Tibetan
ང༌། རྩབས་རུ་ཚ་རྣམས་ཡས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་ཆ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་དེ་བཏགས་ལ་ཆུ་བསྐོལ་བ་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། སྐྲན་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ཉེ་རོང་ཆ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་ཆ་བཞི་དང༌། ཨ་རུ་ར་ཆ་ལྔ་རྣམས་བཏགས་ཏེ་དེ་རྣམས་སྦྱར་བ་བསྡོམས་པའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་བུ་རམ་གྱི་ནང་དུ་ཁཎྜ་ཚོས་པ་ཙམ་དུ་བསྐོལ་ལ་རིལ་ལུ་བྱས་པ་དེས་ནི་ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཟས་སུ་ནི་ནས་རྗེན་པ་ཁྲམ་ཁྲོམ་དུ་བཏགས་པའི་ཆན་འོ་མའམ་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པའམ། གཞན་ཡང་གང་དེ་དང་འཕྲོད་པའི་ཁ་ཟས་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། །ལྟར་རླུང་གིས་གཡོས་ནས་ཕྱི་ས་འགགས་པར་འགྱུར་བ་ལས་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་བླ་གཉན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་དེ་གཉིས་ལ་ཕན་པའི་སྨན་མས་བཏང་བ་རྣམ་གཉིས་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ནད་ནི་ཆུ་སོར་ཟུག་པར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་ཚ་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ནི་སྙིང་ན་བ་དང༌། དང་ཀ་མེར་མེར་པོ་དང༌། ཁ་ནས་ཆུ་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ནད་ལ་ནི། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཁ་རུ་ཚྭ་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆང་ཞིམ་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཁ་རུ་ཚ་དང་ཤུ་དག་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ཡས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་དུ་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བསྐྱེད་དེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྫིས་པའི་རིལ་བུ་ཟོས་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱིས་འགགས་པའི་ ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱི་ས་འགགས་པའི་ནད་ལ། ཚྭ་དང༌། སྟར་བུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། རྩབས་རུ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་རིལ་ལུར་བྱས་པ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ལྡུམ་བུ་སེ་ཡབ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། མ་ནུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། རྩབས་རུ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱིས་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། རླུང་ནད། རྨུགས་བྱེད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱིས་འགགས་པའི་ནད་ལ་ནི། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང༌། བི་ད་རི
Chinese
啊！将菝蕏等药材依次按比例增加，最初的药材加两份，研磨成粉后用温开水冲服，可以消除腹胀、刺痛、心痛和肿瘤。将两份石楠叶，四份荜茇，五份诃子研磨成粉，将这些药粉混合物的总量与等量的红糖一起，熬制成糖稀状，然后搓成药丸，可以治疗便秘。食物方面，可以食用用生青稞磨成的粗面，配以乳酪或肉汤，或者其他适合的食物。如果因风邪扰动而导致便秘，并引起胆热和痰湿，则应分别服用对治胆热和痰湿的药物。因风邪引起的便秘会引起小腿刺痛。因胆热引起的便秘会导致肚脐周围发热。因痰湿引起的便秘会导致心痛、嗳气和口中流涎。如果三种病因混合引起的便秘，则会具备所有这些症状，应避免这种情况。对于因风邪引起的便秘，可以将萝卜、木香、碱、烧焦的青稞灰、盐、诃子等研磨成粉，用美酒冲服，可以消除病症。或者将盐、蜀葵、阿魏、甘松依次按比例增加，后者是前者的两倍，将这些药材研磨成粉后，用石榴汁混合后搓成药丸服用，也可以消除因风邪引起的便秘。 又或者，对于因风邪引起的便秘，可以将盐、石榴、三种热药、萝卜、碱、盐、菝蕏等研磨成粉，用石榴汁混合后搓成药丸服用。将杜仲、诃子、木香、蔓菁、碱、盐、菝蕏等研磨成粉，用煮青稞的水冲服，可以消除因风邪引起的便秘、肿瘤、风湿病和昏厥。对于因胆热引起的便秘，可以服用余甘子的汁液和土瓜。
English
Ah! Grind the Tribulus terrestris and other medicinal materials, increasing the proportion in sequence, adding two parts of the initial medicinal material. Grind them into powder, mix with warm boiled water, and drink it to eliminate abdominal distension, stabbing pain, heart pain, and tumors. Grind two parts of Rhododendron leaves, four parts of long pepper, and five parts of Terminalia chebula into powder. Mix the total amount of these medicinal powders with an equal amount of brown sugar, boil it into a syrup-like consistency, and then roll it into pills to treat constipation. For food, you can eat coarse flour made from raw barley, with cheese or broth, or other suitable foods. If constipation is caused by wind disturbance, leading to bile heat and phlegm dampness, then medications that treat bile heat and phlegm dampness should be taken separately. Constipation caused by wind evil can cause stabbing pain in the calf. Constipation caused by bile heat can cause heat around the navel. Constipation caused by phlegm dampness can cause heart pain, belching, and drooling. If constipation is caused by a mixture of the three causes, it will have all these symptoms and should be avoided. For constipation caused by wind evil, radish, Aucklandia, alkali, burnt barley ash, salt, and Terminalia chebula can be ground into powder and taken with fine wine to eliminate the disease. Alternatively, salt, marshmallow, asafoetida, and nard can be increased sequentially, with the latter being twice the former. Grind these medicinal materials into powder, mix with pomegranate juice, and roll into pills to eliminate constipation caused by wind evil. Or, for constipation caused by wind evil, salt, pomegranate, three hot medicines, radish, alkali, salt, and Tribulus terrestris can be ground into powder, mixed with pomegranate juice, and rolled into pills. Grind Eucommia ulmoides, Terminalia chebula, Aucklandia, turnip, alkali, salt, and Tribulus terrestris into powder, and drink with boiled barley water to eliminate constipation caused by wind evil, tumors, rheumatism, and fainting. For constipation caused by bile heat, the juice of Phyllanthus emblica and Trichosanthes kirilowii can be taken.