Tibetan
གྱི་མཚན་མ་ནི། འབྲུམ་བུ་འཇམ་ཞིང་མདོག་གནག་པ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། གཟེར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ མེ་དབལ་གྱི་མཚན་མ་ནི། འབྲུམ་བུའི་མདོག་སེང་ཞིང་དམར་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་གྱི་མཚན་མ་ནི། འབྲུམ་བུའི་མདོག་དཀར་ཞིང་དབལ་སྐྱ་བ་དང༌། གཡའ་ཞིང་བད་ཀན་གྱི་རིམས་འདེབས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གློ་རྡོལ་བ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ནི། ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས་འབྱུང་སྟེ། འབྲུམ་པའི་མདོག་གནག་པ་དང༌། སྔོ་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། དམར་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་དང་བ་རྣགས་ནས་རྡོལ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། རིམས་བདོ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །མེའི་མེ་དབལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དག་ལས་འབྱུང་སྟེ། འབྲུམ་བུའི་མདོག་མེས་བསྲེགས་པ་འདྲ་ལ། ཉེ་སྐོར་མེ་མདག་བཞིན་དུ་དམར་ཞིང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །མེ་དབལ་རྫབ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། འབྲུམ་པའི་མདོག་དབལ་སྐྱ་ཞིང་དམར་བ་དང༌། གནག་ཅིང་འཚེར་ཏེ་དྲི་མས་གཡོགས་པ་དང༌། ཚ་ཞིང་ཉེ་སྐོར་དུ་ཆུ་སེར་གྱིས་འདམ་ཞིང་འདུག་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནད་གཞི་གསུམ་སོ་སོ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་ནི་གསོར་མི་རུང་བར་བཤད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་བྱུང་བ་དང༌། ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྱུང་བ་ནི། བདུན་ཆར་ཡང་ལྷག་པར་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི། རྩ་བ་ལྔའི་སྨན་ལྔ་ཕྲུགས་ལྔ་སྔར་བཤད་པའི་ནང་ནས། རྩའི་རྩ་བ་ལྔ་པ་མ་གཏོགས་པར་རྩ་བ་ལྔ་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བས་ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་མར་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་འབྲས་དང༌། ནས་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེམ་མར་དང་འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཐུག་པ་ཚོས་པར་བྱས་པས་ན་བའི་སྟེང་དུ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་འོ་མ་ན་བའི་སྟེང་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་མར་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེང་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི། སྨན་པྲ་པུཎྚ་རཱི་ཀ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤལ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྔར་བཤད་པས་ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁུ་བ་བླུགས་པ་དང༌། བསྡུ་བ་དང༌། སྨན་མར་སྦྱར་བ་རྣམས་བྱས་ན་བཟང་ངོ༌། །ཡང་ན་མར་གཞུ་ཞིང་འཁྱག་ཏུ་བཅུག་པ་དེ་ལྟ་བུར་ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་བྱས་ཏེ། རུལ་བར་གྱུར་པའི་ནང་དུ། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཤས་ཆེར་བླུག་སྟེ་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ལིཀྦུ་མིག་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བཙག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། མར་དང་འོ་མར་སྦྱར་ཏེ། བསྐུས་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ་ནི། སེང་ལྡེང་དང༌། སཔྟ་པརྞ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤིང་དྷ་བ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཀུ་རཎྚ་རྣམས་བརྡར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བུ་ཚད་རྟོ་དང༌། ཤི་རི་ཤ་རྣམས་བརྡར་བའི་ལྡེ་གུས་བསྐུའོ། །ཡང་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་ལ། སྨན་པ་རུ་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། ཁུ་བས་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་མར་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་བཟང་ངོ༌། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམྦ་དང༌། སྐྱེར་པའི་རྩ་བའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུང་ན་ཡང་མེ་དབལ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །གླ་སྒང་དང༌། ནིམྦ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཡང༌། མེ་དབལ་ལོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བ་ཏོ་ལ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །མདོར་ན་མེ་དབལ་ལ་ནི། དང་པོར་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བ་དང༌། གཏར་ཞིང་ཁྲག་དབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱའོ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་འབྲུམ་བུ་རྣག་སྟེ་རྡོལ་བ་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི། རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་གར་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །མེ་དབལ་བསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྨན་དཔྱད་གཅེས་པ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། བམ་པོ་དྲུག་པའོ། །དེ་ནས་སྐྲངས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྐྲངས་པའི་ནད་ནི། མི་བཟད་པས། ཁ་ཟས་ལྕི་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། བད་ཀན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཟས་ཟོས་ནས། ནད་གཞི་རྣམས་འཁྲུགས་པ་ལས་སྐྲངས་པའི་ནད་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་དྲུག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྲངས་སོ་ཅོག་གི་མཚན་མ་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲངས་པའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། སྐྲངས་པ
Chinese
的征象是：痘疹平滑且颜色发黑，以及肿胀、发烧和疼痛等。胆汁引起的火疖子的征象是：痘疹的颜色呈黄色且发红，身体发热，以及发烧等。黏液引起的火疖子的征象是：痘疹的颜色呈白色且呈灰白色，瘙痒且发黏液性的烧。由所有因素共同引起的火疖子具有所有征象。据说，由肺破裂引起的火疖子是由血液和胆汁两种因素引起的，痘疹的颜色发黑、呈青灰色、发红，以及肿胀、起泡并破裂，身体发热，并加剧发烧。所谓的火的火疖子，是由气和胆汁引起的，痘疹的颜色像被火烧过一样，周围像火星一样发红，身体发热，口渴严重，以及腹泻等征象可以识别。所谓的像脓液一样的火疖子，是由黏液和胆汁引起的，痘疹的颜色呈灰白色且发红，发黑且发亮，被污垢覆盖，发热且周围有浆液浸湿并聚集。其中，由三种病因各自引起的火疖子容易治疗。据说，其余的则无法治愈。发生在身体内外两侧，以及发生在关节上的，即使是七分之也特别难以治愈。对于由气引起的火疖子，可以使用之前所说的五根药的五种药物组合，除了根的第五种根之外，可以使用任何四种根来擦拭身体，涂抹在患处，与药油混合等。或者将大米、青稞和甘草的粉末在酥油和牛奶中煮沸，煮成粥后涂抹在患处。或者将牛奶倒在患处。或者将酥油的精华倒在上面。对于由胆汁引起的火疖子，可以使用药物白睡莲（藏文：པྲ་པུཎྚ་རཱི་ཀ་，梵文天城体：पुण्डरीक，梵文罗马拟音：puṇḍarīka，汉语字面意思：白莲花）、黄连、柏树、蓝宝石、檀香、甘草和乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）等的粉末与牛奶混合
English
The signs are: smooth pimples with a black color, as well as swelling, fever, and pain. The signs of fire boils caused by bile are: the color of the pimples is yellowish and red, the body is hot, and there is fever. The signs of fire boils caused by phlegm are: the color of the pimples is white and grayish-white, itchy, and causes phlegm-like fever. Fire boils caused by all factors combined have all the signs. It is said that fire boils caused by lung rupture are caused by two factors, blood and bile, the color of the pimples is black, bluish-gray, red, as well as swelling, blistering and rupturing, the body is hot, and it exacerbates fever. The so-called fire of fire boils is caused by wind and bile, the color of the pimples is like being burned by fire, the surroundings are red like sparks, the body is hot, severe thirst, and signs such as diarrhea can be identified. The so-called pus-like fire boils are caused by phlegm and bile, the color of the pimples is grayish-white and red, black and shiny, covered with dirt, hot, and the surroundings are soaked and gathered with serous fluid. Among them, fire boils caused by each of the three causes are easy to treat. It is said that the rest are incurable. Those that occur on both the inside and outside of the body, as well as those that occur on the joints, are particularly difficult to cure even if it is seven parts. For fire boils caused by wind, you can use the five-root medicine's five medicinal combinations mentioned earlier, except for the fifth root of the root, you can use any of the four types of roots to wipe the body, apply to the affected area, mix with medicinal oil, etc. Or boil the powder of rice, barley, and licorice in ghee and milk, cook it into porridge and apply it to the affected area. Or pour milk on the affected area. Or pour the essence of ghee on top. For fire boils caused by bile, you can use the medicine white water lily (Tibetan: པྲ་པུཎྚ་རཱི་ཀ་，Sanskrit Devanagari: पुण्डरीक，Sanskrit Romanization: puṇḍarīka, Chinese literal meaning: white lotus), Coptis chinensis, cypress, sapphire, sandalwood, licorice, and উৎপল (Tibetan: ཨུཏྤལ་，Sanskrit Devanagari: उत्पल，Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: blue lotus) etc. Mix the powder with milk
Chinese
也应该涂抹。或者，用尼拘陀树等先前说过的药类，在疾病处灌注汁液，收敛，调合药油等，这样做是好的。或者，将酥油搅动并使其冷却，像这样反复一百次，在腐烂的内部，大量加入甘草粉末并调合后涂抹。或者，用荔枝、石蜂糖、檀香、豆蔻、珍珠、珍贵宝石和盐的粉末，与酥油和牛奶调合后涂抹，可以消除由胆汁引起的火毒。对于由黏液引起的火毒，用紫檀、七叶树、豆蔻、达婆树、栋嘎、汤树和库兰达的汁液涂抹，可以使其平息。或者，用甘草、三种果实、葫芦巴和合欢的汁液涂抹。或者，对于由黏液引起的火毒，用曼陀罗等药类涂抹，用汁液灌注，调合药油等，这样做是好的。用苦瓜、印度楝树、枳椇的根皮、石蜂糖、狗舌草和甘草煎煮的汁液饮用，也可以消除所有的火毒。用豆蔻、印度楝树和苦瓜煎煮的汁液饮用，也可以消除所有的火毒。或者，将余甘子、苦瓜和 云实豆荚煎煮的汁液与酥油调合后饮用。总之，对于火毒，首先要用催吐药和泻药进行 очищение，也要进行放血和采血。在进行了这些 процедура之后，对于由脓疱溃破引起的疾病，应该进行所有伤口愈合的程序。消除火毒的章节，第二十三章结束。།།名为《药物治疗珍宝成就》，第六卷。接下来，将要讲述治疗水肿疾病的章节。水肿疾病是令人不快的，由于食用了沉重、酸性和会产生黏液的食物，导致疾病因素紊乱，从而产生六种令人不快的水肿疾病。所有水肿的症状都是容易治疗的。其中，由风引起的水肿疾病的症状是：水肿
English
It should also be applied. Alternatively, using the previously mentioned categories of plants such as the banyan tree, it is good to pour juice onto the disease, astringe, and combine with medicinal oil. Or, churn ghee and let it cool, doing this up to a hundred times. Inside the putrefied area, add a large amount of licorice powder and apply it as a mixture. Alternatively, use powders of lychee, rock candy, sandalwood, cardamom, pearl, precious gems, and salt, mixed with ghee and milk. Applying this will eliminate heat toxins caused by bile. For heat toxins caused by phlegm, applying the juice of sandalwood, saptaparna, cardamom, dhava tree, dongga, tang tree, and kuranta will pacify it. Alternatively, apply the juice of licorice, three fruits, fenugreek, and shirisha. Alternatively, for heat toxins caused by phlegm, it is good to apply categories of medicines such as mandara, pour juice, and combine with medicinal oil. Drinking the juice boiled with patola, neem, jujube root bark, rock candy, dog's tongue grass, and licorice will also eliminate all heat toxins. Drinking the juice boiled with cardamom, neem, and patola will also eliminate all heat toxins. Alternatively, boil amalaki, patola, and Acacia pods, mix the juice with ghee, and drink it. In short, for heat toxins, first purify with emetics and purgatives, and also perform bloodletting and blood extraction. After performing these procedures, for diseases caused by the rupture of pustules, all wound-healing procedures should be performed. The chapter on eliminating heat toxins, the twenty-third, is complete. || The work called "Accomplishment of Precious Medical Treatments," the sixth fascicle. Next, the chapter on curing edema diseases will be explained. Edema diseases are unpleasant. By eating heavy, sour, and phlegm-producing foods, the disease factors become disturbed, resulting in six types of unpleasant edema diseases. The symptoms of all edemas are easy to treat. Among them, the symptoms of edema disease caused by wind are: edema