Tibetan
་ཉིད་ཕན་ཚུན་དུ་འཕོ་ཞིང༌། གར་མནན་པའི་མལ་ཤོང་དེར་འདུག་པ་དང༌། མདོག་གནག་ཅིང་དམར་བ་དང་མི་བཟོད་པར་ན་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲངས་པའི་མཚན་མ་ནི། མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་རྡོལ་བ་དང༌། མདོག་འཇམ་པ་དང༌། སེར་ཞིང་དམར་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲངས་པའི་མཚན་མ་ནི་མདོག་སྣུམ་ཞིང་དཀར་བ་དང༌། དབལ་སྐྱ་བ་དང༌། མཁྲང་བ་དང༌། གཡའ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པ་དང༌། གློ་བུར་གྱིས་སྐྲངས་པའི་མཚན་མ་ནི། མཁྲིས་པའི་མཚན་མ་དང་འདྲའོ། །ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲངས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནད་གཞི་ཕོ་བའི་ནང་ན་གནས་ན་ནི། རོ་སྟོད་སྐྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་ལོང་གའི་ནང་ན་གནས་ན་ནི། རོ་སྨད་དུ་སྐྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་བར་ན་གནས་ན་ནི་བར་དུ་སྐྲངས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ན་ནི། ལུས་རིལ་གྱིས་སྐྲངས་ བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྐྲངས་པའི་ནད་གཞི་གཅིག་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ནད་བླ་གཉན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མ་ཐེབས་ཏེ། མི་ཉལ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ཞིག་ལ་བྱུང་ན་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །ལུས་རིལ་གྱིས་སྐྲངས་པ་དང༌། མས་ཡར་མཆེད་དེ་སྐྲངས་པ་ནི་མ་རུངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྲངས་པའི་ནད་ལ་སྨན་པས་ནད་གཞི་དང་སྦྱར་ཞིང་ནད་གཞི་སོ་སོའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་རྣམས་ཀྱིས་སྨན་མར་སྦྱར་བ་དང་ཏིལ་མར་གྱི་སྨན་སྦྱར་བ་དང༌། བསྐུ་བ་དང༌། ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བླུགས་པ་དང༌། བཏུང་བ་རྣམས་སུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྨན་སྣར་བླུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚ་བས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཤིང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་མ་ཡིན་པ་སྐྲངས་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཐང་ཤིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང་པུ་ན་རྣ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་སྐོལ་བ་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བྱི་དང་ག་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་བ་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་སྐྲངས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཚ་བ་
Chinese
自身互相转移，停留在按压的凹陷处，颜色发黑发红，难以忍受的疼痛就是了。由胆汁引起的肿胀的特征是：迅速成熟并破裂，颜色柔和，呈黄色和红色，发热，并使身体发热。由黏液引起的肿胀的特征是：颜色油亮且发白，呈灰白色，坚硬，发痒。由血液引起的和突然肿胀的特征与胆汁的特征相似。由所有因素引起的肿胀的特征是具备所有特征。如果病灶位于胃内，则上半身会肿胀。如果病灶位于结肠内，则下半身会肿胀。如果病灶位于中间，则中间会肿胀。如果病灶遍布全身，则整个身体都会肿胀。 因此，肿胀的病因是单一的，没有受到其他疾病的影响，发生在不卧床且体力强大的人身上，就容易治疗。全身肿胀和从下往上蔓延的肿胀是不好的征兆。对于肿胀的疾病，医生应结合病因，并根据各种病因的药物类别，制成药油、芝麻油药剂，用于涂抹、倾倒在患处和内服。五种作用，即强泻药从下部给药，温和的润滑剂从下部给药，催吐药，泻药和滴鼻药，也应根据热度的程度和大小进行调整，并按照仪式进行给药。除此之外，为了平息肿胀的疾病，还将讲述其他的通用仪式：将毛茛、诃子、姜黄和 पुनर्नवा（ পুনर्नবা，punarnava， पुनर्नवा）的粉末与温热的开水混合。或者将白芥子、白芥子、白花丹的树皮、姜黄、毛茛和锡兰肉桂的粉末与温热的开水混合。或者将三果、铁粉和烧焦的大麦灰的粉末与三果煮沸的汁液混合后饮用，也能消除肿胀的疾病。或者将 புற்செஷெல்（ புற்செஷெல்，purceshel， புற்செஷெல்）、铁粉和
English
Themselves mutually transfer, staying in the indentation where pressed, with a blackish and reddish color, and unbearable pain, that's it. The characteristics of swelling caused by bile are: it matures and ruptures quickly, has a smooth color, is yellowish and reddish, hot, and makes the body hot. The characteristics of swelling caused by phlegm are: the color is oily and white, grayish-white, hard, and itchy. The characteristics of swelling caused by blood and sudden swelling are similar to the characteristics of bile. The characteristics of swelling caused by all factors combined are that it possesses all the characteristics. If the disease is located inside the stomach, the upper body will swell. If the disease is located inside the colon, the lower body will swell. If the disease is located in the middle, the middle will swell. If the disease spreads throughout the entire body, the whole body will swell. Therefore, if the cause of the swelling is singular, and not affected by other diseases, and it occurs in someone who is not bedridden and has great strength, then it is easy to treat. Swelling of the whole body and swelling that spreads from the bottom upwards are bad omens. For swelling diseases, doctors should combine the cause with the disease, and according to the drug categories of each cause, prepare medicinal oils, sesame oil medicines, for application, pouring on the affected area, and internal consumption. The five actions, namely strong purgatives administered from below, gentle lubricants administered from below, emetics, purgatives, and nasal drops, should also be adjusted according to the degree and size of the heat, and administered according to the ritual. Apart from that, in order to pacify swelling diseases, other general rituals will also be explained: mix the powder of Thangshing (毛茛), Aruura (诃子), turmeric, and पुनर्नवा (punarnava, पुनर्नवा) with warm boiled water. Or mix the powder of white mustard, white mustard, the bark of white leadwort, turmeric, Thangshing (毛茛), and Ceylon cinnamon with warm boiled water. Or mix the powder of three fruits, iron powder, and ash of burnt barley with the juice boiled from three fruits and drink it, it will also eliminate swelling diseases. Or take the powder of पुற்செஷெல் (purceshel, புற்செஷெல்), iron powder, and
Tibetan
གསུམ་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་གུ་གུལ་དཀར་པོ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་དང༌། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་ཆ་བསྙམས་ཏེ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བུ་རམ་བཅའ་སྒ་དང་ཆ་བསྙམས་ཏེ་ སྦྱར་བ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་ཚོད་རན་པར་བཟའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁ་ཟས་ཤ་ཁུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་ཁ་ཟས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཁ་ཟས་ཁུ་བཅུད་རྩུབ་པའི་བག་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྲངས་པའི་ནད་དང༌། སྐེམས་པའི་ནད་དང༌། དམུ་རྫིངས་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐང་ཤིང་དང༌། བུ་ན་རྣ་བ་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ཐང་ཤིང་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཡང་སྐྲངས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །རྐང་འབམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིལ་དང༌། ཤའི་ནད་ལས་གྱུར་ཏེ། རྐང་པ་གཉིས་བུམ་པ་འདྲ་བར་སྐྲངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ནད་གཞི་གསུམ་ལ་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བ་ལས་གྱུར་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ་ནད་གཞི་སོ་སོའི་མཚན་མས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲང་ཞིང་སེར་ཆེ་ལ། སྐམ་དུ་མི་བཏུབ་པའི་སར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལོ་གཅིག་ལྷག་པ་དང༌། རྐང་འབམ་གྲོག་མཁར་ལྟ་བུ་ནི་མི་འཚོའོ། །དེ་ལ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི་ནད་གཞི་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། གཏར་ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་དང༌། སྐྲངས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་གར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བར་བཤད་དོ། །ལྦ་བ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཚིལ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བའི་མཚན་མ་ནི། མདོག་ནག་ཅིང་དམར་བ་དང༌། ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང༌། རྐན་སྐམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བའི་མཚན་མ་ནི། འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལྦ་བའི་མཚན་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་སྲ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རིད་དེ་བ་ལ་བྱུང་བ་དང༌། ལོ་གཅིག་ཕན་ཆད་ལོན་པ་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྐོག་མར་བད་ཀན་དང༌། ཚིལ་གཉིས་ལས་སྐྱུ་རུ
Chinese
三者，用木香等药材的粉末，或者用三种果实熬制的汁液调和；或者用白色石灰和牛尿调和；或者用荜茇的粉末和牛奶调和后饮用。或者将红糖和余甘子的粉末等量混合；或者将红糖和姜黄等量混合后食用。或者适量食用红糖和嫩笋。因风引起的疾病，应与肉汤一起食用。因胆汁引起的疾病，应与牛奶一起食用。因黏液引起的疾病，应与粗糙的谷物食品一起食用。如果这样做，肿胀的疾病、消瘦的疾病、腹水、癫狂、肿瘤、痔疮和呼吸不畅等都会消失。将檀香、布那那瓦、姜黄等药材的粉末与牛奶混合，或者饮用苦地胆、三果、木香、檀香等药材熬制的汁液，也能消除肿胀的疾病。所谓的象皮病，是由脂肪和肉的疾病引起的，两条腿肿胀得像水壶一样。它也是由三种病因中黏液占主导地位引起的，有三种不同的类型，每种类型的症状都已说明。它总是生长在寒冷、潮湿且不易干燥的地方。超过一年，或者象皮病像蚂蚁窝一样，就无法治愈了。治疗方法是用适合病因的药物涂抹、熏蒸、放血等方法，以及治疗肿胀疾病的所有方法，都应根据情况进行。瘿瘤有三种类型：由风引起的、由脂肪引起的和由黏液引起的。其中，由风引起的瘿瘤的症状是：颜色发黑发红，气味不好闻，使咽喉干燥。由脂肪引起的瘿瘤的症状是：光滑而油腻。由黏液引起的瘿瘤的症状是：非常大而坚硬。发生在瘦弱的人身上，或者超过一年以上的瘿瘤是无法治愈的。所谓的瘰疬，是颈部淋巴结由黏液和脂肪两种因素引起的
English
Third, use the powder of wood incense and other medicinal materials, or mix with the juice of three fruits; or mix white lime with cow urine; or drink the powder of long pepper mixed with milk. Or mix equal amounts of brown sugar and amla powder; or mix equal amounts of brown sugar and turmeric and eat. Or eat an appropriate amount of brown sugar and tender bamboo shoots. For diseases caused by wind, it should be eaten with meat soup. For diseases caused by bile, it should be eaten with milk. For diseases caused by mucus, it should be eaten with coarse grain food. If you do this, swelling diseases, emaciated diseases, ascites, madness, tumors, hemorrhoids, and difficulty breathing will disappear. Mix the powder of sandalwood, Punarnava, turmeric and other medicinal materials with milk, or drink the juice of Andrographis paniculata, Triphala, wood incense, sandalwood and other medicinal materials, which can also eliminate swelling diseases. The so-called elephantiasis is caused by diseases of fat and meat, and the two legs are swollen like kettles. It is also caused by the predominance of mucus among the three causes, and there are three different types, and the symptoms of each type have been explained. It always grows in cold, humid and not easily dried places. More than a year, or elephantiasis like an ant nest, cannot be cured. The treatment method is to apply, fumigate, bleed and other methods with drugs suitable for the cause of the disease, and all methods for treating swelling diseases should also be carried out as appropriate. Goiter has three types: caused by wind, caused by fat, and caused by mucus. Among them, the symptoms of goiter caused by wind are: the color is black and red, the smell is not good, and it makes the throat dry. The symptoms of goiter caused by fat are: smooth and greasy. The symptoms of goiter caused by mucus are: very large and hard. Goiters that occur in thin people or that have lasted for more than a year cannot be cured. The so-called scrofula is caused by two factors, mucus and fat, in the lymph nodes of the neck.