Tibetan
་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་དམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དབང་མེད་པར་ལུས་འགུལ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་སྒུར་པོ་གཞུ་འཁུམས་བཞིན་དུ་འདུག་པའོ། །རླུང་ནད་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱེད་རིལ་གྱིས་ན་བར་བྱེད་པའོ། །རླུང་ནད་ལག་པ་ཡ་གཅིག་འཇེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་གིས་ཕྲག་པའི་རྩ་འཁུམས་པར་བྱས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རླུང་ནད་དཔྱི་མིག་མན་ཆད་ཟུག་པའི་ནད་ནི། བརླ་མན་ཆད་དུ་ན་སྟེ། བརྐྱང་བསྐུམ་མི་ནུས་ཤིང༌། རྟིང་པ་ནས་སོར་མོའི་བར་དུ་ན་ཞིང་འགྲོ་མི་ཤེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་ཁ་ཡོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་གིས་ཁ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཡོ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །རླུང་ནད་པུས་མོ་སྐྲངས་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་དང་ཁྲག་རྒྱས་པས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་སྐྲངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྨན་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། སྨན་མས་བཏང་བ་དང་སྣར་བླུགས་པ་དང༌། སྣུམ་གྱིས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། མངར་བ་དང༌། རོ་ཙ་བར་བྱེད་པའི་བག་རྣམས་ནི་རླུང་ནད་སེལ་ཏོ། །སྨན་བ་ལ་དང༌། སེ་རི་ཡ་གང་ཡང་རུང་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ། ཏིལ་མར་དང་འོ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ལ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་ཏེ་འཐུངས་ན། རླུང་ ནད་ཀྱི་སྣ་གྲངས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན། ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། སྨན་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་སྲང་ལྔ་བཅུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ། སྤང་སྤོས་དང༌། ཤིང་ཙ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏྲ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཏྲ་བནྟི་དང༌། བྱིའུ་རུག་པ་དང༌། ཛཱ་ཏི་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྟི་ར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ར་སྣ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། པུཌྞ་ཎ་བ་དང༌། པྲཾ་ཧ་ཏཱི་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བི་ར་རི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་བཙགས་པའི་མིང་ནི་ཨ་ཤྭ་གནད་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཏུང་བ་དང༌། ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། མས་བཏང་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དག་ཏུ་སྦྱར་ན་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཏིལ་མར་དང༌། ལ་ཕུག་གི་ཁུ་བ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཞོ་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང༌། འོ་མ་རྣམས་ལས་རེ་རེ་ཡང་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་བཞི་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཤུ་དག
Chinese
这些就是了。其中，名为“强风病”的，是指身体不由自主地活动。风病佝偻，像弓一样蜷缩着。名为“半身风病”的，是指身体的一半完全疼痛。名为“一只手麻木的风病”的，应当知道这是风使肩膀的脉络蜷缩了。风病从髋关节以下刺痛的病是，大腿以下疼痛，不能伸展弯曲，从脚后跟到脚趾都疼痛，导致不能行走。名为“口眼歪斜的风病”的，据说这是风使嘴歪向一边。名为“膝盖肿胀的风病”的，这是由于风和血的增多导致膝盖的髌骨肿胀。对此，用药油涂抹身体，进行熏蒸，用药油灌肠和滴鼻，用油洗涤后灌肠，以及油腻的食物，酸的，咸的，甜的，以及使味道变得浓郁的佐料等，都能消除风病。无论是药用鼠尾草还是赛里亚，将其熬煮的汁液中加入其自身的粉末，与芝麻油和牛奶一起熬煮，只留下少量的芝麻油，过滤后饮用，就能消除所有种类的风病。或者，将芝麻油和牛奶各三十二两，以及药材阿湿缚恒陀（梵文：अश्वगन्धा，梵文罗马音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的味道）五十两熬煮的汁液，加入四倍于油的量，再加入甘松、肉桂、甘松香、绿绒蒿、海芋、小豆蔻、肉豆蔻、硬黄芪、檀香、安息香、甘草、白檀、豆蔻、姜黄、莳萝、白芷、萝藦、漏芦、刺蒺藜、程哈提（梵文：प्रंहाती，梵文罗马音：Pramhati，汉语字面意思：程哈提）、布歇尔策（梵文：पुशेलचे，梵文罗马音：Pushelche，汉语字面意思：布歇尔策）、比拉里（梵文：बिरारी，梵文罗马音：Birari，汉语字面意思：比拉里）等捣碎的粉末各两勺，一起熬煮，只留下芝麻油，过滤后的名称是阿湿缚恒陀等芝麻油，用于饮用、涂抹身体、滴鼻、灌肠这四种方式，就能消除所有风病。将芝麻油和萝卜汁各三十二两，以及酸奶、酸酵母、牛奶等，每一种都是芝麻油的四倍，在这些之中加入莳萝。
English
These are it. Among them, the one called "Strong Wind Disease" refers to the involuntary movement of the body. Wind disease is hunchbacked, crouching like a bow. The one called "Half-body Wind Disease" refers to the complete pain in one half of the body. The one called "One Hand Numbness Wind Disease" should be understood as the wind causing the shoulder's veins to contract. The disease of wind pain below the hip joint is pain below the thigh, unable to stretch and bend, pain from the heel to the toes, causing inability to walk. The one called "Mouth and Eye Deviation Wind Disease" is said to be the wind causing the mouth to deviate to one side. The one called "Knee Swelling Wind Disease" is caused by the swelling of the patella due to the increase of wind and blood. For this, applying medicinal oil to the body, fumigation, medicinal oil enema and nasal drops, washing with oil and then enema, as well as oily foods, sour, salty, sweet, and seasonings that make the taste rich, can eliminate wind diseases. Whether it is medicinal sage or Seriya, add its own powder to the juice of its decoction, boil it together with sesame oil and milk, leaving only a small amount of sesame oil, filter and drink it, it can eliminate all kinds of wind diseases. Or, decoct 32 liang each of sesame oil and milk, and 50 liang of the medicinal material Ashvagandha (Sanskrit: अश्वगन्धा, Sanskrit Romanization: Ashvagandha, Chinese literal meaning: horse smell) juice, add four times the amount of oil, and then add Spikenard, Cinnamon, Ghandapala, Delphinium, Traivanti, Small Cardamom, Nutmeg, Bala, Sandalwood, Storax, Licorice, White Sandalwood, Cardamom, Turmeric, Dill, Angelica dahurica, Leptadenia reticulata, Asparagus racemosus, Tribulus terrestris, Pramhati (Sanskrit: प्रंहाती, Sanskrit Romanization: Pramhati, Chinese literal meaning: Pramhati), Pushelche (Sanskrit: पुशेलचे, Sanskrit Romanization: Pushelche, Chinese literal meaning: Pushelche), Birari (Sanskrit: बिरारी, Sanskrit Romanization: Birari, Chinese literal meaning: Birari) and other crushed powders, two spoons each, boil together, leaving only sesame oil, the filtered name is Ashvagandha and other sesame oil, used for drinking, applying to the body, nasal drops, enema these four ways, can eliminate all wind diseases. Take 32 liang each of sesame oil and radish juice, as well as yogurt, sour yeast, milk, etc., each of which is four times the amount of sesame oil, add dill to these.
Tibetan
་དང༌། བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྐོལ་ལ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པའི་ཏིལ་མར་གྱི་སྨན་ཡང་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། སྨན་པྲ་ས་ར་ནི་སྲང་བརྒྱ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྨན་ཛི་བ་ཀ་དང༌། རི་ཤ་བྷ་ཀ་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། བུ་ཚད་རྟོང་དང༌། ར་མཉེ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཙན་དན་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བཙོད་དང༌། ར་སྣ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྐོལ་ལ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་འདི་ལས་མས་བཏང་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་ན་ཡང་རླུང་སེལ་ཏོ། །ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། གཟེ་མའི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བུ་རམ་དང༌། བཅའ་སྒའི་ཕྱེ་མ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་ལ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་ཏེ་རན་པར་འཐུངས་པའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་འཐུངས་ལ་ཐུར་དུ་འཁྲུས་པ་ཆོད་པའི་རྗེས་ལ། བཅའ་སྒ་དང་བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཟོས་ནས་སྨན་སྔ་མ་བཏང་བ་དང༌། ཞུ་བར་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ་ཁ་ཟས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཟོས་ན་རླུང་ནད་མི་བཟད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །མར་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། སྒོག་སྐྱ་སྲང་བརྒྱ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་དབྱི་མོ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམ་ལྔ་དང༌། འདི་རྣམས་ལས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། སྟར་བུ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པའི་མིང་ནི་སྒོག་སྐྱལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ནད་དང༌། རླུང་ནད་རྐང་ཟུག་ཡ་གཅིག་འཇས་པ་དང༌། རླུང་ནད་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། སྐྲན་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཏོ། །དབྱི་མོང་དང༌། ཁ་རུ་ཚྭ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤིག་གྲུ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ལ་ཕུག་གི་ཁུ་བ་དང༌། སྒེའུ་གཤེར་གྱི་ཁུ་བ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། ཚྭ་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། དར་བ་རྣམས་ལས་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་རླུང
Chinese
和，婆罗，罗娑，摩奴，姜黄，克鲁楚克特热斯，希克鲁，岩盐，诃子，荜茇等的粉末熬煮，提取剩余一半的麻油，此麻油药能消除所有被风病折磨的人。麻油和牛奶各三十二两，药物婆罗娑熬煮的汁液是麻油的四倍，在这些之中加入药物吉瓦卡，里夏婆卡，两种麦达，布察同，拉门也，卢达，两种檀香，舒提，汤兴，漏芦，罗娑等的粉末熬煮，提取剩余一半的麻油，此药即使与其他药物混合服用，也能消除风病。麻油和牛奶各三十二两， 诃子的汁液是麻油的四倍，在其中加入红糖和姜黄的粉末各八两，一起熬煮，提取剩余一半的麻油，适量饮用后饮用牛奶，停止腹泻后，食用姜黄和红糖的混合物，在服用之前的药物和消化后，与牛奶一起食用食物，能消除所有难忍的风病。酥油一百二十八两，大蒜一百两熬煮的汁液是酥油的四倍，在这些之中加入阿魏，克鲁楚克特热斯，荜茇等的粉末各二两，姜黄，木香，五种盐，这些各一两，星辰果半两，将这些一起熬煮，提取剩余一半的酥油，其名为大蒜等的药酥，适量饮用此药能消除风病，风病引起的腿痛，半身不遂，半边身体疼痛，肿瘤等。阿魏，卡如盐，三种辣味，希克鲁，岩盐，乌苏的果实等的粉末各二两，酥油三十二两，萝卜的汁液，蜂蜡的汁液，肉汤，盐，酸醋，酸奶水，乳浆各三十二两，在这些之中熬煮，提取剩余一半的酥油，适量饮用也能治疗风病。
English
and, Bala, Rasa, Manu, Turmeric, Krutruk Tres, Shikru, Rock salt, Haritaki, Pippali, etc. Boil the powder and extract the remaining half of the sesame oil. This sesame oil medicine can eliminate all those who are tormented by wind disease. Sesame oil and milk, thirty-two ounces each, and the juice of the medicine Parasa boiled is four times the amount of sesame oil. Add the medicine Jivaka, Rishabhaka, two kinds of Maida, Buchatong, Ramenye, Ruta, two kinds of sandalwood, Shuti, Tangxing, Loulu, Rasa, etc. Boil the powder and extract the remaining half of the sesame oil. This medicine, even if mixed with other medicines, can eliminate wind disease. Sesame oil and milk, thirty-two ounces each, The juice of Haritaki is four times the amount of sesame oil. Add jaggery and turmeric powder, eight ounces each, and boil them together. Extract the remaining half of the sesame oil. After drinking an appropriate amount, drink milk. After stopping diarrhea, eat a mixture of turmeric and jaggery. After taking the previous medicine and digesting it, eat food with milk, which can eliminate all unbearable wind diseases. Ghee, one hundred and twenty-eight ounces, and the juice of one hundred ounces of garlic boiled is four times the amount of ghee. Add asafoetida, Krutruk Tres, Pippali, etc., two ounces each, turmeric, costus root, five kinds of salt, one ounce each of these, and half an ounce of star fruit. Boil these together and extract the remaining half of the ghee. Its name is garlic and other medicinal ghee. Drinking this medicine in moderation can eliminate wind disease, leg pain caused by wind disease, hemiplegia, pain in half of the body, tumors, etc. Asafoetida, Karu salt, three kinds of spicy flavors, Shikru, rock salt, powder of Usu fruit, two ounces each, ghee thirty-two ounces, radish juice, beeswax juice, broth, salt, sour vinegar, yogurt water, whey, thirty-two ounces each. Boil these in these and extract the remaining half of the ghee. Drinking it in moderation can also treat wind disease.