Tibetan
བལ་བུའི་རི་ལུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་རན་པར་ཟོས་ལ། ཆང་དང༌། ཁུ་བཅུད་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཞོ་ཁ་ཆུ་དང༌། རྩབས་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བས་ནད་གཞི་གང་ཤས་ཆེ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ་ན། མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་ཅིང་གཞང་འབྲུམ་ཐམས་ཅད་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། རིམས་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཆོ་ག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། སྨན་པ་མཁས་ཤིང་སྔོན་བྱེད་པ་མཐོང་བས། ནད་པ་རྐང་པ་དགུག་ཅིང་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་གཞང་ལྟར་སྣང་བའི་ཐབས་བྱས་ཏེ། འབྲུམ་བུ་ག་ལ་འདུག་པ་བརྟག་ན། རྭ་འམ། ལྕགས་ཀྱི་སྦུབས་འཇམ་པོ། བའི་ནུ་སོར་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་བ། ཁའི་སྦུབས་སོར་བཞི། སྲིད་དུ་སོར་ལྔ་ཡོད་པར་བྱས་ལ། གློ་ལོགས་སུ་ཕུ་ཆེན་པོ་གསུམ་ཙམ་བྱས་ཏེ། རྐུབ་ཏུ་བརྫངས་ལ། གློའི་བུ་གུད་འབྲུམ་བུ་ག་ལ་ཡོད་པའི་ཐད་ཀར་གཏད་དེ། འབྲུམ་བུ་སྦུབས་ཀྱི་ནང་དུ་བྱུང་བ་ལ། རླུང་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་ཞིག་ཡིན་ན། འབྲུམ་བུ་མཚོན་གྱིས་བཅད་ལ་འཕྲོ་ལྕགས་ཀྱིས་བསྲེག་གོ །ཡང་ན་མི་བཅད་པར་བསྲེག་གོ །ཡང་ན་གཞང་འབྲུམ་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། འབྲུམ་བུ་གང་གི་ནང་དུ་བྱུང་བ་ལ། སྨན་མུ་ཀ་ཀའི་ཐལ་བ་ཕྲད་དར་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་ན་བ་ལ་ནི་མདོར་ན་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། མིའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང༌། རླུང་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་དང༌། ཁ་ཟས་དང༌། བཏུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་འབའ་ཞིག་ལས་ཚབས་ཆེ་ཆུང་དང་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་ཅན་གྱིས་ནི་ནད་གཞི་སོ་སོའི་འཁྲུག་པར་འགྱུར་བའི་ཁ་ཟས་དང༌། སྟན་མཁྲང་པོ་ལ་འདུག་པ་དང༌། ཙོག་ཙོག་པུར་འདུག་པ་དང༌། ཕྱི་ས་དང༌། གཅིན་ཕྲོ་བཞིན་དུ་མནག་པ་དང༌། རྟ་ལ་སོགས་པ་ཞོན་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ།། །།ད་ནི་མཚན་པར་རྡོལ་བའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྐུབ་ ཁ་ནས་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚུ་རོལ་གྱི་གློ་ལོགས་སུ་ཉམ་ཐག་པར་བྱེད་པའི་ཕོལ་མིག་འབྱུང་སྟེ། དེ་རྡོལ་བའི་མིང་ནི་མཚན་པར་རྡོལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕོལ་མིག་གི་མིང་ནི། རྨ་ཁ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོག་དམར་ལ་མི་བཟད་པར་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིང་ནི། རྡ་མེ་མགྲིན་ཞེས་བྱ་སྟེ་མདོག་དམར་ལ་མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་ཚ་བ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མིང་ནི། ཀུན་ཏུ་འཛག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོག་དཀར་ལ་གཡའ་བ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །ནད་
Chinese
名为“巴布日鲁”，从此适量食用，配合酒、肉汁、肉汤、牛奶、酸奶、水、糟等任何一种，与病情最严重的情况相结合，献上去，能生起火的热量，消除所有痔疮、呕吐、心痛、痰、肿瘤、瘟疫。如果用那些仪式也无法平息，就请一位精通医术且见过先例的医生，务必让病人采取弯曲并捆绑腿等看起来像肛门的方法，然后检查脓肿在哪里。做一个角或光滑的铁管，形状像母牛的乳头，口部有四指宽，长五指，然后在侧面做三个左右的大气囊，塞入肛门，将气囊的孔对准脓肿所在的位置，如果脓肿出现在管内，是因风和痰引起的痔疮，就用刀切开脓肿，然后用烧铁烧灼。或者不切开就烧灼。或者无论是六种痔疮中的哪一种，只要脓肿出现在其中，就用药材木瓜灰混合酥油涂抹。总之，对于痔疮疼痛，无论什么都行，只要是能增强人的力量、与风相宜的药物、食物和饮料，就根据病情轻重来给予。患有痔疮的人，应该避免会使各种疾病加重的食物、坐在硬垫子上、蹲着、性交、像小便一样忍着、骑马等。现在要详细说明阴部破裂的情况：从肛门向里两指宽的地方，侧面会出现让人虚弱的脓眼，那种破裂的名字叫“阴部破裂”，据说也有五种。其中，由风引起的脓眼的名称是“百疮口”，颜色发红，难以忍受地刺痛。由胆汁引起的名称是“达梅敏”，据说颜色发红，像火焰一样灼热。由痰引起的名称是“四处流淌”，据说颜色发白，发痒。疾病
English
It is called "Balbui Rilu." Eat it appropriately. Combine it with any of the following: alcohol, juice, meat broth, milk, yogurt, water, or dregs, and offer it in conjunction with the most severe condition. It will generate heat and eliminate all hemorrhoids, vomiting, heart pain, phlegm, tumors, and epidemics. If those rituals do not calm it down, consult a skilled doctor who has seen precedents. By all means, make the patient take a position that looks like the anus, such as bending and tying the legs. Then, examine where the abscess is located. Make a horn or a smooth iron tube, shaped like a cow's nipple, with a mouth four fingers wide and five fingers long. Make about three large air sacs on the side, insert it into the anus, and point the hole of the air sac directly at the location of the abscess. If the abscess appears inside the tube and is a hemorrhoid caused by wind and phlegm, cut open the abscess with a knife and then cauterize it with a hot iron. Alternatively, cauterize it without cutting it open. Or, whichever of the six types of hemorrhoids it may be, if the abscess appears inside it, apply medicine made from Muka Kaka ash mixed with ghee. In short, for hemorrhoid pain, anything that strengthens the person, and any medicine, food, or drink that is compatible with wind, should be given according to the severity of the condition. A person with hemorrhoids should avoid foods that aggravate various diseases, sitting on hard cushions, squatting, having intercourse, holding back urine, riding horses, and so on. Now, I will explain the details of vulvar rupture. Two fingers inward from the anus, on the side, an abscess appears that makes one weak. The name of that rupture is "vulvar rupture," and it is said to have five types. Among them, the name of the abscess caused by wind is "Hundred Wound Mouth," which is red in color and unbearably painful. The name of the one caused by bile is "Da Me Ming," which is said to be red in color and hot like a burning flame. The name of the one caused by phlegm is "Flowing Everywhere," which is said to be white in color and itchy. Disease
Tibetan
གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིང་ནི། དུང་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཟས་ཟུག་རྔུ་དང་བཅས་པ་ཟོས་ཏེ། གཅིན་འོང་བའི་སྦུབས་སུ་ཟུག་པ་ལས་གྱུར་པའི་མིང་ནི། ལོག་པར་སོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་རྣམས་ལས་ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཟུག་རྔུ་ཟུག་པ་ལས་གྱུར་པ་གཉིས་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཕོལ་མིག་དང་པོ་བྱུང་སྟེ་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི། དེའི་ཉེན་འཁོར་རམ་རྩ་ནས་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། ནན་རྩིས་བསྐུ་བ་དང༌། ནད་གཞི་གང་ལས་གྱུར་པ་དང༌། འཕྲོད་པའི་སྨན་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་དྲོ་གང་འོས་པས་སྟེང་དུ་བླུགས་པ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ནད་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་སྦྱར་ནས་བསྐུ་ཞིང་མཉེ་བ་དང༌། བསྐུ་སྨན་བཏང་བའི་བར་དུ་ཆོ་ག་རིམ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །རྡོལ་བར་གྱུར་པའི་ཆོ་ག་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་རྡོལ་བའི་རྨ་ཟབས་ཅི་ཙམ་ཡོད་པ་དང༌། སྲོལ་གང་ལོགས་སུ་བྱུང་བ། ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་འཇམ་པོས་བརྟག་པ་དང༌། རྨའི་སྲོལ་གར་གྱུར་པར་དྲལ་བ་དང༌། སྨན་མུསྐ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཐལ་བས་གདབ་པ་དང༌། བསྲེག་པ་ལ་སོགས་པ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མཐར་གྱིས་བྱས་ནས་རྨ་གསོ་ བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ། ནད་གཞི་གང་ལས་གྱུར་པ་དང་ཡང་སྦྱར་ཞིང་མཐུན་མཐུན་སྨན་བྱའོ། །དེ་ལ་རྨ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། དོང་ག་དང༌། ཡུང་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ། གཅིན་འཛག་པའི་རྨ་མཚན་པར་རྡོལ་བ་ལ་བསྐུས་ན། རྨ་སྦྱོར་ཞིང་མི་མཆེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ནིམྦའི་ལོ་མ་རྣམས་སྦྱར་བས་བསྐུས་ན་ཡང་རྨ་འཁྱིམས་པ་སེལ་ཏོ། །མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་ནད་ལ། ཀ་ར་བི་ར་དང༌། ཡུང་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་དང༌། ལང་ཀའི་ལི་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཁ་ལུང་དང༌། ཨརྐ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ། སྨན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ལ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་རྨ་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་ནད་ཡོད་པའི་མིས་ནི། རྨ་སོས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཕྱུགས་ཞོན་པ་དང༌། ཉལ་བ་དང༌། སྟོབས་འགྱེད་པ་དང༌། བརྩལ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ལྕི་བ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་སྤང་བར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་
Chinese
由三种因素聚合而成的名称是：海螺盘绕，具有一切的特征。吃了带有刺痛的食物，从尿液流出的管道中刺痛而产生的名称是：颠倒错乱。这些之中，由三种病因聚合而成的，以及刺痛扎入而产生的这两种应该避免。其余的则难以治疗。对于最初出现的疖子尚未成熟的情况，应该从其周围或根部放血，涂抹酥油，根据是由哪种病因引起的，用适合的药材熬制的汤汁，无论是冷的还是热的，浇在上面，用芝麻油以及与疾病相适应的药物混合后涂抹和按摩，在涂抹药物期间，按照顺序进行仪式。对于已经溃破的情况，也应该讲述其治疗方法：首先，溃破的伤口有多深，从哪个方向产生的，用光滑的铁探针进行探查，伤口的走向在哪里就切开哪里，用药物穆斯卡卡等的灰烬敷上，烧灼等按照顺序逐步进行，像治疗伤口一样，还要结合是由哪种病因引起的，并使用相适应的药物。关于治疗伤口的方法是：用栋嘎、蕓薹、以及圆柏的果实的粉末与酥油和蜂蜜混合，涂抹在尿液渗漏的阴囊溃破处，可以使伤口愈合且不扩散。将樟树、藤黄、檀香的根、茜草、蕓薹、刺柏、刺柏糖、楝树的叶子等混合后涂抹，也可以消除伤口收缩。对于阴囊溃破的疾病，将夹竹桃、蕓薹、檀香的根、长柄剑、食用碱、苦楝树、盐肤木、马利筋、毒芹等熬制的汤汁，与芝麻油混合，将这些药物的粉末放入其中熬煮，将剩余少量的芝麻油过滤后涂抹在伤口上。患有阴囊溃破疾病的人，在伤口痊愈后的一年内，也要严格避免骑乘牲畜、躺卧、用力、角力以及食用油腻的食物。治疗肛门脓肿和阴囊溃破的章节，第十三节结束。
English
The name derived from the combination of three factors is: Conch Shell Coil, possessing all the characteristics. The name derived from eating food with thorns and the stinging in the urinary tract is: Inverted and Confused. Among these, the two that arise from the combination of three causes and the stinging of thorns should be avoided. The rest are difficult to cure. For the initial appearance of a boil that has not yet matured, blood should be drawn from its surroundings or root, ghee should be applied, depending on which cause it arises from, the broth made from suitable medicinal materials, whether cold or hot, should be poured on it, sesame oil and medicine suitable for the disease should be mixed and applied and massaged, and rituals should be performed in sequence during the application of medicine. The method of treatment for those that have ruptured should also be explained: First, how deep is the ruptured wound, from which direction did it arise, probe with a smooth iron probe, cut where the wound is going, apply ash of medicine Muska-ka etc., cauterize etc. gradually in order, like treating the wound, also combine with which cause it arises from, and use compatible medicine. The method of treating wounds is: Mix the powder of Dong-ga, Yun-tai, and juniper fruits with ghee and honey, and apply it to the scrotum rupture where urine leaks, which can heal the wound and prevent it from spreading. Applying a mixture of camphor tree, Garcinia xanthochymus, sandalwood root, madder, rapeseed, juniper, juniper sugar, and neem leaves can also eliminate wound contraction. For scrotal rupture disease, boil the broth of oleander, rapeseed, sandalwood root, long-handled sword, edible alkali, neem tree, sumac, milkweed, hemlock etc., mix with sesame oil, boil the powder of these medicines in it, filter the remaining sesame oil and apply it to the wound. People with scrotal rupture disease should strictly avoid riding livestock, lying down, exerting strength, wrestling, and eating greasy food for one year after the wound has healed. The chapter on treating anal abscesses and scrotal ruptures, the thirteenth section ends.