Tibetan
ཁྲུགས་ནས། ཆང་ནད་དྲག་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་གིས་ཚུལ་གྱུར་བའི་མཚན་མ་ནི། སྨྲ་བ་ཐོགས་པ་དང༌། མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། སྨྲ་བ་ལ་བསྐམ་པ་དང༌། ཚིག་མི་བརྟན་ཞིང་ཁྲལ་ཁྲུལ་བ་དང༌། ལུས་རྩུབ་ཅིང་མདོག་སྔོན་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། དམར་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། མྱོས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་ཚུལ་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། མདོག་དམར་ཞིང་སེར་བ་དང༌། ཁྲོ་ཞིང་འཐབ་པར་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱིས་ཚུལ་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་ནི། སྨྲ་བ་ཉུང་བ་དང༌། ཚིག་འབྲེལ་པ་དང༌། སེམས་པ་དང། བཞིན་མདོག་དཔལ་སྐྱ་བ་དང༌། རྒྱུད་ཞེན་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་ཀུན་འདུས་པ་ལས་ཚུལ་གྱུར་བ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། སྙིང་དང༌། ཀླད་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། ལུས་རེངས་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུས་འདེབས་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཆང་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། རྡུལ་འབྱུང་བ་དང༌། མདོག་སེར་པོར་འགྱུར་བ་དང༌། མི་དྲན་ཞིང་མྱོས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། མེར་མེར་པོ་དང༌། ཁ་ནས་ཆུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། ལུས་རེངས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་ པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི། ཆང་སྔ་མ་འཐུངས་པ་ཞུ་བར་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ། ཆང་གི་ནང་དུ་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཆུ་ཉུང་ཟད་ཅིག་བླུགས་ཏེ་འཐུངས་ན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཆང་གི་ནང་དུ་ཚ་དང་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཟིམ་ཐིག་ལེ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བླུགས་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང༌། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་དྲག་པོ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཆང་འོལ་ཀོན་གྱི་སྐྱོ་མར་བྱས་པའི་ནང་དུ། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། ཏིནྟི་ལའི་འབྲས་བུ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བླུགས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །སྐོམ་དུ་ནི་ཁ་ལུང་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་སྐྱུར་ཆུའི་ནང་དུ་མཉེས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རི་དགས་སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་སྣུམ་དང་ལྡན་པའམ། རྒྱམ་ཚ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང་སྦྱར་བ་ཡང་བཏུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་སྦག་པར་བཟང་ངོ༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི། ཆང་དང་ཆུ་ཕྱེད་མར་བྱས་ལ། སྦྲ
Chinese
醉酒之后，会产生严重的酒精病。其中，风引起的症状是：说话困难，多说话，说话干燥，言语不稳且含糊不清，身体粗糙且肤色变为蓝色，变为红色，以及醉酒。胆汁引起的症状是：肤色发红发黄，易怒且喜欢争斗。痰引起的症状是：少说话，言语连贯，精神萎靡，面色苍白，以及执着。所有疾病因素共同作用引起的症状是具备以上所有特征。其中，风引起的酒精病的症状是：心脏、大脑、肋骨疼痛，身体僵硬，打嗝，以及呕吐。胆汁引起的酒精病的症状是：口渴严重，身体发热，出现红疹，肤色变黄，神志不清且醉酒。痰引起的酒精病的症状是：麻木，口中流涎，食欲不振，呕吐，以及身体僵硬。由三种疾病因素共同作用引起的酒精病，应知其具备所有症状。其中，对于风引起的酒精病，在之前喝的酒消化之后，在酒中加入卡如擦（ཁ་རུ་ཚ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和三种热性药材的粉末，再加入少量水饮用，可以缓解。或者，在酒中加入擦（ཚ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、卡如擦（ཁ་རུ་ཚ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、纳列香、孜姆提克列、拉拉普的粉末饮用，也能缓解风引起的严重酒精病。或者，为了消除风引起的酒精病，在用酒糟制成的粥中，加入圆柏的果实、尼泊尔苹果、丁迪拉的果实、拉拉普、盐的粉末饮用。口渴时，可以将卡隆和尼泊尔苹果在酸水中浸泡后饮用。食用油腻的旱地动物肉汤，或加入盐和尼泊尔苹果，也适合饮用，并且对食物消化有益。对于胆汁引起的酒精病，将酒和水以一半一半的比例混合，加入蜂蜜
English
After getting drunk, severe alcohol-related illnesses can occur. Among them, the symptoms caused by wind are: difficulty in speaking, talking excessively, dryness in speech, unstable and slurred speech, rough body and skin turning blue, turning red, and drunkenness. The symptoms caused by bile are: reddish and yellowish complexion, irritability, and fondness for fighting. The symptoms caused by phlegm are: speaking little, coherent speech, mental sluggishness, pale complexion, and being attached. The symptoms caused by all disease factors combined are having all of the above characteristics. Among them, the symptoms of alcohol-related illness caused by wind are: pain in the heart, brain, and ribs, stiffness of the body, hiccups, and vomiting. The symptoms of alcohol-related illness caused by bile are: severe thirst, fever, appearance of rashes, yellowish complexion, disorientation, and drunkenness. The symptoms of alcohol-related illness caused by phlegm are: numbness, drooling from the mouth, loss of appetite, vomiting, and stiffness of the body. Alcohol-related illness caused by the combined action of the three disease factors should be recognized as having all the symptoms. Among them, for alcohol-related illness caused by wind, after the previously consumed alcohol has been digested, adding Karu Tsa (ཁ་རུ་ཚ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and powder of three hot medicinal ingredients to the alcohol, and adding a small amount of water to drink, can alleviate it. Alternatively, adding Tsa (ཚ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Karu Tsa (ཁ་རུ་ཚ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nalesham, Zimthigle, and Lala Phud powders to the alcohol and drinking it can also alleviate severe alcohol-related illness caused by wind. Alternatively, in order to eliminate alcohol-related illness caused by wind, adding the fruits of juniper, Nepali apples, fruits of Tintila, Lala Phud, and salt powders to porridge made from wine residue and drinking it. When thirsty, Kalong and Nepali apples can be soaked in sour water and drunk. Consuming oily broth of wild animals living in dry areas, or adding salt and Nepali apples, is also suitable for drinking and is beneficial for food digestion. For alcohol-related illness caused by bile, mix alcohol and water in a half-and-half ratio, and add honey.
Tibetan
ང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྨན་མངར་བག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའམ། མོན་སྲན་སྡེ་འུའི་ཁུ་བཅུད་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་འམ་སྨན་མངར་བག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལས་ཤ་བཙོས་ཏེ་བསྡུས་པའི་ཁུ་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བཏུང་བར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲང་མོས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཆང་ནད་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཏེ་སྨྱུང་བའི་ཆོ་ག་ཡང་བྱའོ། །ཡང་ན་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་བའམ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ཞིང་ཆོ་ག་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ནས་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ལ་ཕུག་སྐམ་པོའི་ཁུ་བཅུད་དང༌། རྒྱ་སྲན་གྱི་ཁུ་བཅུད་གང་ཡང་རུང་བས་ སྤོང་ཚ་བས་ཤ་སྐྱེད་དེ་སྦྱར་བ་དང༌། རི་དགས་སྐམ་ས་ནས་གནས་པའི་ཤ་སྣུམ་བག་ཆུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཟའོ། །ཆང་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐམ་པའི་ནད་དང༌། རིམས་དང༌། ལུད་པ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང། འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་བླ་གཉན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ལ་ནི་སོ་སོའི་སྨན་བཏང་བས་ཞི་བར་བྱའོ། །ཆང་གིས་ལུས་ཀྱི་ཤ་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བ་དང༌། སྣུམ་གྱིས་ལུས་བསྐུ་ཞིང་དྲིལ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱ་བ་དང༌། སྨན་མར་དང༌། འོ་མ་བླུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་མར་ནི་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པུརྞ་རྞ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་བ་ལ་དང༌། ཨ་ཏི་ལ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་སེལ་ཏོ། །པུ་རྣ་རྣ་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་བླུགས་ཏེ། བསྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙིར་བ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང༌། ཆང་འཐུངས་པས་མདངས་མེད་པར་བྱས་པ་ཕྱིར་བརྟ་ཞིང་སོར་ཆུད་པར་བྱེད་དོ། ཆང་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མེ་དཔལ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །མེ་དབལ་ནི། ལན་ཚྭ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། དྲོད་ཆེ་ཞིང་རྣོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ཟས་རྟག་ཏུ་ཟོས་པས་ནད་གཞི་འཁྲུགས་པར་བྱས་པ་ལས་མེ་དབལ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མེ་དབལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཆེད་ཅིང་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མེ་དབལ་
Chinese
应当与蔗糖一起饮用。或者将药用甜味食物煮沸后的汁液与蔗糖混合，或将门斯豆蔻的汁液与蔗糖混合，或将药用甜味食物煮沸后提取的肉汤中的任何一种饮用，所有这些都应冷饮。对于由黏液引起的酒精中毒，应将催吐药物与酒精混合后进行催吐，并结合体力进行禁食。或者将温热药物的粉末与酒精混合，或饮用三果汤，与三种辛辣粉末混合，并遵守戒律。食物方面，对于用青稞制成的食物，应加入干萝卜汁或中国大豆汁，用蓬子菜来滋养肌肉，或者食用生活在干燥地区的鹿肉，少量油炸。对于因酒精中毒引起的干燥症、发烧、咳嗽、肋骨疼痛、腹泻等疾病，无论哪种疾病，都应使用各自的药物来缓解。对于因酒精消耗导致身体肌肉耗尽的情况，应使用强效泻药，温和的润滑剂，用油按摩和揉搓身体，洗澡，服用药用黄油和牛奶来滋养身体。其中，药用黄油是将杜鹃花、 पुनर्नवा (梵文天城体：punarnava，梵文罗马拟音：punarnavā，汉语字面意思： पुनर्नवा)和肉桂粉在四倍于黄油和水的混合物中煮沸，待黄油略微剩余时适量饮用。或者，饮用巴拉和阿提巴拉煮沸后的汁液与牛奶混合，可以消除消耗性疾病。在 पुनर्नवा (梵文天城体：punarnava，梵文罗马拟音：punarnavā，汉语字面意思： पुनर्नवा)煮沸后的汁液中，加入黄油、牛奶和肉桂粉，煮沸后挤压出略微剩余的黄油，适量饮用，也可以恢复因饮酒而失去的光泽，使其恢复原状。治疗酒精中毒的章节，即第二十二章结束。接下来，将讲述治疗消化不良的章节。消化不良是指，由于经常食用过量的盐、酸味、辛辣、过热和刺激性食物，导致体液失衡，从而产生七种类型的消化不良。消化不良是指在全身蔓延和渗透。其中，由风引起的消化不良
English
It should be drunk with sugar. Or mix the juice of boiled medicinal sweet foods with sugar, or mix the juice of Mons bean curd with sugar, or drink any of the broth extracted from boiled medicinal sweet foods, all of which should be drunk cold. For alcohol poisoning caused by mucus, emetic drugs should be mixed with alcohol to induce vomiting, and fasting should be combined with physical strength. Alternatively, drink the powder of warming medicines mixed with alcohol, or decoction of three fruits, mixed with powder of three spices, and observe the precepts. As for food, for food made from barley, add the juice of dried radish or Chinese soybean juice, use pongtsa to nourish muscles, or eat venison from deer living in dry areas, with a small amount of oil frying. For diseases such as dryness, fever, cough, rib pain, diarrhea, etc. caused by alcohol poisoning, whatever the disease, use the respective medicines to relieve it. For the condition where the body's muscles are depleted due to alcohol consumption, strong laxatives, mild lubricants, oil massage and rubbing of the body, bathing, and taking medicinal butter and milk should be used to nourish the body. Among them, medicinal butter is made by boiling rhododendron, पुनर्नवा (Sanskrit Devanagari: punarnava, Sanskrit Romanization: punarnavā, Chinese literal meaning: पुनर्नवा), and cinnamon powder in a mixture of four times the amount of butter and water, and drinking it appropriately when the butter is slightly left. Alternatively, drinking the juice of Bala and Atibala boiled with milk can eliminate wasting diseases. In the juice of पुनर्नवा (Sanskrit Devanagari: punarnava, Sanskrit Romanization: punarnavā, Chinese literal meaning: पुनर्नवा) boiled, add butter, milk, and cinnamon powder, boil it, and squeeze out the slightly remaining butter, and drink it appropriately, it can also restore the luster lost due to drinking alcohol and restore it to its original state. The chapter on curing alcohol poisoning, that is, the twenty-second chapter, is completed. Next, the chapter on treating indigestion will be explained. Indigestion refers to the imbalance of body fluids caused by constantly eating excessive amounts of salt, sour, spicy, overheated, and irritating foods, resulting in seven types of indigestion. Indigestion refers to spreading and penetrating throughout the body. Among them, indigestion caused by wind