Tibetan
འཇོག་ནུས་སོ། །ནད་ཁོང་སྐེམས་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ནི་མི་འཚོའོ། །ལྷག་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་ནི་གསོར་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། བཅའ་སྒ་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། རྒུན་དང་ལི་ཟུར་བ་དང༌། ཁ་ར་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ། ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་མི་བཟད་པ་སེལ་ཏོ། །ལི་ཟུར་བ་དང༌། བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་འདིའི་མིང་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཀོན་ཏི་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཤིང་ཀུན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་འདི་ནི་ལུད་པའི་ནད་དང༌། སྐྱིགས་བུའི་ནད་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། པི་པི་ལིང་དང༌། ཁ་ར་དང༌། སྨྱིག་རྐང་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་རྒུན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། མུརྦ་དང༌། རྒུན་དང༌། བཅའ་སྐ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། སྨྱིག་རྐང་དང༌། གཟེ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུམ་ལས་གང་ཡང་ རུང་བ། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུར་བྱ་སྟེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཏ་མལྐ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང་བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་འདི་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་ནད་སེལ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །བཙོད་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་མུརྦ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པཱ་ཐཱ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཡུང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་ཤས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་གློ་འགྲམས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ནད་ཁོང་སྐེམས་པ་ལས་གྱུར་པའི་
Chinese
可以治愈。因病体衰竭引起的痰液无法治疗。其余三种可以治疗。其治疗方法是：菖蒲、刺柏、布朗树、葡萄和李子、诃子等磨成的粉末，与芝麻油混合食用，可以消除因风引起的严重痰液。李子、布朗树、荜茇、高良姜的根、豆蔻、刺柏等磨成的粉末，与红糖和芝麻油混合制成的药丸，其名为“他人无法胜”，可以消除因风引起的痰液。甘松、盐肤木、三种胡椒、刺柏和高良姜、芸香、防风等磨成的粉末，与酥油和蜂蜜混合制成的药丸，对痰液病和呃逆病有益。对于因胆汁引起的痰液病，可以将荜茇、诃子、竹黄、稻芽、余甘子和葡萄等磨成的粉末混合在一起，或者将甘草、荜茇的根、蔓茎牛膝、葡萄和菖蒲等磨成的粉末混合在一起，或者将荜茇、诃子、竹黄、蒺藜等磨成的粉末混合在一起。这三种药方中，无论哪一种，都可以与酥油和蜂蜜混合制成药丸食用。对于因黏液引起的痰液病，可以将大豆蔻、诃梨勒、余甘子、荜茇、肉桂等磨成的粉末混合在一起，或者将诃梨勒、荜茇、豆蔻、秦艽和菖蒲等磨成的粉末混合在一起，或者将黑芸香、荜茇、荜茇的根、大荜茇等磨成的粉末混合在一起。这三种药方中，无论哪一种，都可以与蜂蜜混合制成药丸食用，这样就可以知道可以消除因黏液引起的痰液病。樟脑、枣树蜜饯和蔓茎牛膝、黑芸香、蝙蝠葛、荜茇、油菜等磨成的粉末，加入较多的蜂蜜混合食用，可以治疗因肺部感染引起的，以及因病体衰竭引起的
English
It can be cured. Phlegm caused by emaciation due to illness cannot be treated. The remaining three can be treated. The treatment method is: calamus, juniper, *Prunus cerasifera*, grapes and plums, *Terminalia chebula*, etc., ground into powder, mixed with sesame oil and eaten, can eliminate severe phlegm caused by wind. Plums, *Prunus cerasifera*, long pepper, galangal root, cardamom, juniper, etc., ground into powder, mixed with brown sugar and sesame oil to make a medicinal pill, whose name is "insurmountable by others", can eliminate phlegm caused by wind. *Valeriana jatamansi*, *Rhus succedanea*, three peppers, juniper and galangal, rue, *Saposhnikovia divaricata*, etc., ground into powder, mixed with ghee and honey to make a medicinal pill, which is beneficial for phlegm disease and hiccups. For phlegm disease caused by bile, long pepper, *Terminalia chebula*, bamboo manna, rice sprouts, *Phyllanthus emblica* and grapes, etc., can be ground into powder and mixed together, or licorice, long pepper root, *Maranta arundinacea*, grapes and calamus, etc., can be ground into powder and mixed together, or long pepper, *Embelia ribes*, bamboo manna, tribulus, etc., can be ground into powder and mixed together. Of these three prescriptions, whichever one, can be mixed with ghee and honey to make a medicinal pill and eaten. For phlegm disease caused by phlegm, large cardamom, *Terminalia chebula*, *Phyllanthus emblica*, long pepper, cinnamon, etc., can be ground into powder and mixed together, or *Terminalia chebula*, long pepper, cardamom, gentian and calamus, etc., can be ground into powder and mixed together, or *Helleborus niger*, long pepper, long pepper root, large long pepper, etc., can be ground into powder and mixed together. Of these three prescriptions, whichever one, can be mixed with honey to make a medicinal pill and eaten, so it can be known that it can eliminate phlegm disease caused by phlegm. Camphor, jujube preserves and *Maranta arundinacea*, *Helleborus niger*, *Cyclea peltata*, long pepper, rapeseed, etc., ground into powder, mixed with more honey and eaten, can treat those caused by lung infection, and those caused by emaciation due to illness.
Tibetan
ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཐང་ཤིང་དང་བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང། རྩ་བ་གསུམ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། བྱི་དང་ག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཁ་ར་སྨན་དེ་རྣམས་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་ཚད་དང་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མའི་སྨན་འདིས་ནི། ལུད་པའི་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་ཆར་སེལ་ཏོ། །ཨ་གས་སྟི་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་སྦྱར་བའི་ཐབས་ནི། སྨན་ཤང་ཀ་པུ་ཤི་བ་དང༌། སྲད་མ་ཨཏྨ་གུཔྟ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་དང༌། ལི་ཟུར་བ་དང༌། བ་ལ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། མ་ནུ་རྣམས་ལས་སྲང་གཉིས་དང། ཨ་རུ་ར་འབྲུ་བརྒྱ་དང༌། ནས་ཕུལ་བུ་བཅུ་དྲུག་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆུ་ནས་ཀྱི་ལྔ་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། ནས་ལེགས་པར་ཚོས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བཙགས་པའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཨ་རུ་ར་དེ་རྣམས་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་དང་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཏིལ་མར་ སྲང་བརྒྱད་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཏུ་མེ་མི་ཆེ་བར་ཡང་བསྐོལ་ཏེ། ནུར་ནུར་པོ་སྐྱ་བས་དྲང་དུ་རུང་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་པ་ཕྱུང་སྟེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་སྲང་བརྒྱད་བླུགས་ཏེ་སྦྱར་བའི་སྨན་བཅུད་ཀྱི་ལེན་འདི་ལས་ནང་རེ་བཞིན་ཨ་རུ་ར་འབྲུ་གཉིས་གཉིས། སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་དང་བཅས་ཏེ་ཟོས་ན་ལུད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་དང་ནད་ཁོང་སྐེམས་རྣམས་སེལ་ཅིང་ཕོ་བའི་ནད་དང་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། རིམས་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། སྐྲངས་པ་རྣམས་སེལ་ཏེ། ཀཎྜ་ཀ་རི་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ར་སྣ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། གཟེ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་ལུད་པའི་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་ཆར་སེལ་ཏོ། །ལྡོང་རོས་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཨ་ཀུ་ཏ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། སྤང་སྤོས་རྣམས་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་ཁ་སྣར་བདུག་ཅིང༌། དེའི་རྗེས་ལ་བུ་རམ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ཏེ། ཐབས་དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བྱས་ན་ཡང་ལུད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ལུད་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྐྱུག་པའི་ནད་དང་སྐོམ་པའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྐྱུག་པའི་ནད་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་འཁྲུགས་པ་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། མི་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང༌། རུལ་ཞིང་མྱག
Chinese
治療咳血之法。湯辛和巴拉，拉薩和三果，三根，杜松，白豆蔻和豆蔻等的粉末，將這些卡拉藥材以總量相等的比例混合，此粉末藥物能治療所有五種類型的咳血。名為「阿格斯提」的藥膏配製方法：藥材香卡普希瓦，絲毛藤（梵文天城體：आत्मगुप्ता，梵文羅馬擬音：ātmaguptā，漢語字面意思：隱藏的自我），克魯特魯克特雷斯，十根，李子樹皮，巴拉，大杜松的果實，豆蔻的根，阿帕瑪爾嘎樹，蓽茇的根，以及馬努各兩薩朗，訶子一百顆，大麥十六普爾布。將這些一起放入五倍量的大麥水中煮沸。待大麥煮熟後取出，在濾出的汁液中，加入那些訶子、一百薩朗的紅糖、八薩朗的酥油、八薩朗的芝麻油、八薩朗的蓽茇粉，然後用小火再次熬煮。當變得濃稠到可以用勺子舀起時，取出冷卻，加入八薩朗的蜂蜜混合。服用此藥精，每次服用兩顆訶子，與藥膏一起服用，能治癒所有咳血疾病、呼吸不暢、疾病引起的身體消瘦，以及胃病、食慾不振、打嗝、痔瘡、瘟疫、心痛和腫脹。在坎達卡里煮沸的汁液中，加入拉薩、巴拉、三種熱性藥材和芒柄花的粉末，與酥油一起熬煮。將剩餘少量酥油濾出，適量飲用，也能治療所有五種類型的咳血。燃燒冬青、巴拉、阿庫塔、甜木、豆蔻和芒香，用其煙熏口鼻，然後飲用混合紅糖和牛奶的飲品。如此持續三天，也能治癒所有咳血疾病。治療咳血之第十六章結束。接下來，將講述治療嘔吐和口渴之法。其中，嘔吐之病，由三種病因各自紊亂引起，或由三者全部紊亂引起，或由令人厭惡不悅之物，以及腐爛發霉之物所引起。
English
Cure for hemoptysis. Thangshing and Bala, Rasa and three fruits, three roots, juniper, cardamom and cardamom powder, these Kara medicines are mixed in equal proportions to the total amount, this powder medicine can cure all five types of hemoptysis. The method of preparing a medicinal paste called "Agasti": medicinal herbs Shangka Pushiva, Mucuna pruriens (梵文天城體：आत्मगुप्ता，梵文羅馬擬音：ātmaguptā，English literal meaning: hidden self), Krutruktres, ten roots, plum bark, Bala, fruits of large juniper, cardamom root, Apamarga tree, root of long pepper, and Manu, two sarangs each, one hundred haritaki fruits, sixteen pulbus of barley. Boil these together in five times the amount of barley water. After the barley is cooked well, take it out, and in the filtered juice, add those haritaki, one hundred sarangs of jaggery, eight sarangs of ghee, eight sarangs of sesame oil, eight sarangs of long pepper powder, and then cook again over low heat. When it becomes thick enough to be scooped up with a spoon, take it out to cool, add eight sarangs of honey and mix. Taking this medicinal essence, two haritaki fruits each time, along with the medicinal paste, can cure all hemoptysis diseases, difficulty in breathing, emaciation caused by disease, as well as stomach diseases, loss of appetite, hiccups, hemorrhoids, plague, heartache, and swelling. In the juice boiled with Kantakari, add powder of Rasa, Bala, three hot herbs, and Iris germanica, and cook with ghee. Filter out the remaining small amount of ghee, and drink it appropriately, it can also cure all five types of hemoptysis. Burn holly, Bala, Akuta, sweet wood, cardamom, and spikenard, fumigate the mouth and nose with its smoke, and then drink a mixture of jaggery and milk. Continuing this for three days can also cure all hemoptysis diseases. Chapter Sixteen on Curing Hemoptysis Ends. Next, the methods of curing vomiting and thirst will be explained. Among them, the disease of vomiting is caused by the derangement of each of the three causes, or by the derangement of all three, or by disgusting and unpleasant things, and by rotten and moldy things.