Tibetan
ས་གང་ཡང་རུང་བྱ་བ་ཞིང༌། གསོ་མ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པ་དང༌། སྦྲུལ་ནག་པོ་དང༌། བྱི་ལ་དང༌། ཇ་མོ་དང༌། ཕག་དང༌། སྲོག་ཆགས་ཛ་དུ་ཀ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚིལ་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུག་པ་དང༌། ཡང་ན་ཡུང་གི་ཕྱེ་མ་ཤིང་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུ་བ་དང༌། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། ཡུང་གི་ཕྱེ་མ་བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་དང་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྭརྫི་ཀའི་ཐལ་བ་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་དང༌། ལུང་ག་ལའི་རྩ་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་ཤིར་ཤའི་ས་བོན་དང༌། ཤིང་ཨརྒའི་འོ་མ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཡུང་དང༌། བྱ་གག་གི་རྟུག་པ་དང༌། འོལ་མ་སེའི་འབྲས་བུ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བ་དང༌། བསྐུ་བའི་སྨན་རྣམ་པ་འདི་གསུམ་ནི། གདོན་མི་ཟ་བ་ཡིན་ཏེ་གང་ཡང་རུང་བས་བསྐུས་ན་གཞང་འབྲུམ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །དནདའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་ཤྭ་མར་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། བ་བླ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཤིང་ཨརྒའི་འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པས་བསྐུས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་སེལ་ཏེ། ཡང་ན། ཨ་རུ་ར་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་ཞག་གཅིག་གི་བར་དུ་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྦངས་པའམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་དང་པི་པི་ལིང་མར་ གྱི་ནང་དུ་བརྔོས་པ་འམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་རྣམས་སྦྱར་བ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་གོ་བྱེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་དང་དར་བ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་དར་བ་དང༌། ཕྱེ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་དར་བ་དང༌། ཕྱེ་བཅའ་སྒ་དང༌། བིལྦ་དང་སྦྱར་བ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ཏེ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་རྫ་མ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཀྱིས་བསྐུས་པའི་ནང་དུ་ཞོ་མནན་དེ་ལངས་ནས་ཞོའམ་དར་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ། པི་རྒ་དང༌། པོ་ཏ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་རྣམས་ཀྱིས་རྫ་མ་བསྐྲུས་པའི་ནང་དུ་ཞོ་མནན་ལ་ཞོ་འམ་དར་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་དབྱི་མོང་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་རྟག་ཏུ་འཐུངས་ན་གཞང་འབྲུམ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་དང་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་གཞང་འབྲུམ་ཅན་ལ། དནདའི་རྩ་བ་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌།
Chinese
任何地方都可以作为田地，倒入未煮沸的生米浆，用烧焦的黑蛇、猫、家鼠、猪和任何动物扎度嘎的脂肪的烟熏，或者将姜黄粉末与牛奶状的树液混合涂抹，或者用荜茇和姜黄粉末与牛胆汁混合涂抹。或者将碱花灰、丹达的根、龙胆的根和苦参的粉末与牛尿、荜茇、锡兰楝的种子、牛奶状的阿伽树液、芸香和青盐混合，或者将姜黄、乌鸦粪、诃子果和荜茇的粉末与牛尿混合。这三种涂抹药膏，不会被鬼怪吞噬，无论用哪一种涂抹，都能消除痔疮。将丹达的根、阿湿波罗、黑香、白檀香、瓦巴拉、苦参和青盐的粉末在牛奶状的阿伽树液和芝麻油中煎煮，待芝麻油剩余一半时过滤后涂抹，也能消除痔疮。或者，将诃子与红糖混合，或者将诃子浸泡在牛尿中一天，或者将诃子和荜茇在酥油中炒，或者将诃子、木姜子和丹达的根混合食用。或者，将炒过的麦粉与酸奶混合，或者将酸奶与苦参粉和萝卜粉混合，或者将酸奶与姜和毕钵混合，认真地饮用。或者，将酸奶放入涂抹了苦参的陶器中，待其发酵后，饮用酸奶或酸乳酪。或者，按照同样的仪式，用比尔嘎、波达和斯列德列斯涂抹陶器，将酸奶放入其中，饮用酸奶或酸乳酪。或者，将小豆蔻和苦参粉末与酒混合，经常饮用，可以消除痔疮。或者，将姜和苦参的粉末与红糖和酒混合饮用。或者，对于患有痔疮的人，将丹达的根、麦、苦参和三种果实混合。
English
Any place can be a field, pour in unboiled raw rice water, fumigate with the smoke of burning fat from black snakes, cats, house mice, pigs, and any animal Jadu-ka, or mix turmeric powder with milky tree sap and apply, or apply with a mixture of long pepper and turmeric powder with cow bile. Or mix alkali flower ash, Danda's root, gentian root, and Kushta's powder with cow urine, long pepper, Ceylon neem seeds, milky Arka tree sap, rue, and blue salt, or mix turmeric, crow dung, haritaki fruit, and long pepper powder with cow urine. These three types of application medicine are not eaten by demons, and whichever is applied will eliminate hemorrhoids. Boil the powder of Danda's root, Ashwamara, black incense, white sandalwood, Vabala, Kushta, and blue salt in milky Arka tree sap and sesame oil, and apply after filtering when half of the sesame oil remains, which will also eliminate hemorrhoids. Alternatively, mix haritaki with brown sugar, or soak haritaki in cow urine for one day, or fry haritaki and long pepper in ghee, or mix haritaki, Litsea cubeba, and Danda's root for consumption. Or mix roasted barley flour with yogurt, or mix yogurt with Kushta powder and radish flour, or mix yogurt with ginger and Bilva and drink diligently. Or put yogurt in a pottery smeared with Kushta, let it rise, and drink either yogurt or buttermilk. Or, according to the same ritual, smear the pottery with Bilva, Pota, and Sledes, put yogurt in it, and drink either yogurt or buttermilk. Or, mix cardamom and Kushta powder with alcohol and drink it regularly to eliminate hemorrhoids. Or, mix ginger and Kushta powder with brown sugar and alcohol and drink it. Or, for someone with hemorrhoids, mix Danda's root, barley, Kushta, and three fruits.
Tibetan
འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་ཆ་ཉིས་འགྱུར་རྣམས་སྣོད་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བརྔོས་ལ། ཚིག་མར་གྱུར་པའི་ཕྱེ་མ་ཁ་ཟས་གཞན་དང་སྦྱར་ཞིང་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཏིལ་ནག་པོ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ནང་པར་བཞིན་ཟོས་ལ་ཆུ་གྲང་མོས་ཕུལ་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་སོ་བརྟན་ལ་ཤ་སྐྱི་བར་འགྱུར་རོ། །མར་དང༌། ཤིང་པ་ལ་ཤའི་ཐལ་བའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་ཆུ་སུམ་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཞང་འབྲུམ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་རེ་རེ་ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་སྲང་བརྒྱད་དུ་བརྩིས་པ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཆུ་བཞི་ཆ་གཅིག་ལུས་པ་བཙགས་ལ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་དང་སྦྱར་ཏེ་མར་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་མནན་པའི་མིང་ནི། དནདའི་རྩ་བའི་ ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། རྟུག་སྐམ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བི་ཤ་ལ་དང༌། ཀ་པིཏྠ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པ་ཐ་རྣམས་ལས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང་ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་ཕུལ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཆུ་བཞི་ཆ་གཅིག་ལུས་པ་བཙགས་ལ་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་དང་སྦྱར་ཏེ་མར་སྣོད་ཀྱི་རྫ་མར་བླུགས་ལ། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་མནན་པའི་མིང་ནི་འབྲས་བུའི་ཆང་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཕོ་བའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །གཞང་འབྲུམ་ན་ཞིང་འཁྲུ་བ་ལ་ནི། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བའི་ཆོ་ག་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་ན་ཞིང་ཕྱི་ས་སྐམ་སྟེ་འབྱུང་དུ་མི་བཏུབ་པ་ལ་ནི། རྟུག་སྐམ་གྱི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ལན་མང་དུ་བྱའོ། །ཤུ་ཏི་དང༌། བིལྦ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ལི་ཟུར་བ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང༌། འོ་མ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་བྱས་ཏེ། བཙགས་པ་ལས་རན་པར་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་ན། རླུང་དང་འཕྲོད་ཅིང༌། ཕྱི་ས་བེ་སྣབས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཞང་ན་བ་དང་གཅིན་འགག་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །
Chinese
将这些等份，姜黄加倍，在合盖的容器中炒，将炒成粉末的粉末与其他食物混合食用。黑芝麻每次两勺，像吃内帕一样吃，用冷水送服，也能缓解痔疮，巩固牙齿，使皮肤光滑。酥油和木棉树灰的汁液，加入酥油三倍的水中，加入三种热性药物的粉末熬煮。当酥油只剩一点点时，适量饮用，也一定能治愈痔疮。三种果实、十种根、克鲁特鲁克特雷斯和丹达的根的粉末各一两，在一普尔水中（一普尔按八两计算），即六十四两水中熬煮。将水熬至四分之一，过滤后加入八两红糖，放入酥油容器中。压制一个月，名为丹达根的 酒。适量饮用此酒，可消除痔疮、食欲不振、便秘、胃病和白癜风。比沙拉、卡皮塔、克鲁特鲁克特雷斯和帕塔各二两，以及诃子和余甘子各三十二两。将这些粉末在一百二十八普尔水中熬煮。将水熬至四分之一，过滤后加入一百两红糖，放入酥油容器的陶罐中。压制半个月，名为果实酒。适量饮用此酒，可消除胃病、痔疮和肿瘤。如果患有痔疮并伴有腹泻，则应按照先前所述的因风引起的腹泻的治疗方法进行治疗。如果患有痔疮且大便干燥难以排出，则应多次进行下文将要介绍的治疗便秘的方法。将舒提、比尔瓦、毕毕灵、克鲁特鲁克特雷斯、舒达克、甜木、唐辛、玛努、李祖尔瓦、鲁塔和波森恰全部捣碎成粉末，在芝麻油和牛奶中，牛奶是芝麻油的四倍的量中熬煮。待芝麻油只剩一点点时，过滤后用温和的泻药服用，可调和风，消除大便带黏液、痔疮、肛门疼痛和尿潴留。
English
Mix these in equal parts, double the amount of turmeric, and fry them in a closed container. Mix the powdered powder with other foods and eat. Take two spoons of black sesame seeds each time, like eating Napa, and wash them down with cold water, which can also relieve hemorrhoids, strengthen teeth, and make the skin smooth. Boil the juice of ghee and cotton tree ash in three times the amount of water as ghee, adding powder of three hot medicines. When only a little ghee remains, drink it in moderation, and it will surely cure hemorrhoids. One ounce each of the powder of three fruits, ten roots, Krutruk Tres, and the root of Danda, boil in one Pur of water (one Pur is calculated as eight ounces), i.e., sixty-four ounces of water. Boil the water down to one-fourth, filter it, add eight ounces of brown sugar, and put it in a ghee container. Press for one month, named Danda root Wine. Drinking this wine in moderation can eliminate hemorrhoids, loss of appetite, constipation, stomach diseases, and vitiligo. Two ounces each of Bishala, Kapitta, Krutruk Tres, and Pata, and thirty-two ounces each of Haritaki and Amla. Boil these powders in one hundred and twenty-eight Pur of water. Boil the water down to one-fourth, filter it, add one hundred ounces of brown sugar, and put it in a ghee container made of earthenware. Press for half a month, named Fruit Wine. Drinking this wine in moderation can eliminate stomach diseases, hemorrhoids, and tumors. If you have hemorrhoids accompanied by diarrhea, you should treat it according to the treatment for wind-induced diarrhea as described earlier. If you have hemorrhoids and dry stools that are difficult to pass, you should repeatedly perform the treatment for constipation that will be described below. Grind Shuti, Bilva, Pippali, Krutruk Tres, Shudak, sweet wood, Tangshin, Manu, Lizurva, Ruta, and Posencha all into powder, and boil them in sesame oil and milk, where the amount of milk is four times the amount of sesame oil. When only a little sesame oil remains, filter it and take it with a mild laxative, which can harmonize wind, eliminate mucus in the stool, hemorrhoids, anal pain, and urinary retention.
Tibetan
པུ་ཙེ་ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་སྔར་བཤད་པ་འདི་གཉིས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུ་ཏི་དང། རུ་རྟ་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། མཁྲིས་པ་དང༌། རླུང་གང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ། མར་དང༌། ཏིལ་མར་གཉིས་ལས་གང་འོས་པ་ཞིག་དང༌། འོ་མ་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ རམ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པས། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏང་བར་བྱའོ། །གཞང་འབྲུམ་ན་བ་ལ་ཁྲག་འཛག་པར་རྟོགས་ན་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་ཞིང་ཐོག་མར་སྨན་དང༌། ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཁ་བའི་བག་ལས་སྦྱར་ཞིང་ཟོས་ན་མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་ཅིང་ནད་གཞི་ཚོས་པར་བྱེད་དོ། །ཁྲག་ནད་ཀྱི་གཞང་འབྲུམ་ཅན་ལ་ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཡ་རི་ཏ་དང༌། སྐྱེར་པའི་ཤུན་པགས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་འམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་བླུད་དེ། ཡང་ན་སྐོམ་པའི་ནད་དང་ཁྲག་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནིམྤའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། སྦྲང་རྩི་དང་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ས་མཾ་ག་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། ཏི་རི་ཏ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཙན་དན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཁྲག་ནད་ཀྱི་གཞང་འབྲུམ་ཅན་ལ། ཁ་ཟས་རའི་འོ་མ་དང་ལྡན་པར་བཟའ་ཞིང༌། སྨན་དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། བུ་རམ་གྱི་ལྦུ་བ་རྣམས་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་སྨན་མ་ཡུ་ར་ཀའི་ཕྱེ་མ། སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་པདྨའི་ཟེ་བ་སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་སར་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་པདྨའི་ཟེ་བ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་འཛག་པ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱི་མོའི་ལོ་མ་དང༌། བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ལས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། དྲི་སྣ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏྲ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། འདི་རྣམས་ལས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ དང། བཅའ་སྒ་སྲང་གསུམ་དང༌། བུ་རམ་སྨན་སྤྱིར་བསྡོམས་པའི་སུམ་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པའི་མིང་ནི།
Chinese
扑子协等品类，以及之前所说的十种根的任何一种，加上波森恰、甜木、舒地、芸香、甘普里扬古、甘松、姜黄等的粉末，与胆病和任何风病的情况相结合，用酥油或芝麻油中合适的一种，在牛奶水中熬煮，剩下少许酥油或芝麻油时，用强泻药进行泻下。如果发现痔疮出血，应按照血呕吐的治疗方法进行，首先将药物和食物等用雪的精华调配食用，可以产生火的热量，使疾病成熟。对于患有血病的痔疮患者，使其成熟的药物有扑协则、亚日达、山楂树皮等一起熬煮的汤汁，或者将干姜、檀香、草乌、刺柏熬煮的汤汁灌入。或者为了平息口渴病和血病，将印度楝树皮、苦楝子、山楂糖、白芥子的粉末，与蜂蜜和淘米水混合后灌入。将萨芒嘎、乌 উৎপལ་（藏文，梵文：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）、水生植物的果实、提日达、芝麻、檀香等的粉末与母羊奶混合后饮用，也可以消除痔疮出血。或者对于患有血病的痔疮患者，食用含有母羊奶的食物，药物用苦楝树皮、蜂蜜和红糖泡沫混合，或者用药用玛玉拉卡的粉末、蜂蜜和淘米水混合，或者用莲花蕊与蜂蜜和新酥油混合，或者用莲花蕊与红糖混合食用，痔疮出血就会痊愈。益母草叶、棉花叶、那列香各一两，荜茇和荜茇根各二两，以及所谓的四香：肉桂、豆蔻、甘帕特拉、那伽格萨尔，加上扑协则，这些各二肖，干姜三两，红糖为药物总量的三倍，将这些混合制成丸剂的名称是：
English
Any of the categories such as Pu-tse shel, and any of the ten roots mentioned earlier, along with the powder of Po-son cha, sweet wood, Shu-ti, Ruta, Gandha Priyangu, Gla-sgang, and Gyam-tsa. Combine with cases of bile and any wind-related diseases. Boil in milk-water with either ghee or sesame oil, whichever is appropriate. When only a small amount of ghee or sesame oil remains, administer a strong purgative. If bleeding from hemorrhoids is detected, treat as for blood vomiting. Initially, prepare medicine and food, etc., with the essence of snow and consume, which will generate heat and ripen the disease. For those with blood disease and hemorrhoids, medicines to ripen them include boiling together Pu-shel tse, Ya-ri-ta, and hawthorn bark, then straining the liquid. Alternatively, infuse the strained liquid from boiling dried ginger, sandalwood, aconite, and juniper. Or, to pacify thirst and blood diseases, infuse a mixture of neem bark, bitter neem fruit, hawthorn candy, and white mustard powder, combined with honey and rice water. Mixing the powder of Sa-mam-ga, Utpala (藏文，梵文：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Blue Lotus), aquatic plant fruits, Ti-ri-ta, sesame, and sandalwood with goat's milk and drinking it can also eliminate bleeding hemorrhoids. Alternatively, for those with blood disease and hemorrhoids, consume food rich in goat's milk. Medicines include a mixture of bitter neem bark, honey, and jaggery foam, or a mixture of Mayuraka powder, honey, and rice water, or lotus stamens mixed with honey and fresh ghee, or eating lotus stamens mixed with jaggery will alleviate bleeding hemorrhoids. One srang each of Yi-mo leaves, cotton leaves, and Na-le sham, two srangs each of Pippali and Pippali root, and the so-called four aromatics: cinnamon, cardamom, Gandha Patra, and Naga Kesar, plus Pu-shel tse, two zho each of these, three srangs of dried ginger, and jaggery three times the total amount of medicine. The name of the pills made by combining these is: