Tibetan
་ས་ན་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་རྣམས་ཉམས་སྟོབས་ལས་དཔགས་ཏེ་དལ་ཞིང་བཏུང་བར་བྱའོ། །དམུ་རྫིངས་ཅན་ལ་ནི་ཆུ་བཏུང་བ་དང་ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ལྕི་བ་དང༌། བད་ཀན་བསྐྱེད་པའི་བག་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་བག་མི་བྱའོ། །བཞོན་པ་ལ་ཞོན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །དམུ་རྫིངས་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟོས་པ་དང༌། འདུག་ཉལ་ལ་སོགས་པ་གནས་པའི་ཉེས་པ་ལས། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་འབྱུང་བར་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དུ་གྱུར་གཅིན་སྙི་པའི་ནད་ཡིན་ནོ་ཞེས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དེས་ཐོག་མར་འདེབས་པའི་མཚན་མ་ནི། སོ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རྐང་ལག་ཚ་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་མདོག་དམར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཁར་མངར་བ་བྲོ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཀྱི་མིང་ནི། ཆུ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་འདྲ་བ་དང༌། ཆང་འདྲ་བ་དང༌། འབྲས་ཕྱེ་འདྲ་བ་དང༌། ཕྱེ་མ་འདྲ་བ་དང་བསྐ་བ་དང༌། འབྲེད་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་འདྲ་བ་དང༌། དབུ་བ་འདྲ་བ་དང༌། ཁུ་ཆུ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྣམ་པ་བཅུའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཀྱི་མིང་ནི་ལྗང་སེར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། བཙོད་ཁ་དང༌། ཐལ་ཁ་དང༌། ཁྲག་འདྲ་བ་དང༌། སྒྱུར་བ་ཚོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྣམ་པ་དྲུག་གོ །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཀྱི་མིང་ནི། མར་ཁུ་དང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་འདྲ་བ་དང༌། གླང་པོ་ཆེའི་གཅིན་འདྲ་བ་དང༌། ཞག་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྣམ་པ་བཞིའོ། །གཅིན་སྙི་བའི་ནད་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། སོ་སོའི་མིང་དུ་སྨོས་པའི་དོན་བཞིན་དུ་ལྟའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ནི་གསོ་སླ་བར་བཤད་དོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། གསོར་མི་རུང་བར་མཐོང་ངོ༌། ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། ཁ་ཟས་དང༌། སྨན་གྱིས་གསོ་ཙམ་དུ་འཇོག་ནུས་སོ། །དེ་ལས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། སྨན་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། བ་ཐ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཡུང་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། རྒྱ་སྤོས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། ཀ་ད་མ་པ་དང༌། སྐྱེར་བ་དང། ལ་ལ་ཕུད་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཐང་ཤིང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཀཏྤ་ལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཏི་རི་ཏ་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཨཾ་པ་ཤྠ་དང། སེང་ལྡེང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཨགྨི་མནྠ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བདུན་པོ་འདི་རྣམས་ལས། གང་ཡང་རུང་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་ཤས་ཆེར་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། པ་ཊོ་ལ་དང༌། ནིམྦའི་ལོ་མ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ནི་ལ་བ་རི་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང། པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཨུ་དི་ཙྱེ་དང༌། དྷ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཀ་ལི་ཡ་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཨརྫུ་ན་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་པ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ལ། རླུང་གཙོ་བོར་གྱུར་ལ། བད་ཀན་ དང། མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས། གཅིག་གྲོགས་སུ་གྱུར་ན། གང་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། བད་ཀན་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ནི་དེ་དང་འཕྲད་པའི་སྨན་རོ་ཚ་ཞིང་དྲོད་ཆེ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་ཅི་རན་པར་བླུད་དོ། །མཁྲིས་པ་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ལ་ནི། དེ་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་རོ་མངར་ཞིང་བསིལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། མར་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ཅི་རན་པར་བླུད་དོ། །སླེ་ཏྲེས་རློན་པའི་ཁུ་བ་བཙིར་བ་འམ། སྐམ་པོ་སྐོལ་བའི་བསྒྲངས་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །སྐྱུ་རུ་ར་རློན་པ་བཙིར་པའི་ཁུ་བ་འམ། སྐམ་པོ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ཡུང
Chinese
因此，要根据身体的强弱来慢慢地喝肉汤。对于患有腹水的人来说，要避免喝水、白天睡觉、吃油腻的食物，以及做会引发黏液和剧烈运动的事情。要完全避免骑乘。治疗腹水的第十章结束。 接下来，将要讲述治疗糖尿病的方法。由于吃了不合适的食物以及坐卧等行为的过失，据说会产生二十种糖尿病。正直的圣者们说，这些都是糖尿病，它们已经变成了糖尿病。糖尿病最初出现的征兆是：牙齿等变得非常脏，手脚发热，身体颜色变红，口渴，以及口中感到甜味。其中，由黏液引起的糖尿病的名称有：名为“像水一样”的糖尿病，像甘蔗汁一样的糖尿病，像酒一样的糖尿病，像米粉一样的糖尿病，像面粉一样的糖尿病，浓稠的糖尿病，稀薄的糖尿病，像盐一样的糖尿病，像泡沫一样的糖尿病，以及名为“像液体一样”的糖尿病，共有十种。由胆汁引起的糖尿病的名称有：名为黄绿色糖尿病，蓝色糖尿病，苦味糖尿病，灰味糖尿病，像血一样的糖尿病，以及名为“染匠染色”的糖尿病，共有六种。由风引起的糖尿病的名称有：名为“像酥油一样”的糖尿病，像蜂蜜一样的糖尿病，像大象尿液一样的糖尿病，以及名为“像脂肪一样”的糖尿病，共有四种。所有这些糖尿病的症状都应按照各自名称的含义来观察。其中，据说由黏液引起的糖尿病容易治疗。由风引起的糖尿病被认为是无法治愈的。由胆汁引起的糖尿病，只能通过食物和药物来勉强维持。 对于患有由黏液引起的糖尿病的人，药物可以混合萝卜、莲藕、石榴和诃子；或者混合婆罗双树、酸枣、余甘子、姜黄、阿江榄仁和黄水茄；或者混合余甘子、姜黄、酸枣、诃子和
English
Therefore, meat broths should be drunk slowly, judging from the strength of the body. For those with ascites, drinking water, sleeping during the day, eating heavy foods, and engaging in activities that generate phlegm and violent activities should be avoided. Riding on mounts should be completely avoided. Thus concludes the tenth chapter on treating ascites. Next, the treatment of diabetes will be explained. It is said that twenty types of diabetes arise from the faults of eating unsuitable foods and from dwelling in improper postures such as sitting and lying down. The upright sages have said that these are diabetes, which have become diabetes. The initial signs of diabetes are: the teeth and so on become very dirty, the hands and feet become hot, the body color turns red, there is great thirst, and there is a sweet taste in the mouth. Among these, the names of diabetes caused by phlegm are: diabetes called "like water," diabetes like sugarcane juice, diabetes like alcohol, diabetes like rice flour, diabetes like flour, thick diabetes, thin diabetes, diabetes like salt, diabetes like foam, and diabetes called "like liquid," totaling ten types. The names of diabetes caused by bile are: diabetes called yellowish-green, blue, bitter, ash-like, like blood, and diabetes called "dyer's dye," totaling six types. The names of diabetes caused by wind are: diabetes called "like ghee," diabetes like honey, diabetes like elephant urine, and diabetes called "like fat," totaling four types. The symptoms of all these diabetes should be observed according to the meaning of their respective names. Among these, it is said that diabetes caused by phlegm is easy to treat. Diabetes caused by wind is considered incurable. Diabetes caused by bile can only be maintained with food and medicine. For those who have diabetes caused by phlegm, medicine can be mixed with radish, lotus root, pomegranate, and haritaki; or mixed with banyan, jujube, emblic myrobalan, turmeric, arjuna, and yellow berried nightshade; or mixed with emblic myrobalan, turmeric, jujube, haritaki, and
Chinese
将古雅香一起混合，以及娑罗树、诃梨勒、诃子、枳椇和拉拉普一起混合，以及白檀香、沉香、芸香和唐松草一起混合，以及卡特帕拉、豆蔻、帕塔、提里塔和阿如拉一起混合，以及安帕什塔、金合欢、枳椇、阿格米曼塔和三种果实一起混合。从这七种药物配方中，无论哪一种，将煎煮后的汁液过滤，加入蜂蜜并大量服用。对于因胆汁引起的糖尿病，将帕托拉、印度楝树叶、葫芦、余甘子和豆蔻一起混合，以及阿如拉、余甘子、普舍尔策、尼拉瓦里和豆蔻一起混合，以及莲藕、杉木、豆蔻、阿如拉和乌头一起混合，以及乌迪策、达塔卡的鲜花、红铁矿和卡利亚卡一起混合，以及乌特帕拉、普舍尔策、红铁矿、诃梨勒和白檀香一起混合。从这五种药物配方中，无论哪一种，将煎煮后的汁液过滤，加入蜂蜜服用。对于糖尿病，如果风为主导，痰和胆汁两者中，一个成为辅助，应当辨别哪个成为辅助。如果痰成为辅助，那么将与其相符的药物，即具有辛辣和温热特性的药物的粉末，在芝麻油中，以及药物的汁液在芝麻油的四倍量中煎煮，待芝麻油剩余一半时，适量服用。如果胆汁成为辅助，那么将与其相符的药物，即具有甘甜和清凉特性的药物的粉末，在黄油中，以及药物的汁液在黄油的四倍量中煎煮，待黄油剩余一半时，适量服用。榨取新鲜葫芦的汁液，或者将干燥的葫芦煎煮后过滤，加入蜂蜜饮用，也能消除所有糖尿病。榨取新鲜余甘子的汁液，或者将干燥的余甘子煮沸后过滤，加入芥
English
Mix together Guggul incense, and also mix together Sala tree, Arjuna, Kadamba, Jujube, and Lala Phut, and also mix together white sandalwood, Agarwood, Rue, and Thangshing, and also mix together Katpala, Cardamom, Patha, Tirita, and Arura, and also mix together Ampashtha, Acacia, Jujube, Agnimantha, and the three fruits. From these seven medicinal formulations, whichever one is available, strain the decoction and mix it with honey and administer it in large quantities. For those who have diabetes caused by bile, mix together Patola, Neem leaves, Gourd, Amla, and Cardamom, and also mix together Arura, Amla, Pushelche, Nilavari, and Cardamom, and also mix together lotus root, fir, cardamom, arura, and aconite, and also mix together Udichye, Dhataka flowers, red ochre, and Kaliyaka, and also mix together Utpala, Pushelche, red ochre, Arjuna, and white sandalwood. From these five medicinal formulations, whichever one is available, strain the decoction and mix it with honey and administer it. For diabetes, if wind is the main cause, and either phlegm or bile becomes an assistant, one should discern which one has become the assistant. If phlegm has become the assistant, then boil the powder of medicines that are compatible with it, which have hot and warm properties, in sesame oil, and the juice of the medicine in four times the amount of sesame oil, and when half of the sesame oil remains, administer it as appropriate. If bile has become the assistant, then boil the powder of medicines that are compatible with it, which have sweet and cooling properties, in butter, and the juice of the medicine in four times the amount of butter, and when half of the butter remains, administer it as appropriate. Squeeze the juice of fresh gourd, or filter the decoction of boiled dried gourd, and drink it mixed with honey, it will eliminate all diabetes. Squeeze the juice of fresh Amla, or filter the decoction of boiled dried Amla, and add mustard
Tibetan
་གི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ལ། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤིང་སབྟ་རྞ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤིང་སཱ་ལ་དང༌། སྤུ་སྐར་དང༌། ཀཾ་བི་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། བྲག་ཞུན་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། །སྨན་གྱི་ལྡེ་གུ་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་བཟློག་པའི་ཕྱིར་བཟའ་བར་བྱའོ། །སེང་ཕྲོམ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། གནྡྷ་བ་ཏྲ་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། གླ་བ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། ཐང་ཤིང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། བི་ཤལ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བརྒི་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། མུ་རྭ་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དབྱི་མོང་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྩ་བ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་སྲང་བརྒྱད་དུ་བརྩིས་པ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཆུ་བཞི་ཆ་གཅིག་ལུས་ནས་བསྒྲངས་ཏེ་བཙགས་ལ། སྦྲང་རྩི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་གདུས་པ་དེའི་ཕྱེ་དང་སྦྱར་ནས། བུམ་པ་མར་སྣོད་དུ་བྱས་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་ཁ་བཅད་ལ་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ནས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པའི་སྦྲང་ཆང་འདི་ལས་ཉིན་རེ་བཞིན་སྲང་གཉིས་གཉིས་འཐུངས་ན་ཡང་གཅིན་སྙི་བའི་ནད་སེལ་ཞིང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཛེ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཅིན་སྙི་བའི་ནད་ཡོད་པའི་ཁ་ཟས་ནི། ཚོད་མ་ཁ་བའི་བག་དང༌། སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་རི་དགས་ཤ་བཀྲའི་ཤ་དང༌། བྱ་ཤ་དང༌། ནས་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། ཞག་དྲུག་ཅུ་སྨིན་པ་རྣམས་དགེ་འོ། །སྐོམ་དུ་ནི་བུ་རམ་དང༌། རྒུན་ཆང་དང༌། སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། སྦྲང་ཆང་དང༌། རྩྭ་ཀུ་ཤ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་ག
Chinese
或者与面粉混合，或者将三种果实、檞树、鼠李和悬钩子煮沸后滤出汁液，与蜂蜜混合。或者将印度楝树的树皮（藏文：དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤིང་སབྟ་རྞ་，梵文天城体：सप्तपर्ण，梵文罗马拟音：saptaparṇa，汉语字面意思：七叶树），鼠李，三叶草和三种果实煮沸后滤出的汁液与蜂蜜混合饮用，可以治疗糖尿病。娑罗树、毛星树和坎比卡树的粉末各两勺，与醋栗汁和蜂蜜混合饮用，也是治疗所有糖尿病的最佳方法。或者将三种果实的粉末与蜂蜜混合，或者将沥青与蜂蜜混合，或者将铁粉与蜂蜜混合，或者将诃子的粉末与蜂蜜混合。为了消除糖尿病，应该食用药物的丸剂。孔雀黄、小豆蔻、三叶草、檀香根、帕塔、甘达巴特拉、肉桂、那伽基萨、姜黄、玛努、三种辣味、根胆、 檞树、印度楝树、比沙拉、白薯蓣、贝吉、芸香、香附子、甘达普里扬古、白檀香、三种果实、普策谢拉、茴香、荜茇、根和萝卜的粉末各两勺，在六十四帕尔的水中煮沸（一帕尔相当于八两），当水剩下四分之一时，滤出并过滤。将蜂蜜与药物煎剂的粉末混合，放入涂有酥油的罐子中，密封并在大麦中放置半个月。每天饮用两两（指重量单位）这种蜂蜜酒，可以治愈糖尿病，并能消除胃病、白癜风、痔疮、麻风病和食欲不振。糖尿病患者的食物是：食用苦菜的面粉、旱地生活的鹿肉、鸟肉、大麦制成的食物、扁豆、稻米和六十年成熟的酥油都是有益的。饮料方面，饮用红糖、葡萄汁、檀香木心等煮沸的汁液、蜂蜜酒、草寇煮沸的汁液和三种果