Tibetan
་གཡོགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བཙག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆུ་དགས་མར་བྱས་ལ། མིག་གི་ཕྱི་རོལ་པགས་པའི་སྟེང་དུ་བསྐུས་ ན་ཡང་མིག་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །མིག་ནད་རྡུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ནི། དཔྲལ་རྩ་གཏར་ཏེ་ཁྲག་ཕྱུང་ལ། མིག་ནད་མཆི་མ་འཛག་པའི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་རྐྱེན་ཏུ། སྨན་གྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱང་མཐུན་མཐུན་དུ་བྱའོ། །མིག་གི་འབྲས་བུ་ན་གུའི་སྟེང་དུ་དཀར་པོའི་ཐིག་ལེ་བྱུང་བ་ནི། ལིང་ཏོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མིག་གི་སྤྲིན་གྱི་སྟེང་དུ་དམར་པོ་བྱུང་བ་ནི། ལིང་ཏོག་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁྲག་གི་ཉེས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལིང་ཏོག་དཀར་པོ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། དྲུབ་མར་ཆང་དང༌། མེ་ཏོག་མ་དྷུ་ཀའི་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་དང༌། བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ལིང་ཏོག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ག་བུར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དུང་དང༌། བ་ལང་གི་སོ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ཙན་དན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཤིག་གྲུའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་ལིང་ཏོག་དཀར་པོ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྤུ་བ་དང༌། ཁྱིམ་བྱའི་སྒོ་ངའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། དུང་དང༌། ཤི་གྲུའི་འབྲས་བུའི་ཚི་གུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་ལིང་ཏོག་ལ་སོགས་པ་གྲིས་བཞོགས་པ་བཞིན་དུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་བྱའི་སྒོ་ངའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། དུང་དང༌། མཆིང་བུ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆ་བསྙམས་པའི་སྟེང་དུ། མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་བསྒྲེས་པས་མིག་བྱུག་ན་ཡང༌། ལིང་ཏོག་དང༌། མིག་འཛེར་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཙན་དན་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཡས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་ཆ་རེས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མས་བསྒྲེས་པས་མིག་བྱུག་ན་ཡང་ལིང་ཏོག་དང༌། མིག་ འཛེར་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཁ་མ་འབུས་བ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། བཙག་ཡུག་སྣམ་དང༌། ཙན་དན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆ་མཉམ་ལ་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་རི་ལུས་མིག་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་སྣད་ཅིང་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། ལིང་ཏོག་རྣམས་སེལ་ཞིང་ཁྲག་གིས་རྒྱས་པ་དང་བར་བྱེད་དོ། །ལིང་ཏོག་ད
Chinese
应当涂抹。或者将枳椇、诃子、小檗、白芨、盐肤木一起用水煮成油，涂抹在眼睛外面的皮肤上，也能消除一切眼病。对于所有眼病肿胀，应切开额头上的血管放出血液。眼病流泪时，应根据各自的原因，按照所说的药物疗法进行治疗。眼睛的瞳孔上出现白色斑点，称为翳障，应知是由黏液引起。眼睛的白膜上出现红色，称为红色翳障，是由血液失调引起的。治疗白色翳障的方法是：将酥油酒、马杜卡树的花心、毗梨勒果的果核、盐肤木等任何一种磨成粉末，与蜂蜜混合后涂抹在眼睛上，翳障就会消失。或者将樟脑、甘草、檀香、海螺、牛牙、盐肤木、绿绒蒿、檀香等的粉末与石榴汁混合制成糊状涂抹，也能消除白色翳障。将海浮石、家禽蛋壳、盐肤木、海螺、石榴果核等的粉末与水混合制成糊状涂抹，也能像用刀削一样消除翳障等。将家禽蛋壳、绿绒蒿、海螺、樱桃、檀香、盐肤木等的粉末等量混合，用眼药探针蘸取后涂抹眼睛，也能消除翳障和眼睑炎等。将檀香、盐肤木、诃子、青稞等的粉末，按照递增的比例，先增加一份，混合后用眼药探针蘸取涂抹眼睛，也能消除翳障和眼睑炎等。将未开放的莲花花蕾、青稞、白芨、细布、檀香等的粉末等量混合，用水调成糊状涂抹眼睛，也能消除眼睛损伤和创伤，以及翳障，并阻止血液增生。翳障
English
should be applied. Alternatively, boil Ziziphus incurva, Terminalia chebula, Berberis, Bletilla striata, and Rhus chinensis together in water to make an oil, and apply it to the skin outside the eyes, which can also eliminate all eye diseases. For all eye diseases with swelling, the blood vessels on the forehead should be cut to release blood. When eye diseases cause tearing, treatment should be administered according to the causes, as described in the medicinal therapies. The appearance of white spots on the pupil of the eye is called pterygium, and it should be known that it is caused by mucus. The appearance of red on the white of the eye is called red pterygium, which is caused by blood disorders. The method to treat white pterygium is to mix ghee wine, the heartwood of the Madhuca tree flower, the kernel of Terminalia bellirica fruit, and Rhus chinensis, or any of these ground into powder, with honey and apply it to the eyes, and the pterygium will disappear. Alternatively, mix the powder of camphor, licorice, sandalwood, conch shell, cow's tooth, Rhus chinensis, Meconopsis, and sandalwood with pomegranate juice to make a paste and apply it, which can also eliminate white pterygium. Mix the powder of sea foam, poultry eggshell, Rhus chinensis, conch shell, and pomegranate fruit kernel with water to make a paste and apply it, which can eliminate pterygium and other conditions as if they were shaved off with a knife. Mix equal parts of poultry eggshell, Meconopsis, conch shell, cherry, sandalwood, and Rhus chinensis powder, and apply it to the eyes with an eye ointment probe, which can also eliminate pterygium and blepharitis. Mix the powder of sandalwood, Rhus chinensis, Terminalia chebula, and Hordeum vulgare, increasing the proportion of each ingredient in sequence, starting with one part, and apply it to the eyes with an eye ointment probe, which can also eliminate pterygium and blepharitis. Mix equal parts of unopened lotus flower buds, Hordeum vulgare, Bletilla striata, fine cloth, and sandalwood powder, and mix with water to make a paste and apply it to the eyes, which can also eliminate eye damage and trauma, as well as pterygium, and prevent blood proliferation. Pterygium
Tibetan
མར་པོ་ལ་ནི་དུང་གི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་བའམ། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བས་མིག་བྱུག་པར་བྱའོ། །སྣ་མའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་ཀྱི་མིག་སྨན་ནམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་རས་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཕུར་ཏེ་བ་ལང་གི་གཅི་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཙོས་ལ་སྐམས་པའི་ཕྱེ་མས་མིག་བྱུགས་ན། མཚན་མོ་མི་མཐོང་བའི་མིག་ནད་སེལ་ཏོ། །ལྡོང་རོས་དང༌། ཅུ་གང་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པས་སྦྲུས་ལ། སྲན་ཙམ་གྱིས་རེང་རེང་པོ་དྲིལ་ལ། ཆུ་ལས་བརྡར་བའམ། ཡང་ན་ཐང་ཤིང་གི་ཕྱེ་མར་གཅིན་གྱིས་སྤང་ཞིང་སྐམས་པ་དེ་ལྟ་བུར་ལན་གྲངས་མང་དུ་བྱས་པས་མིག་བསྐུས་ན་མིག་མཆི་མས་གང་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན། བ་བླ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤུ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བྱེའུ་རུག་པའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། རི་ལུར་བྱས་ལ་གྲིབ་མར་བསྐམས་བས་མིག་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་ཚག་རྙིང་སེལ་ཏོ། །བ་བླ་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང༌། དེ་གཉིས་བསྡོམས་པའི་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཟངས་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་ནང་དུ། མིག་སྨན་གྱི་ཐུར་མ་བསྒྲེས་པས་མིག་བྱུག་གམ། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་མིག་ཚག་པོ་སེལ་ཏོ། །མིག་ནད་རབ་རིབ་ཏུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟི་ཟི་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གཞན་ཡང་བཤད་དེ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་ཅི་མཐོང་ངོ་ཅོག་རྩ་དམར་ཞིང་གཡོ་བ་དང༌། ལང་ལོང་བོར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོར་སྣང་ཞིང༌། མེ་འབར་བ་དང༌། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་དང་གློག་ལྟ་བུ་མཐོང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཐོང་ངོ་ཅོག་མདོག་འཇམ་ཞིང་སྐྱ་བ་དང༌། བསྟན་པར་སྣང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། མཚན་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་རབ་རིབ་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་མཐོང་ངོ་ཅོག་ཤིན་ཏུ་དམར་བར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །མིག་ནད་རབ་རིབ་ཅེས་བྱ་བ་ཡལ་བར་བོར་ཏེ། ཚབས་ཆེན་པོ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་མིག་ནད་བྲིས་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། དེའི་མཚན་མ་ཡང་ཐོག་མར་ནི་ནད་གཞི་གང་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མར་རབ་རིབ་ཀྱི་
Chinese
用海螺粉末与蜂蜜混合，或卡塔卡果实与姜黄混合，或海沫与盐混合，以上任何一种都可以用来涂抹眼睛。或者，用荨麻叶的汁液与蜂蜜、蕓薹、刺柏粉末和刺柏糖制成眼药。又或者，将荜茇塞入干净的棉布中，在牛尿的汁液中煮沸，然后用干燥后的粉末涂抹眼睛，可以消除夜盲症。用蜂出香、菖蒲、姜黄和三果（藏文：ཚ་བ་གསུམ་）与牛胆汁混合，搓成小豆大小的丸子，用水研磨，或者将唐古特白刺的粉末用尿液浸泡并干燥，多次这样做后涂抹眼睛，可以消除眼睛充满泪水。又或者，将余甘子、唐古特白刺和石花菜的粉末与麻雀粪的叶汁混合，制成丸子并在阴凉处干燥，用其涂抹眼睛也可以消除陈旧的眼翳。将余甘子、姜黄，以及这两种的总量两倍的铜屑，混合在一起，用眼药棒蘸取涂抹眼睛。或者，将三果的粉末与刺柏糖用水混合后涂抹，也可以消除眼翳。要知道，所有眼病白内障的共同症状是非常模糊。下面分别讲述各自的特点： 其中，因风引起的白内障的症状是，所见之物都呈红色脉络状且摇曳不定，看起来摇摇晃晃。因胆汁引起的白内障的症状是，看到蓝色和黄色，以及火焰、萤火虫和闪电等。因黏液引起的白内障的症状是，所见之物颜色柔和且发白，看起来模糊不清。因混合引起的白内障的症状是，看到所有上述症状。因血液引起的白内障的症状是，所见之物都呈现非常红色。眼病被称为白内障，如果病情严重，则被称为眼病翳障，其症状最初是疾病由何种病因引起的白内障的
English
One should apply eye medicine made from conch powder mixed with honey, or Kataka fruit mixed with turmeric, or sea foam mixed with salt. Alternatively, eye medicine can be made from the juice of nettle leaves mixed with honey, rapeseed, juniper powder, and juniper sugar. Or, stuff long pepper into clean cotton cloth, boil it in the juice of cow urine, and apply the dried powder to the eyes to eliminate night blindness. Mix Ldong ros, calamus, turmeric, and triphala with cow bile, roll them into small pea-sized pills, grind them with water, or soak Tangut rhubarb powder in urine and dry it, repeating this process many times, and apply it to the eyes to eliminate teary eyes. Alternatively, mix the powder of amla, Tangut rhubarb, and lichen with the leaf juice of sparrow droppings, make pills and dry them in the shade, and applying them to the eyes can also eliminate old pannus. Mix amla, turmeric, and twice the combined amount of copper filings, and apply it to the eyes with an eye medicine stick. Or, mix triphala powder with juniper sugar and water, and applying it can also eliminate pannus. Know that the common symptom of all cataract eye diseases is extreme blurriness. The individual characteristics are explained below: Among them, the symptom of cataracts caused by wind is that everything seen appears with red veins and is wavering, appearing shaky. The symptom of cataracts caused by bile is seeing blue and yellow colors, as well as flames, fireflies, and lightning. The symptom of cataracts caused by phlegm is that everything seen is soft in color and whitish, appearing unclear. The symptom of cataracts caused by a combination is seeing all of the above symptoms. The symptom of cataracts caused by blood is seeing everything as extremely red. The eye disease called cataracts is disregarded, and if the condition is severe, it is called eye disease pterygium, and its symptom is initially the cataracts caused by whatever disease is the cause.