྟེན་པ་བཞིན་དུ། ཚགས་ལས་བཏང་ཞིང་རྒྱུན་དུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཙན་དན་དང༌། ཨརི་ཤྟའི་ལོ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་དང་ལྡན་བར་བྱས་ལ་ཚགས་ལས་བཏང་ཞིང་རྒྱུན་དུ་བླུགས་སོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། དུད་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་ཆ་རེ་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་ཆ་གཉིས་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཚགས་ལས་བཏང་ ཞིང་རྒྱུན་དུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྣོད་ཁ་སྦྱར་ནིམྤའི་ཁུ་བ་བསྐུས་པའི་ནང་དུ། སེང་ཕྲོམ་ཆ་བཞི་དང༌། དུད་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་ཆ་རེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཚིག་མར་བརྔོས་ཏེ་བཏགས་ནས། ཆུ་འཇམ་ཙམ་དང་སྦྱར་བ་ཡང་ཚགས་ལས་བཏང་ཞིང་རྒྱུན་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ་ནི། སྨན་ཏི་རི་ཏ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཁ་ར་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཚགས་ལས་བཏང་ཞིང་རྒྱུན་དུ་བླུགས་ན་མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པ་སེལ་ཏོ། །སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སྐྱེར་པའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཐུར་མས་བླངས་ལ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཐོག་མ་མིག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ན་བ་བདོ་བ་ལ་ནི། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་ཁྲེལ་བུར་སྦྱར་བ་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྣོས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ལྡོང་རོས་དང་སྦྱར་ཏེ། ཆུ་དང་བརྫིས་པས་མིག་གི་ཕྱི་རོལ་པགས་པའི་སྟེང་དུ་བསྐུའོ། །ཡང་ན་མིག་སྨན་ཙཀྵུ་རས་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཕུར་ལ། བ་ལང་གི་གཅི་བའི་ནང་དུ་བཙོས་ཏེ། ཆན་ཚོས་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་ཤུན་ལྤགས་མེད་པར་བྱས་ཏེ་བསྐམས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཉལ་གར་ལན་ཅིག་རྒྱ་མིག་ཏུ་བླུགས་པ་ཙམ་གྱིས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མིག་ནད་མི་བཟད་པར་བདོ་བ་ཡང་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་མིག་ན་སྟེ་བདོ་བ་ལ། ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་ཆ་གཅིག་དང་སེང་ཕྲོམ་ཆ་བརྒྱད་དང༌། ལྡོང་རོས་ཆ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་བས་རས་གཙང་མ་ལ་གཞན་པར་བཏབ་སྟེ་མིག
Chinese
眼睛流泪的征象是：被白色眼垢覆盖，眼泪粘稠，发痒且肿胀。因血液疾病引起的眼病流泪的征象是：眼睛发红且发烫，出现鲜红色，眼泪呈红色。因食用不适食物和不按时进食引起的眼病，即所谓的流泪，若因热而变得严重，则会变成所谓的眼病击打，导致眼睛和头部一半难以忍受的疼痛。其征象也应如上所述，与各种疾病的征象结合并理解。治疗因风引起的眼病的方法是：将卫矛、菖蒲和盐的粉末与少量水混合并过滤后的汁液，或者将卫矛、菖蒲和沙瓦里的菖蒲按照上述方法制备后滴入眼中。或者将库斯塔花的粉末、甘草、卫矛和菖蒲与少量酸奶混合并过滤，或者将菖蒲、盐、甘草和菖蒲的粉末在黄油中炒过的汁液滴入眼中。或者将甘草、檀香、茜草、菖蒲和粗布的粉末与少量水混合并过滤，或者将比尔瓦等药材煎煮后滴入眼中，也能缓解难以忍受的眼痛。或者将蓖麻的根在牛奶中煎煮，稍微冷却后睁开眼睛，用干净的白色布覆盖，从眼角持续滴入，这是眼药过滤法的最佳方法。或者将荜茇、白茅根、甘草和盐在牛奶中煎煮，稍微冷却后如前所述进行过滤，制成药物，也能缓解难以忍受的眼痛。或者在铁或铜的容器中将盐和酸奶混合，或者在铜或铁的杵臼中用木杵将油麻和荜茇捣碎，与酸奶混合后在容器中放置一段时间，用铜或铁的眼药勺取出涂抹在眼睛上，能
English
The signs of tearing eyes are: being covered with white eye discharge, sticky tears, itching, and swelling. The signs of tearing eyes caused by blood disorders are: red and hot eyes, bright red appearance, and red tears. Eye diseases caused by eating unsuitable food and not eating on time, called tearing, if they become severe due to heat, they will turn into so-called eye disease striking, causing unbearable pain in the eyes and half of the head. Its signs should also be combined and understood with the signs of various diseases as mentioned above. The method of treating eye diseases caused by wind is: the juice of Euonymus, Acorus calamus, and salt powder mixed with a little water and filtered, or Euonymus, Acorus calamus, and Acorus calamus of Shavari prepared according to the above method and instilled into the eyes. Or mix the powder of Kusta flower, licorice, Euonymus, and Acorus calamus with a little yogurt and filter, or instill the juice of Acorus calamus, salt, licorice, and Acorus calamus powder fried in butter into the eyes. Or mix the powder of licorice, sandalwood, Rubia cordifolia, Acorus calamus, and coarse cloth with a little water and filter, or boil Bilva and other medicinal materials and instill them into the eyes, which can also relieve unbearable eye pain. Or boil the root of castor in milk, cool it slightly, open the eyes, cover with a clean white cloth, and continuously instill it from the corner of the eye, which is the best method of eye medicine filtration. Or boil Piper longum, Imperata cylindrica, licorice, and salt in milk, cool it slightly, and filter it as before to make medicine, which can also relieve unbearable eye pain. Or mix salt and yogurt in an iron or copper container, or pound sesame and Piper longum finely with a wooden pestle in a copper or iron mortar, mix with yogurt, and leave it in the container for a while, take it with a copper or iron eye medicine spoon and apply it to the eyes, which can
Chinese
能消除剧烈的疼痛。对于由胆汁引起眼病，将白睡莲、甘草、油菜、余甘子和杉树煮沸后过滤，与蜂蜜和红糖混合，像以前一样服用。过滤后经常滴入，能消除眼病。或者，将檀香、印度楝树叶、甘草、鼠李和舌舔草的粉末与冷水混合，加入蜂蜜和红糖，过滤后经常滴入。对于由黏液引起的眼病，将乳香和黄芥末各一份，油菜和鼠李各两份，将这些粉末与适量的水混合后过滤，经常滴入，能消除眼病流泪。或者，在涂有封闭容器的楝树汁液中，加入四份雄黄、乳香和黄芥末各一份的粉末，用麻油炒熟后研磨，与适量的水混合，也过滤后经常滴入。对于由血液引起的眼病，将药用植物提瑞塔、三种果实、甘草、红糖和大大戟的粉末与冷水混合后过滤，经常滴入，能消除眼病流泪。将雄黄、甘草、秦艽、鼠李和鼠李糖的粉末与绵羊奶混合，或者将鼠李汁过滤后与蜂蜜混合，用勺子舀取涂抹在眼睛上，能消除所有眼病流泪。最初因眼病发作而疼痛加剧时，将雄黄和余甘子诃子混合物浸泡在黄油中，仔细研磨后与秦艽混合，用水揉捏后涂抹在眼睛外部的皮肤上。或者，将眼药擦拭干净后放入干净的容器中，在牛尿中煮沸，充分煮熟后去除外皮，晒干并仔细研磨成粉末，用细布包裹后放入眼睛中一次。这样，立刻就能消除眼病剧烈发作引起的疼痛。或者，对于眼睛疼痛加剧，将一份石榴籽、八份雄黄和三份秦艽，将这些仔细研磨成粉末混合后，用干净的布包裹后放入眼睛。
English
It can eliminate severe pain. For eye diseases caused by bile, boil white water lily, licorice, rapeseed, Emblica officinalis, and fir, filter it, mix with honey and brown sugar, and take it as before. Frequent instillation after filtration can eliminate eye diseases. Alternatively, mix sandalwood, neem leaves, licorice, buckthorn, and tongue-licking grass powder with cold water, add honey and brown sugar, filter and instill frequently. For eye diseases caused by mucus, take one part each of frankincense and yellow mustard, and two parts each of rapeseed and buckthorn. Mix these powders with a little water, filter, and instill frequently to eliminate watery eyes. Alternatively, in a closed container coated with neem juice, add four parts of realgar, one part each of frankincense and yellow mustard powder, stir-fry with sesame oil, grind, mix with a little water, filter, and instill frequently. For eye diseases caused by blood, mix the powder of the medicinal plant Tirita, three fruits, licorice, brown sugar, and Euphorbia maculata with cold water, filter, and instill frequently to eliminate watery eyes. Mix the powder of realgar, licorice, gentian, buckthorn, and buckthorn sugar with sheep's milk, or filter buckthorn juice and mix with honey, take it with a spoon and apply it to the eyes to eliminate all watery eyes. When the initial onset of eye disease causes severe pain, soak realgar and a mixture of Emblica officinalis and Terminalia chebula in butter, grind carefully, mix with gentian, knead with water, and apply to the skin outside the eyes. Alternatively, wipe the eye medicine clean and put it in a clean container, boil it in cow urine, remove the outer skin after it is fully cooked, dry it, grind it carefully into powder, wrap it in a fine cloth, and put it in the eye once. In this way, the pain caused by the severe onset of eye disease can be eliminated immediately. Alternatively, for aggravated eye pain, mix one part pomegranate seeds, eight parts realgar, and three parts gentian. Grind these carefully into powder, wrap them in a clean cloth, and put them in the eye.