Tibetan
ས་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང༌། སྣོམ་པ་དང་གཏམ་ཐོས་པ་དང༌། བསམས་པ་རྣམས་ལས་གྱུར་པ་དང༌། རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གི་མཚན་མ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པའི་མཚན་མ་ནི། སྐྱུགས་པའི་རོ་བསྐ་ཞིང་དང་ལ་མདོག་གནག་པ་དང༌། དབུ་བ་ཅན་དང༌། ཤུགས་དྲག་ཅིང་ན་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་ མ་ནི། སྐྱུག་པ་ཚ་ཞིང་སེར་བ་དང༌། དམར་བ་དང་ལྗང་གུར་འདུག་ལ་ལུས་ཚ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། སྐྱུག་པ་འབྱིལ་ཞིང་རོ་མངར་ལ་གྲང་ཞིང་བསྐ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མི་སྡུག་ཅིང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ལས་གྱུར་པའི་མཚན་མ་ནི། དུལ་བ་དང༌། མི་སྡུག་པ་དང༌། སེམས་གདུངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོག་མ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་སྨོས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐྱུག་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པར་འབྱུང་ཞིང༌། ཞག་ཚིག་ཚིག་པོ་ཡོད་ལ་ཤ་ཟད་དེ་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། ནད་བླ་གཉན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཐེབས་པ་ནི་མི་འཚོ་སྟེ་སྤང་བར་བྱའོ། །སྐྱུག་ནད་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ཞུ་པའི་གནས་ཕོ་བ་ལས་འབྱུང་བས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པ་མ་གཏོགས་པར་དང་པོར་སྨྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་དེས་མ་ཞི་ན་ཕྱིས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ངོ༌། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་ནི་དང་པོར་དེ་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་གྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་ནི་ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་ཞིམ་ཞིང་ཡི་གར་འོང་བ་གཞན་ཡང་གཏང་བར་བྱའོ། ཉམས་སྟོབས་ཡོད་པ་ལ་ནི། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་ནི་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །རྒྱམ་ཚྭ་དང་མར་སྦྱར་བ་བཏུང་བ་འམ། ཡང་ན་རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། རྩབས་རུ་ཚ་བ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་ནི། བ་ལ་དང༌། བཙག་གི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའམ། པུ་ཤེལ་ཙེའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་པུ་ཤེལ་ཙེའི་ཕྱེ་སྐྱུ་ རུ་རའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱུག་པའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། བྱི་དང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམྦ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ
Chinese
對於地等（ས་པ་ལ་སོགས་པ་）的所見和所觸，以及嗅、聽和思維等所產生的，有五種形態。現在要說明這些形態的特徵。其中，因風引起的嘔吐的特徵是：嘔吐物的味道是澀的，顏色發黑，有泡沫，力量強勁且伴有疼痛。因膽汁引起的特徵是：嘔吐物是熱的、黃色的，或者發紅、發綠，並且身體發熱。因黏液引起的特徵是：嘔吐物是黏稠的，味道甜，寒冷且澀。因綜合因素引起的特徵是：應知其具備所有特徵。因不悅和不適引起的特徵是：應從之前所說的，諸如溫順、不悅和內心痛苦等，作為最初產生原因的那些因素中去理解。如果嘔吐物帶血，有脂肪塊，身體消瘦且虛弱，並且還受到其他疾病或邪靈的侵襲，這是不治之症，應當放棄治療。所有的嘔吐疾病都源於未消化的食物停留在胃裡，因此，除了因風引起的嘔吐外，首先應進行禁食療法，如果這樣還不能緩解，之後再使用瀉藥。對於因風引起的嘔吐，首先應用與之相應的藥物來緩解。瀉藥可以是訶子的粉末與蜂蜜混合製成的藥丸，或者也可以使用其他味道好且令人愉悅的瀉藥。對於體力強壯的人，應使用催吐藥和瀉藥。對於瘦弱虛弱的人，應使用具有緩和作用的藥物。對於因風引起的嘔吐疾病，有以下緩和方法：可以飲用岩鹽和酥油的混合物，或者也可以將岩鹽、海鹽、鹼性鹽和三種熱性藥材的粉末與酥油混合後飲用。對於因膽汁引起的嘔吐疾病，可以使用白檀和稻米洗米水的混合物，或者可以使用小豆蔻的粉末與稻米洗米水混合，或者也可以將小豆蔻的粉末與冷的訶子汁混合後飲用。對於因黏液引起的嘔吐疾病，可以使用蓽茇、豆蔻、三果和印度楝的粉末與蜂蜜混合，或者
English
Regarding what arises from seeing and touching, as well as smelling, hearing, and thinking, such as earth, there are five forms. Now, the characteristics of these forms will be explained. Among them, the characteristics of vomiting caused by wind are: the taste of the vomit is astringent, the color is blackish, it is foamy, forceful, and accompanied by pain. The characteristics of vomiting caused by bile are: the vomit is hot and yellow, or reddish or greenish, and the body is hot. The characteristics of vomiting caused by phlegm are: the vomit is viscous, sweet in taste, cold, and astringent. The characteristics of vomiting caused by a combination of factors are: it should be known that it possesses all the characteristics. The characteristics of vomiting caused by unpleasantness and discomfort are: it should be understood from the factors previously mentioned as the initial causes, such as gentleness, unpleasantness, and mental distress. If the vomit contains blood, has fatty lumps, the body is emaciated and weak, and it is also afflicted by other diseases or evil spirits, it is incurable and should be abandoned. All vomiting diseases originate from undigested food remaining in the stomach. Therefore, except for vomiting caused by wind, fasting therapy should be performed first, and if this does not alleviate it, then laxatives should be used later. For vomiting caused by wind, it should first be alleviated with medicine that is compatible with it. The laxative can be a pill made from haritaki powder mixed with honey, or other tasty and pleasant laxatives can also be used. For those who are strong, emetics and laxatives should be used. For those who are thin and weak, medicine with a soothing effect should be used. For vomiting disease caused by wind, there are the following soothing methods: a mixture of rock salt and ghee can be drunk, or a powder of rock salt, sea salt, alkaline salt, and the three hot spices mixed with ghee can be drunk. For vomiting disease caused by bile, a mixture of sandalwood and rice-washed water can be used, or cardamom powder mixed with rice-washed water, or cardamom powder mixed with cold haritaki juice can be drunk. For vomiting disease caused by phlegm, a powder of long pepper, cardamom, the three fruits (triphala), and neem mixed with honey can be used, or