Tibetan
་ཕྱེ་མ་དང་སྐོལ་བའི་མར་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སྨན་ཨ་བརྟ་ཀའི་ཕྱེ་མ་སྲང་བརྒྱད་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཆུ་སྲང་བརྒྱའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་ཅི་རན་པར་རྩབས་དྲོན་པོ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ལ་སྨན་ཁོང་དུ་ཞུ་བའི་འོག་ཏུ་ཟས་སུ་ཀོ་དྲ་བའི་ཆན་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆོག་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྨན་མི་བཏང་བར་མཐུན་ཞིང་འཕྲོད་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ལ། ཡང་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་སྔ་མ་ལྟར་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་མ་སོས་ཀྱི་བར་དུ་བྱས་ན། མཛེ་དང༌། སྐྲན་དང༌། དམུ་རྫིངས་དང༌། མཚན་པར་རྡོལ་བའི་ནང་རྣམས་ལས་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཛཱ་ཏི་ཀའི་འབྲས་བུ་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་པ་རྣམས་བཏགས་ལ། འབྲུ་མར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ལྡོང་རོས་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་བཏགས་པའི་ཏིལ་མར་དང༌། ཤིང་ཨརྒའི་ལོ་མ་རྣམས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེའི་ནད་ངོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཡུང་དང༌། བལ་གུཉྫ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། བྱི་དང་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ལ་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་ལུས་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་སེལ་ཏོ། །རུ་རྟ་དང༌། ཨ་རཎྜ་དང༌། ཨེ་ད་ག་ཛ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཏིལ་མར་རམ། བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་ཐུབ་པོ། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། རྒྱམ་ཚྭ་དང༌། ཕྲ་པུཎྜ་རྣམས་ཀྱང་བསྐུ་བའི་ རྣམ་གྲངས་སུ་བཤད་དོ། །རུ་རྟ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཨེ་ད་ག་ཛ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ལ་རྩབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤུ་བ་དང་མཛེ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་སེལ་ཏོ། །མུ་ཟི་དང༌། བ་བླ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྨན་ཀ་ལི་དང༌། ཕུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། གནྡྷ་བ་ཏྲ་རྣམས་བཏགས་ལ་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པ་མཛེའི་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །གནྡྷ་པ་ཏྲ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ནག་ཚུར་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ལྡོང་རོས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ལ། ཁར་བའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཞག་སྟེ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲ་དང༌། ཤ་གཟི་གུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །མུ་ཟི་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བའམ། ཆུ་ཤིང་གི་ཐལ་བའམ། ཤིང་ཁ་རའི་མེ་ཏོག་གི་ཐལ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ལུས་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་བཀྲ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་ད་ཀུ་ན་ཏི་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་སྦྱར་བ་འམ། སྨན་པ་ལ་ཀའི་ཐལ་བ་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་སྦྱར་བའམ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གླང་པོ་ཆེའི་རྡུལ་ལས་སྦྱར་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤ་གཟི་གུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །རུ་རྟ་དང༌། སྨན་ཨ་ཤུ་མར་དང༌། ཤིང་ཨརྒའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང་ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་སེལ་ཏོ། །རུ་རྟ་དང༌། ཨ་ཤྭ་མར་དང༌། བྷིང་ག་ར་ཛ་དང༌། ཨརྒ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་དང༌། ཤིང་སྣུ་ཧའི་ལོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པའི་ནང་དུ་མདའ་དུག་ཅུང་ཟད་ཙམ་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་ཤུ་བ་དང། རྐང་ཤུ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཏོ། །བཙོད་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། ཡུང་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། མུ་ཟི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ཉི་ཚན་གྱི་དྲོད་ཀྱིས་བསྲོས་པ་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ ཡང་གཡན་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་ཀ་ཀ་ན་སི་ཀ་དང༌། ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། ནིམྤ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་ག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ནིམྤ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་པགས་པའི་ཉེས་པའོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །སླེ་ཏྲེས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། བ་གཅིན་སྐོལ་བ་དྲོན་མོ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་གུ་གུལ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་ཡང་པགས་པའི་ཉེས་པ་དང༌། རྨ་དང་ལུས་སྐེམ་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བྲག་ཞུན་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྲང་རྩི་དང་བ་གཅིན་གྱིས་སྦྱར་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་ཡང༌། མཛེ་དང་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཞག་བདུན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཁང་པ་དྲོན་པོ་འམ། ཉི་མ་ཚ་བ་ལ་འདུག་ཅིང༌། སྨན་ཚ་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོན་མོ་དང༌། སྨན་པ་ཀུ་ཙིའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ལ་ཁ་ཟས་འོ་མ་དང་ལྡན་པར་ཟོས་ན་ཡང་མཛེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །བ་ཀུ་ཙིའི་ཕྱེ་མ་མར་སར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་དར་བ་འཐུངས་ཤིང༌། ཁ་ཟས་ཀྱང་དར་བ་དང་སྤགས་ཏེ་ཟོས་ན་མཛེ་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད་དོ། །ཏིལ་དང༌། མར་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། རྣམ་པ་འདི་བདུན་ཆ་མཉམ་སྟེ་སྦྱར་བའི་མིང་ནི་བདུན་ཆ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཅི་རན་པར་ཟོས་ན་རོ་ཙ་ཞིང་ཡིད་གཞུངས་པར་བྱེད་ལ། མཛེ་ནད་སེལ་ཏེ་འདི་ལ་
Chinese
或者倒入面粉和煮沸的黄油。或者将八两阿瓦尔塔卡药粉，三十二两黄油，放入一百两水中煮沸。剩余少量黄油时，根据情况与温酒糟混合饮用，药效发挥后，食用谷麻粥。连续七天每天这样做，之后三天不服药，吃有益健康的食物。再连续七天，像之前一样服药，直到痊愈。这样可以消除麻风病、肿瘤、水肿和阴囊破裂等疾病。或者将肉豆蔻果、姜黄花和三种辣椒研磨，与油混合。或者用菝葜和甘松研磨的芝麻油，以及阿尔加树的叶子涂抹身体，可以消除所有麻风病。诃子、卡兰贾、芥末、姜黄、巴拉贡扎、芒硝、维比塔卡和卡子一起研磨，与牛尿混合涂抹身体，也可以消除麻风病。芸香、蓖麻和埃达加扎一起与芝麻油或牛尿混合涂抹身体，也可以治疗麻风病。还介绍了将辛夷、枣树、芒硝和普陀罗作为涂抹剂的配方。芸香、芒硝、芥末、维比塔卡、卡子和埃达加扎一起研磨，与酒糟混合涂抹，可以消除癣和麻风白斑。没药、白檀、菝葜、芸香、卡利药、普歇尔采和甘达巴特拉研磨后与水混合涂抹，可以消除白癜风等所有麻风病。甘达巴特拉、甘松、黑香、芸香和菝葜的粉末与芝麻油混合，放入卡尔瓦容器中放置七天，然后涂抹在身体上，可以消除白癜风和无肉痣。没药或烧焦大麦的灰烬，或水树的灰烬，或卡拉树花的灰烬，任何一种与芝麻油混合涂抹身体，都可以消除白癜风。达库纳提药与孔雀胆汁混合，或帕拉卡药的灰烬与孔雀胆
English
Or pour in flour and boiled butter. Alternatively, boil eight ounces of Avartaka medicine powder, thirty-two ounces of butter, in one hundred ounces of water. When only a small amount of butter remains, mix it with warm lees as appropriate and drink it. After the medicine takes effect, eat Kodrava porridge. Do this every day for seven consecutive days, and then for three days, do not take medicine, and eat healthy and beneficial foods. For another seven consecutive days, take the medicine as before, until healed. This can eliminate diseases such as leprosy, tumors, edema, and scrotal rupture. Alternatively, grind nutmeg fruit, turmeric flower, and three peppers, and mix with oil. Or sesame oil ground with Sarsaparilla and Nalesham, and applying the leaves of the Arga tree to the body can eliminate all leprosy diseases. Haritaki, Karanja, mustard, turmeric, Balagunja, Glauber's salt, Vibhitaka and Kaka are ground together, mixed with cow urine and applied to the body, which can also eliminate leprosy. Rue, castor, and Edagaja are mixed together with sesame oil or cow urine and applied to the body, which can also treat leprosy. It is also introduced that Magnolia, Jujube, Glauber's salt, and Pundara are used as liniments. Rue, Glauber's salt, mustard, Vibhitaka, Kaka, and Edagaja are ground together, mixed with lees and applied, which can eliminate ringworm and leprosy leukoderma. Myrrh, white sandalwood, Sarsaparilla, rue, Kali medicine, Pushelze, and Gandhabatra are ground and mixed with water and applied, which can eliminate all leprosy diseases such as vitiligo. The powder of Gandhabatra, Nalesham, black incense, rue, and Sarsaparilla is mixed with sesame oil, placed in a Karva container for seven days, and then applied to the body, which can eliminate vitiligo and flesh moles. Myrrh or the ashes of burnt barley, or the ashes of a water tree, or the ashes of Kara tree flowers, whichever is mixed with sesame oil and applied to the body, can eliminate vitiligo. Dakunati medicine mixed with peacock bile, or the ashes of Palaka medicine with peacock
Chinese
或者，用象鼻花粉等调和物涂抹身体，可以消除皮肤上的肉赘。将芸香、药用阿输玛、阿嘎树皮、大戟、布歇尔泽、克如楚克哲等的粉末，用牛尿和芝麻油熬煮，待芝麻油剩余少量时涂抹身体，可以治疗麻风病。将芸香、阿输玛、宾嘎惹杂、阿嘎、大戟的粉末，用牛尿、斯努哈树叶和芝麻油熬煮，待芝麻油剩余少量时，加入少许箭毒，涂抹身体，可以消除疥疮和脚癣等疾病。将黄连、三果、茜草、姜黄、防风、诃子、没药等研磨成粉末，与芝麻油混合，用阳光的温度加热后涂抹身体，可以消除瘙痒。将卡卡纳斯卡药、乌昙跋罗、印度楝树、豆蔻、三辛辣、枇杷等的粉末，与印度楝树煮沸的汁液混合后饮用，可以消除所有皮肤疾病。将丝瓜煮沸的汁液、三果煮沸的汁液、温热的牛尿煮沸后，任选一种与古古甲香混合，连续饮用一个月，可以消除皮肤疾病、疮伤和身体消瘦。将石沥青、姜黄、枣树糖等任选一种，用蜂蜜和牛尿调和，连续饮用一个月，可以消除麻风病和白癜风。连续二十一天待在温暖的房间或阳光下，饮用温热的三辛辣药汁和巴库奇药汁，并食用富含牛奶的食物，可以摆脱麻风病。将巴库奇的粉末与酥油和蜂蜜混合食用，之后饮用酸奶，食物也与酸奶混合食用，就不会有麻风病的恐惧。芝麻、酥油、三果、蜂蜜、三辛辣、菖蒲、红糖，这七种成分等量混合，称为“七等分混合物”，根据需要食用，可以增进食欲，使心情舒畅，消除麻风病，这个
English
Alternatively, applying a mixture made from the pollen of elephant trunk flowers or similar substances to the body can eliminate skin tags. Boil powders of Ruta, Ashumar medicine, Arga tree bark, Euphorbia, Pushelze, Krutruk Tre, etc., in cow urine and sesame oil until only a small amount of sesame oil remains. Applying this to the body can cure leprosy. Boil powders of Ruta, Ashwa Mar, Bhringaraja, Arga, and Euphorbia in cow urine, Snuha tree leaves, and sesame oil. When only a small amount of sesame oil remains, add a small amount of arrow poison and apply it to the body to eliminate scabies and athlete's foot, etc. Grind Costus, Three Fruits, Madder, Turmeric, Ledum, Beleric, and Myrrh into a fine powder, mix with sesame oil, and heat with the warmth of the sun. Applying this to the body can relieve itching. Mix powders of Kakanaasika medicine, Udumbara, Neem, Cardamom, Three Spices, and Biyi and Ga with Neem decoction and drink to eliminate all skin disorders. Mix any of the following with Guggul and drink for a month: Luffa decoction, Three Fruits decoction, or warm cow urine decoction. This will eliminate skin disorders, wounds, and emaciation. Mix any of the following with honey and cow urine and drink for a month: Asphaltum, Turmeric, or Jujube sugar. This will eliminate leprosy and vitiligo. For twenty-one days, stay in a warm room or in the hot sun, drink warm Three Spices medicine juice and Bakuchi medicine juice, and eat food rich in milk to be freed from leprosy. Mix Bakuchi powder with ghee and honey and eat. Afterward, drink yogurt, and mix food with yogurt to eat, and there will be no fear of leprosy. Sesame, ghee, Three Fruits, honey, Three Spices, Calamus, and Jaggery – mixing these seven ingredients in equal parts is called the "Seven Equal Parts Mixture." Eating as much as is appropriate will increase appetite, make the mind happy, and eliminate leprosy. This