Tibetan
བ། ཧ་ཅང་མང་དུ་ཟོས་ཞིང་འཐུངས་པས་རླུང་གི་གནས་དོག་པར་གྱུར་པ་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་ནི་སྐྱིགས་བུ་ཆུང་ངུ་དང༌། ཟས་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ནི་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་སྲོག་གཅོད་པར་བཤད་དོ། །དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ། སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། དབུགས་ཆེ་ཞིང་རན་པ་དང༌། སྙིང་དང༌། ལྟ་བ་རྣམས་ལོག་པར་བསྒྱུར་ཞིང༌། སྔ་མ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གྱེན་དུ་ལྟ་ཞིང༌། དབུགས་དྲག་ཏུ་འབྱུང་ལ། མྱོས་པར་བྱེད་ཅིང་སྙིང་དང་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྐབས་སུ་འཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དབུགས་སྐབས་སྐབས་སུ་འཆད་ཅིང༌། དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དང༌། རྨུགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། ཆམ་པ་དྲག་པོས་འདེབས་ཤིང་སྙིང་མྱོས་ལ། ནམ་ལངས་པའི་ཚེ་ལྷག་པར་ཚབས་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དབུགས་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དགའ་བ་ལས་འབྱུང་ལ་དལ་ཞིང་གནོད་པ་མི་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ དག་གི་ནད་ནི་དབུགས་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་གསོ་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །རྨུགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཟས་དང༌། སྨན་གྱིས་སོས་ཙམ་དུ་འཇོག་ནུས་སོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལ་ནི། དང་པོར་ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ་བ་དང་དུགས་བྱས་ན་བཟང་ངོ༌། །ཉམས་སྟོབས་ཡོད་པ་ལ་ནི་གྱེན་དུ་སྐྱུགས་པ་དང་ཐུར་དུ་བཀྲུ་བས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་ནི་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། འབྲས་ཡོས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་བཙག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཁ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། ནག་མཚུར་དང༌། པོག་དཀར་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང་ཤིང་པ་ཊ་ལའི་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འབྲ་གོའི་ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན། སྐྱིགས་བུའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤིང་མངར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་དང༌། བཅའ་སྒ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ་འདི་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུའི་ནད་སེལ་ཏོ། །སྦྲང་མའི་རྟུག་པ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་འམ། ལེ་བརྒན་རྩིའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཙན་དན་
Chinese
乙、因吃喝过多导致气滞所引起的疾病。这些疾病中，轻微的呃逆和因食物引起的疾病容易治疗。其余的则被认为是致命的。呼吸不畅有五种类型：被称为“大声”的，呼吸粗重且不规律，使心脏和视力错乱；被称为“先兆”的，向上看，呼吸急促，导致昏厥，并刺痛心脏和肋骨；被称为“间歇性”的，呼吸时断时续，非常急促；被称为“昏迷”的，由严重的感冒引起，使心脏昏厥，在黎明时分尤其严重；被称为“微弱呼吸”的，由不适引起，缓慢且无害。这些疾病中，被称为“微弱呼吸”的容易治疗。“昏迷”可以通过食物和药物暂时缓解。其余的会导致死亡，应该避免。对于患有呃逆和呼吸不畅的疾病，首先用芝麻油按摩身体并进行热敷是好的。对于身体强壮的人，应该通过催吐和泻药来净化身体。对于瘦弱的人，可以使用具有舒缓作用的药物，如杜松的树脂、枣椰树糖浆和炒米混合物；或白檀香和菖蒲混合物；或荜茇、余甘子、红糖和姜混合物；或黑芸香和白豆蔻混合物；或香花崖豆藤的果实和花朵混合物；或荜茇和诃子的嫩枝混合物。将这六种药物配方中的任何一种与蜂蜜混合制成药丸服用，可以消除呃逆。将甘草与蜂蜜混合，或将荜茇与红糖混合，或将姜与红糖混合，这三种方法中的任何一种滴入鼻中，也可以消除呃逆。将蜂蜡与母乳或葡萄汁混合，或者檀香
English
B. These arise from the wind's location becoming constricted due to excessive eating and drinking. Among these diseases, minor hiccups and those caused by food are easy to treat. The rest are said to be fatal. There are five types of dyspnea: That called "loud sound," where the breath is heavy and uneven, causing the heart and vision to be deranged; that called "precursor," where one looks upward, the breath comes violently, causing intoxication and stabbing in the heart and ribs; that called "intermittent," where the breath is intermittent and violent; that called "stupefying," which is caused by a severe cold, causing the heart to faint, and is especially severe at dawn; and that called "small breath," which arises from displeasure, is slow, and does no harm. Among these diseases, that called "small breath" is easy to treat. That called "stupefying" can only be temporarily relieved by food and medicine. The rest are fatal and should be avoided. For those afflicted with hiccup and dyspnea, it is good to first massage the body with sesame oil and apply fomentation. For those who are strong, purification should be done with emetics and purgatives. For those who are thin and weak, soothing medicines should be used, such as a mixture of juniper resin, date palm syrup, and roasted rice; or a mixture of white sandalwood and calamus; or a mixture of long pepper, emblic myrobalan, brown sugar, and ginger; or a mixture of black caraway and white cardamom; or a mixture of the fruit and flowers of Stereospermum colais; or a mixture of long pepper and the sprouts of Terminalia chebula. Whichever of these six medicinal formulations is mixed with honey and taken as a medicinal bolus will eliminate hiccups. Mixing licorice with honey, or long pepper with brown sugar, or ginger with brown sugar, whichever of these three is instilled into the nose will also eliminate hiccups. Mixing beeswax with breast milk or grape juice, or sandalwood
Tibetan
དཀར་པོ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་ལས་བརྡར་ཏེ། སྣར་བླུགས་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྐྱིགས་བུའི་ནད་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་ལང་གི་རྭ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། རྩྭ་ཀུ་ཤ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ། སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བསྲེགས་ལ། འུའི་ནང་ནས་དུད་པ་དྲང་ཞིང༌། ཁ་སྣར་ བརྔུབས་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུའི་ནད་སེལ་ཏོ། །མར་བཟང་པོ་སྲང་གཉིས་བཞུ་སྟེ་ཚོས་པར་བྱས་ལ། རྒྱམ་ཚ་སྲང་གཅིག་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་མར་བཟང་པོ་བཞུས་ཏེ་ཚོས་པར་བྱས་པའི་ནང་དུ་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུའི་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། བྱི་ཚེར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྒུན་དང༌། བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང་རླུང་ནད་རྨུགས་བྱེད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བུ་རམ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཡུང་དང་རླ་རྣ་དང༌། རྒུན་དང་པི་པི་ལིང་རྣམས་བཏགས་ལ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་དྲག་པོ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་དང་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤིང་རམ་བྷ་དང༌། ཀུནད་དང༌། ཤི་རི་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་བཏགས་ལ། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། བཅའ་སྒའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་སྐོལ་བ་དྲོན་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཁ་ར་དང་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་སྐོལ་བ་དྲོན་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཟ་ལ་ཀ་དང་ལི་ཟུར་བ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཛི་བནྡི་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཛྷ་ཏ་དང༌། བཅའ་བ་དང༌། ཨ་ག་རུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བྱི་འུ་རུག་པ་དང༌། སྤང་སྤོས་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཁ་ར་སྨན་དེ་རྣམས་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་བརྒྱད་འགྱུར་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མའི་སྨན་འདི་ཟོས་ན། སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་སེལ་ཞིང༌། ལུད་ པ་དང༌། རིམས་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌།
Chinese
用白色妇女的乳汁来滴，滴入鼻中也能消除呃逆的疾病。或者为了平息呃逆的疾病，用樟脑、牛角、芸香、硬脂、吉祥草等中的任何一种与酥油混合，在密闭的容器中燃烧，从容器中引出烟，用口鼻吸入也能消除呃逆的疾病。将二两好的酥油融化并提炼，与一两岩盐混合，或者将炒过的青稞灰放入融化并提炼好的酥油中服用，也能消除因呃逆疾病而虚弱的人。治疗呼吸不畅疾病的仪式是：将刺柏、荜茇、葡萄、布拉丹木、诃子等研磨成粉末，与蜂蜜和酥油混合后食用，能消除呼吸不畅、痰液和风病等。将红糖、那列沙姆、油菜籽和拉那、葡萄和荜茇等研磨后与芝麻油混合食用，也能消除严重的呼吸不畅疾病。或者将蜂蜜、酥油和姜黄的根、甘草粉混合后食用。将诃子、姜黄、荜茇、刺柏等的粉末与蜂蜜酥油混合后食用也能消除呼吸不畅的疾病。将山榄、库恩达、希里的花和荜茇等研磨后，与洗米水混合后饮用也能消除呼吸不畅的疾病。或者对于呃逆的疾病和呼吸不畅的疾病，将姜黄的根和石菖蒲的粉末与温热的开水混合后饮用。或者将石菖蒲、红糖和姜黄的根、卡如擦等的粉末与温热的开水混合后饮用。或者将肉桂、豆蔻、萨拉卡和里祖尔巴、石菖蒲、吉万提、玛努、俱陀、巴恰瓦、沉香、荜茇、丁香、比乌鲁格巴、芒香等量研磨成粉末，与红糖，这些药物总共的八倍混合的粉末药食用，能消除呃逆的疾病和呼吸不畅的疾病，以及痰液、感冒、心痛等。
English
Dripping white woman's milk into the nose can also eliminate hiccup disease. Or, to calm hiccup disease, mix any of camphor, cow horn, rue, stearin, and kusha grass with ghee, burn it in a sealed container, draw smoke from the container, and inhale it through the mouth and nose to eliminate hiccup disease. Melt and refine two ounces of good ghee, mix it with one ounce of rock salt, or put roasted barley ash into melted and refined good ghee and take it, which can also eliminate people weakened by hiccup disease. The ritual to cure dyspnea is: Grind juniper, long pepper, grapes, buransh wood, and haritaki into powder, mix with honey and ghee, and eat it to eliminate dyspnea, phlegm, and wind disease. Grind jaggery, Nalesham, rapeseed and Lana, grapes and long pepper, mix with sesame oil and eat it, which can also eliminate severe dyspnea. Or mix honey, ghee, turmeric root, and licorice powder and eat it. Mix the powder of haritaki, turmeric, long pepper, and juniper with honey and ghee and eat it to eliminate dyspnea. Grind the flowers of olive, kunda, shiri and long pepper, mix with rice washing water and drink it to eliminate dyspnea. Or, for hiccup disease and dyspnea, mix turmeric root and calamus powder with warm boiled water and drink it. Or mix the powder of calamus, sugar, turmeric root, and karuchara with warm boiled water and drink it. Or grind cinnamon, cardamom, salaka and lizurba, calamus, jivanti, manu, kuta, bachawa, agarwood, long pepper, cloves, biurugpa, and spangpos in equal parts, mix with sugar, and eat this powder medicine, which is eight times the total of these medicines, to eliminate hiccup disease and dyspnea, as well as phlegm, colds, and heart pain.
Tibetan
རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རྨ་བྱའི་རྐང་པ་འམ་སྒྲོའི་རྩ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་བྱི་ཐུར་གྱི་ཤ་བསྲེགས་ལ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པའི་སྐོམ་དུ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཐང་ཤིང་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འམ། ཆད་རྣམས་ལས་རན་པར་འཐུང་བར་བྱའོ། །སྐྱིགས་བུའི་ནང་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ཡོད་པ་ལ། སྨན་པས་ཚབས་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཤིན་ཏུ་ཕྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བད་ཀན་དང་རླུང་སེལ་བའི་ཁ་ཟས་དང་བཏུང་བའི་ཆོ་ག་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྐྱིགས་བུའི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ལུད་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལུད་པ་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། གློ་འགྲམས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ནད་ཁོང་སྐེམས་ལས་གྱུར་པ་དང་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་རླུང་རྣམ་པ་ལྔ་པོ། དབུགས་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ངག་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། ལེགས་པར་འཇོག་པ་དང༌། སྐྱོད་པ་དང༌། དྲི་མ་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་འཁྲུགས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྙིང་ག་དང༌། བྲང་དང༌། ཕྲག་པ་དང༌། ལྐོག་མ་ལ་སོགས་པ་ནད་འདྲུ་ཞིང༌། རྐོ་བ་ནི་ལུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། སྙིང་ན་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། ལུད་པ་སྐམ་ཞིང་འགོགས་སུ་མི་བཏུབ་པ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ཁར་ཚྭ་བྲོ་བ་དང༌། སྐྱུགས་པའི་རོ་ཚ་ཞིང་མདོག་སེར་ལ་ཚ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ།། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ལུས་ལྕི་ཞིང་མཆིལ་མ་མང་དུ་འོང་བ་དང༌། ཆམ་པས་འདེབས་ཤིང་ཡི་ག་འཆུས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གློ་འགྲམས་པ་ལས་གྱུར་བའི་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ལུད་པ་ཁྲག་ཏུ་འོང་བ་དང༌། རུ་ཤིང་ན་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། གློ་ལས་རྣག་འབྱུང་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ནད་ཁོང་སྐེམས་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ལུད་པ་ཁྲག་དང་རྣག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང༌། ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་གློ་འགྲམས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ནི་ཁ་ཟས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པས་སོས་ཙམ་དུ་
Chinese
能使肋部刺痛消失。将孔雀的脚或羽毛根部烧成的灰，与黄油和蜂蜜混合，或者烤旱獭的肉，与黄油和蜂蜜混合后食用，也能消除呃逆和呼吸不畅的疾病。对于因呃逆和呼吸不畅而极度虚弱的人，可以适量饮用熬制十种根的汁液，或熬制檀香木的汁液。对于患有呃逆和呼吸不畅的人，医生应清楚地区分病情的轻重等细节，并给予消除黏液和风的食物和饮料。呃逆和呼吸不畅的疾病的治疗章节，第十五节结束。 接下来，将要讲解治疗痰病的章节。痰有五种类型：由三种病因各自引起、由肺损伤引起、由疾病耗竭引起。这些痰的产生，是由于五种风，即运行气息的风、产生语言的风、良好安住的风、运行的风和排出污物的风紊乱所致。它们侵蚀心脏、胸部、肩部和喉咙等部位，这种挖掘就是所谓的痰。其中，由风引起的痰的症状是：心痛、头痛、肋部刺痛、痰干燥且无法停止、声音嘶哑。由胆汁引起的症状是：口渴严重、身体发热、口中发咸、呕吐物味道辛辣、颜色发黄且发热。由黏液引起的痰的症状是：身体沉重、唾液增多、感冒侵袭且食欲不振。由肺损伤引起的痰的症状是：痰中带血、锁骨疼痛、呼吸不畅、肺部化脓。由疾病耗竭引起的痰的症状是：痰中带血和脓液，由三种病因混合引起。在这些痰中，由肺损伤引起的痰只能通过食物和药物暂时缓解。
English
It eliminates stabbing pains in the ribs. The ashes of burnt peacock's feet or feather roots, mixed with butter and honey, or roasted marmot meat, mixed with butter and honey, can also eliminate hiccup and dyspnea. For those who are extremely weakened by hiccup and dyspnea, it is appropriate to drink the juice of decocted ten roots, or the juice of decocted sandalwood. For those who have hiccup and dyspnea, the doctor should clearly distinguish the details such as the severity of the condition, and give food and drink that eliminates phlegm and wind. The chapter on the treatment of hiccup and dyspnea, the fifteenth section, ends. Next, the chapter on the treatment of sputum disease will be explained. There are five types of sputum: caused by each of the three disease causes, caused by lung injury, and caused by disease depletion. The production of these sputum is due to the disturbance of the five winds, namely the wind that circulates breath, the wind that produces speech, the wind that dwells well, the wind that moves, and the wind that excretes impurities. They erode the heart, chest, shoulders, throat, etc., and this digging is called sputum. Among them, the symptoms of sputum caused by wind are: heart pain, headache, stabbing pain in the ribs, dry sputum that cannot be stopped, and hoarseness. The symptoms caused by bile are: severe thirst, fever, salty taste in the mouth, spicy taste of vomit, yellow color and fever. The symptoms of sputum caused by phlegm are: heavy body, increased saliva, cold attack and loss of appetite. The symptoms of sputum caused by lung injury are: blood in the sputum, pain in the collarbone, dyspnea, and suppuration of the lungs. The symptoms of sputum caused by disease depletion are: blood and pus in the sputum, caused by a mixture of three disease causes. Among these sputum, sputum caused by lung injury can only be temporarily relieved by food and medicine.