Tibetan
། ཡང་ན་བྱི་དང་ག་དང་གླ་བ་དང་བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཤི་ར་ཕི་ལ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། མུརྦ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་མུརྦའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱུག་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ལྡོང་རོས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། དེ་རྣམས་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང། སྦྲང་རྩི་རྣམས་ཀ་པིཏྠའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་འབྲས་བུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་སྐྱུག་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། རྩ་ཤྱ་མ་ཀ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་རུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྦྲང་མའི་རྟུག་པ་དང། ཁ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཀ་པིཏྠ་དང༌། བ་ལ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏྲ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ། སྨན་གྱི་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ཟོས་ན་ཡང་སྐྱུག་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །སྐྱུག་པའི་ནད་རིང་དུ་ལོན་པ་ལ་ནི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་མར་དང༌། འོ་མའི་ སྨན་དང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་དང༌། ཤའི་ཁུ་བཅུད་ལ་སོགས་པ་རླུང་སེལ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །སྐོམ་པའི་ནད་ཀྱང༌། ནད་གཞི་གསུམ་སོ་སོ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཟས་མ་ཞུ་བ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། གློ་འགྲམས་ནས་ནད་ཁོང་སྐེམས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འབྱུང་བ་དང་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ་སྐོམ་པའི་ནད་དོ་ཅོག་གི་གཞི་ནི། ཤས་ཆེར་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཡིན་པས་ན། སྐོམ་པའི་ནད་ལ་ཐོག་མར་དེ་གཉིས་བསལ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐེམ་པའི་ནད་ཡོད་པའི་སྐོམ་དུ་ནི་སྦྲང་རྩི་ཆར་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་འམ། དེ་མ་རྙེད་ན་ཆུ་ཐ་མལ་པ་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བོང་པ་བསྲེགས་པ་ཆུར་བཅུག་པའི་ཁུ་བ་འབྲས་བརྡོས་པའི་ཕྱེ་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཁ་ར་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བ་བེ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུའམ་པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་འོ་མ་ཅན་གྱི་མྱུ་གུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཟོས་ན་ཡང་སྐོམ་པའི་ནད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཤིང་བ་ཏའི་ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། འབྲས་བརྡོས་པའི་ཕྱེ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་པའི་རི་ལུ་ཁར་བཞག་ན་ཡང་སྐོམ་པའི་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །རྒུན་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཤིང་མངར་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱེ་མ་བླུགས་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་སྐོམ་པའི་ནད་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང༌། རྒུན་ཆང་དང༌། བུ་རམ་ཆང་དང༌། བུ་རམ་ཆབ་དང༌། སྦྲང་ཆབ་དང༌། སྟར་བུའི་ཁུ་བ་དང༌། རྩབས་སྐྱུར་པོ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ། ཁར་ཡུན་རིང་དུ་བཞག་ཅིང༌། ཕྱིར་ཕོ་ན་ཡང་རྐན་ སྐམས་པ་སེལ་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱུག་པའི་ནད་དང༌། སྐོམ་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།བམ་པོ་ལྔ་པའོ། །དེ་ནས་གཅིན་སྲི་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །གཅིན་སྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ན། ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཟ་ཞིང་འཐུང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མང་བར་ཟ་ཞིང་འཐུངས་པའི་གནོད་པ་ལས་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་ན་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གཅིན་ཉིད་ཚ་རབ་ཏུ་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ནི་ཆུ་སོའི་ཕྱོགས་ལྕི་བ་བེམ་པོར་འདུག་ཅིང་སྐྲངས་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་མ་རུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ནད་ལས་གྱུར་པ་ནི་གཅིན་ཁྲག་རྩ་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁུ་ཆུ་ལས་གྱུར་པ་ནི་ཁུ་ཆུ་འགགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཅིན་རྡེའུས་འགགས་པ་ནི་རླུང་གིས་ཁུ་ཆུ་དང་བད་ཀན་བསྒངས་ནས་རྡོ་འདྲ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །གཅིན་བསྟུས་པ་ནི་ཆུ་སོ་ལྒང་པའི་ཁ་མི་བཟད་པར་ན་ཞིང་རྡེའུ་ཞིག་པས་གཅིན་འགགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་དག་གསོ་བའི་ཐབས་ནི་སྨན་མར་དང༌། ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། སྨན་མར་བཏུང་བ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་ཞིང༌། དེའི་རྗེས་ལ་འཇམ་རྩི་མས་གཏང་བ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བ་ལ་ནི། རྩྭ་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནམ། སྨན་ཏི་རི་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གང་ཡང་རུང་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བཙོས་པའི་ཤ་ཁུ་དང་ལྡན་པར་ཁ་ཟས་བཟའ་འོ། །མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི། སྐྱུ་རུ་ར་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྐྱེར་པའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་བླུགས་པའམ། ཡང་ན་ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀའི་ས་བོན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། སྐྱེར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཏབ་པ་བཏུང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་བ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་ནི། སུག་སྨེལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ། བ་གཅིན་དང༌། ཆང་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་བཙིར་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཁུ་ཆུ་འགགས་པ་ལས་གཅིན་སྲི་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི། བྲ་གཞུན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་རོ་ཙ་བར་བྱ་བའི་སྨན་གྱིས་ལུས་ཟུངས་བདུན་བརྟས་ལ། ན་ཆུང་བཟང་མོ་དང་ཉལ་པོ་བྱའོ། །གཅིན་སྲི་བའི་ནད་རྣམས་ལ། ལེ་བརྒན་རྩིའི་ས་བོན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བྲག་ཞུན་དང༌། སྲུ་སྲུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སུག་སྨེལ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །རྒུན་དང༌། ཁ་རའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་ཁ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་འོ་མ་སྐོལ་བ་དྲོན་མོ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ་ལས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་འཐུངས་ན་ཡང་གཅིན་སྲི་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། ཁ་ར་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་གཅིན་སྲི་བའི་སྣ་གྲངས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཤི་ཀྲུའི་རྩ་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་སྨན་རོ་ཚ་ཞིང་དྲོད་ཆེ་བའི་བག་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་ན་རྡེ་འུས་འགགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གཟེ་མ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། ཧ་རེ་ནུ་ཀ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བྲག་ཞུན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང༌། གཅིན་བསྟུས་པ་དང་རྡེ་འུས་འགགས་པ་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །སྨན་ཀ་ཏ་བང་ཀའི་རྩ་བ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་རྡེ་འུས་འགགས་པ་སེལ་ཏོ། །སྨན་པ་རུ་ནའི་རྩ་བའི་ཤུན་ལྤགས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ བཙགས་པའི་ནང་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཀ་ལི་ཡ་ག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་ཁ་ཆུ་དང་སྦྱ
Chinese
又或者，将菖蒲、姜黄、豆蔻和干姜等的粉末与蜂蜜混合后食用。或者，将诃梨勒、石榴和毛茛等中的任何一种煎煮后滤出的汁液与蜂蜜混合，或者将毛茛的粉末与淘米水混合后饮用，可以消除由风引起、由黏液引起和由胆汁引起的呕吐病。荜茇、甘松和杜仲等的粉末，以及与这些总和等量的稻芽粉和蜂蜜等，倒入卡毗陀果和酸枣果煎煮后的冷汁中饮用，也能消除呕吐病。与余甘子粉末一起混合的苦楝子果核、荜茇和余甘子等的粉末，以及稻芽、三种果实和干姜等的粉末一起混合，以及沙玛嘎草根、枣树皮、豆蔻和苦楝子骨头等的粉末一起混合，以及蜂蜡、砂糖和荜茇等的粉末一起混合，以及荜茇、甘松、卡毗陀和白升麻等的粉末一起混合，以及肉桂、小豆蔻和印度香草等的粉末一起混合，这六种药剂配方中的任何一种与蜂蜜混合，制成药丸服用，也能消除呕吐病。对于长期的呕吐病，则应使用名为“吉祥”的药用酥油、牛奶的药物和促进食欲的药物，以及肉汤等消除风的疗法。对于口渴病，也有由三种病因各自引起、由食物不消化引起、由胸膜炎导致体内干燥引起等五种类型，所有口渴病的基础主要是风和胆汁两种，因此，对于口渴病，首先应进行消除这两种因素的疗法。对于患有干燥病的口渴，应饮用与蜂蜜混合的雨水，或者如果找不到雨水，则应饮用与普通水混合的蜂蜜。或者，将烧焦的蓬子菜浸泡在水中的汁液与炒米粉、蜂蜜和砂糖混合。
English
Alternatively, mix the powders of sweet flag, turmeric, cardamom, and dry ginger with honey and consume. Or, mix the strained juice of boiling either haritaki, pomegranate, or murva with honey, or drink murva powder mixed with rice-washed water, it will eliminate vomiting caused by wind, phlegm, and bile. The powders of pippali, nalesham, and dhongro, and rice sprout powder equal to the total amount of these, and honey, poured into the cold juice of boiling kapittha fruit and badara fruit, can also eliminate vomiting. Mix together the powders of neem seed, pippali, and amalaki, and mix together the powders of rice sprout, three fruits, and dry ginger, and mix together the powders of shyama grass root, jujube bark, cardamom, and neem bone, and mix together the powders of beeswax, sugar, and pippali, and mix together the powders of pippali, nalesham, kapittha, and bala, and mix together the powders of cinnamon, cardamom, and gandhapatra, any of these six medicinal formulations mixed with honey, made into medicinal pills and consumed, can also eliminate vomiting. For chronic vomiting, use medicinal ghee called "auspicious," milk medicine, appetite-stimulating medicine, and meat broth, etc., to perform wind-relieving therapies. Thirst disease also has five types: caused by each of the three causes, caused by indigestion, and caused by pleurisy leading to internal dryness. The basis of all thirst diseases is mostly wind and bile, therefore, for thirst disease, first perform therapies to eliminate these two factors. For thirst with dryness, drink honey mixed with rainwater, or if that is not found, drink honey mixed with ordinary water. Alternatively, mix the juice of burnt burdock soaked in water with roasted rice flour, honey, and sugar.
Chinese
应当饮用酸粥。或者卡惹、那伽树花蕊、荜茇、巴贝、尼泊尔梨的粉末与蜂蜜混合制成的药丸，或者荜茇与有乳汁树的嫩芽与蜂蜜混合制成的药丸，无论哪种，食用后也能消除口渴病。或者巴达树枝的嫩芽、芸香、稻米粉、蓝色睡莲、三果的粉末与蜂蜜混合后放在舌头上，也能迅速消除口渴病。葡萄和糖树的汁液、牛奶和蜂蜜中，加入甘草和睡莲粉末饮用，也能确实消除口渴病。牛奶、糖树汁液、葡萄酒、糖酒、糖水、蜂蜜水、石榴汁和酸酵母，无论哪种，在口中含很长时间，再吐出来，也能消除咽喉干燥。 治疗呕吐病和口渴病的章节，第十七节结束。第五卷结束。接下来讲述治疗尿潴留病的章节。患有尿潴留等疾病时，食用非常辛辣的食物等，或者吃喝得过多，由这些损害会导致尿潴留病有八种类型。其中，因风引起的尿潴留病会非常难以忍受地疼痛。因胆汁引起的尿潴留病，尿液会非常热。因黏液引起的尿潴留病，尿道口会沉重、僵硬且肿胀。因病因混合引起的尿潴留病则非常严重。因血液病引起的尿潴留病，尿液中会有血丝。因精液引起的尿潴留病，是由于精液阻塞引起的。因尿结石阻塞引起的尿潴留病，是风使精液和黏液膨胀，变得像石头一样。因尿液滞留引起的尿潴留病，是膀胱口非常疼痛，结石破裂导致尿液阻塞。以上已经阐述。治疗这些疾病的方法是，用药油和芝麻油涂抹身体，饮用药油，进行熏蒸，使用强泻药，之后再使用缓泻药。其中，对于因风引起的尿
English
Sour porridge should be drunk. Alternatively, a medicinal pill made from a mixture of Khara, Naga Kesara, Pippali, Babe, and Nepali pear powder with honey, or a medicinal pill made from a mixture of Pippali and milky tree sprouts with honey, whichever is taken, can also eliminate thirst. Alternatively, placing the sprouts of the Bata tree branches, rue, rice flour, blue lotus, and the powder of the three fruits mixed with honey on the tongue can also quickly eliminate thirst. Adding licorice and lotus powder to grape and sugar cane juice, milk, and honey and drinking it can certainly eliminate thirst. Any of milk, sugar cane juice, wine, sugar wine, sugar water, honey water, pomegranate juice, and sour yeast, whichever is held in the mouth for a long time and then spit out, can also relieve dryness of the throat. This concludes the seventeenth chapter on treating vomiting and thirst. This concludes the fifth volume. Next, the chapter on treating urinary retention will be explained. In diseases such as urinary retention, eating and drinking very spicy foods, or eating and drinking too much, the harm from these causes urinary retention to manifest in eight types. Among them, urinary retention caused by wind is extremely unbearable and painful. Urinary retention caused by bile causes the urine itself to become very hot. Urinary retention caused by phlegm causes the urethral opening to become heavy, stiff, and swollen. Urinary retention caused by a combination of causes is very severe. Urinary retention caused by blood disease causes blood streaks in the urine. Urinary retention caused by semen is caused by obstruction of semen. Urinary retention caused by urinary stones is caused by wind expanding semen and phlegm, causing them to become like stones. Urinary retention caused by urine retention is said to be caused by severe pain in the bladder opening and obstruction of urine due to the rupture of stones. The methods of treating these diseases are to apply medicinal oil and sesame oil to the body, drink medicinal oil, fumigate, administer strong laxatives, and then administer mild laxatives. Among them, for urinary retention caused by wind,
Chinese
对于尿失禁，可以吃用吉祥草等植物，或用蒂日等药物熬制的汤汁煮熟的肉汤。对于胆病和血病引起的尿失禁，可以在余甘子熬制的汤汁中加入菝葜根粉和蜂蜜，或者将小豆蔻的种子、甘草和菝葜的粉末放入淘米水中饮用。为了平息因培根引起的尿失禁，可以将小豆蔻细磨成粉末，与牛尿、酒或水果榨汁中的任何一种混合饮用。对于因精液阻塞引起的尿失禁，可以服用用岩精与蜂蜜混合制成的药丸。或者，用能增进食欲的药物滋养身体的七种精华，并与年轻美丽的女子同房。对于各种尿失禁疾病，可以将捣碎的韭菜籽粉与蜂蜜和淘米水混合，或者将岩精、小豆蔻、荜茇和小豆蔻的粉末与蜂蜜和淘米水混合饮用。将葡萄和诃子的粉末与酸奶水混合，或者根据自己的能力饮用温热的煮沸牛奶与红糖混合物，也可以消除尿失禁。将诃子与烧焦的大麦灰混合食用，也可以消除各种类型的尿失禁。服用石榴根熬制的汤汁，或者服用任何味道辛辣且性热的食物，都可以消除精液阻塞。将蒺藜、蓖麻、哈瑞努卡、小豆蔻、甘草、荜茇和漏芦的根熬制的汤汁中加入岩精粉末饮用，也可以迅速消除尿潴留和精液阻塞。将药物卡塔万卡的根捣碎成粉末，与酒等混合饮用，也可以消除精液阻塞。将药物巴茹那的根皮熬制的汤汁过滤后，加入其自身的粉末与蜂蜜混合，或者将干姜、烧焦的大麦灰、诃子和卡利亚加的粉末与酸奶水混合。
English
For urinary incontinence, one can consume food with meat broth cooked with the decoction of any of the categories such as kusha grass, or medicines such as tiri. For that arising from bile and blood disorders, one can add barberry root powder and honey to the decoction of emblic myrobalan, or drink the powder of ela baluka seeds, licorice, and barberry mixed in rice water. To pacify urinary incontinence arising from phlegm, one can drink finely ground cardamom powder mixed with any of cow urine, alcohol, or squeezed fruit juice. For urinary incontinence arising from obstruction of semen, one should eat a medicinal lozenge made of rock honey mixed with honey. Alternatively, one should nourish the seven bodily essences with medicines that promote appetite, and engage in sexual intercourse with a young and beautiful woman. For all types of urinary incontinence, one can mix the powdered seeds of le bargan rtsi with honey and rice water, or drink a mixture of rock essence, asparagus, long pepper, and cardamom powder with honey and rice water. Mixing grape and haritaki powder with yogurt water, or drinking as much warm boiled milk mixed with jaggery as one can, also eliminates urinary incontinence. Eating haritaki mixed with barley husk ash also eliminates all kinds of urinary incontinence. Drinking the decoction of shigru root, or eating and drinking any food that is pungent and hot, will eliminate obstruction of the urethra. Drinking rock essence powder added to the decoction of tribulus terrestris, castor oil plant, harenuka, cardamom, licorice, long pepper, and asparagus root will quickly eliminate urinary retention and obstruction of the urethra. Drinking the powder of the root of the medicine kata vanga mixed with alcohol, etc., will also eliminate obstruction of the urethra. Adding the powder of the bark of the root of the medicine paruna to the strained decoction and mixing it with honey, or mixing the powder of ginger, barley husk ash, arura, and kaliyaga with yogurt water.