Tibetan
བ་དང༌། པགས་པ་སྟུག་པ་དང༌། རྩ་མདོག་དཀར་པོས་གཡོགས་པ་རྣམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས་ནི། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྲ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱི་སྟེ་ཟོས་པ་དང༌། འབེབས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་མ་རུང་བར་བྱེད་པའི་དུག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དམུ་རྫིངས་གློ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི། མཆིན་པའི་དམུ་རྫིངས་ཞེས་བྱའོ། །གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་བ་ནི་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་གཉིས་ཀ་ཡང་བད་ཀན་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཟས་བྱ་སྒྲོ་དང་སྤུ་འདྲེས་པ་ཟོས་ཏེ། རྒྱུ་མ་འགགས་ཏེ་ཕྱི་ས་མི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས། སྙིང་ག་དང་ལྟེ་བའི་བར་གྱི་ནང་དུ་དམུ་རྫིངས་སྐྱེ་བ་ནི་འབྱུང་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ་གཞང་འགགས་པའི་དམུ་རྫིངས་ཞེས་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ཟག་རྔུ་དང་བཅས་པ་ཟོས་ན་རྒྱུ་མ་ནང་ནས་བརྟོལ་ཏེ། ཁ་ཟས་ཀྱི་ཁུ་བ་ཕྱིར་ཟགས་པ་ལས་ནང་དུ་གྱུར་ཏེ། ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་བྱུང་བའི་མིང་ནི་རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་མཚན་མ་ནི་ཆུ་སོར་ཟུག་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། །ཆུའི་དམུ་རྫིངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣུམ་བག་འཐུངས་སམ། སྐྱུག་སྨན་ནམ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ། ཆུ་གྲང་མོ་འཐུངས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་ན། ལྟོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཟླུམ་ཞིང་ཆེར་གྱུར་ཏེ། མདོག་སྣུམ་ལ་ལྟོ་རྐྱལ་བ་གང་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དམུ་རྫིངས་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་མ་བརྡོལ་བའི་དམུ་རྫིངས་དང༌། གཞང་འགགས་པའི་དམུ་རྫིངས་གཉིས་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །ལྷག་མ་གཞན་ནི་གསོ་དཀའ་བར་བཤད་དེ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཆུའི་དམུ་རྫིངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས་ལ་ནི་སྨན་སྠི་ར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང། སྐོལ་བའི་སྨན་མར་བླུད་པ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། སྣུམ་བག་གི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ལ་ལྟོ་ཞི་བར་གྱུར་ནས། ལྟོ་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་བར་རས་ཀྱིས་བཅིང་བ་དང༌། ནད་དེ་དང་འཕྲོད་པའི་སྨན་སྦྱར་བས་ལྟོ་བསྐུས་པའི་སྟེང་ནས། པགས་པ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་སྤུ་ འཇམ་ལ་མ་རུལ་བ་ལ་ལིག་ཏོ་བྱས་པ་འམ། དེ་མེད་ན་དར་སྲིན་བལ་ཅན་གྱི་ལིག་ཏོ་འམ། ལུག་ལྤགས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་དུགས་བྱས་ལ། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཏིལ་མ
Chinese
要知道，那些是脉络被白色覆盖的，皮肤厚实的。由聚合产生的腹水，是为了控制妇女，剃掉并吃掉头发和指甲等，以及进行堕胎，也可能由使身体不适的毒药引起，要知道它具有所有特征。腹水发生在右侧胸部，称为肝腹水。发生在左侧的称为脾腹水，这两种都由粘液和血液紊乱引起，是由胆汁和粘液的结合引起的。吃了混有鸟毛和绒毛的食物，导致肠道阻塞，粪便无法排出而产生的腹水。在心和肚脐之间形成的腹水很难发生，称为肛门闭锁性腹水。如果吃了带有污垢的食物，肠道会从内部破裂，食物的汁液会向外渗出，在内部形成，肚脐下方会刺痛和疼痛，这被称为肠道破裂性腹水，其症状与之前描述的液体渗入的症状相似。所谓的水腹水，是在喝了油腻的食物，或服用了催吐药或泻药后，喝了冷水而引起的疾病，腹部会变得又圆又大，颜色油腻，像装满水的胃一样。在这八种腹水中，肠道破裂性腹水和肛门闭锁性腹水是无法治愈的。据说其他的很难治愈，其中水腹水应该避免。对于由风引起的腹水，使用混合了药物斯提拉等的粉末，灌入煎煮的药油，进行熏蒸，使用油性泻药，待腹部平静后，用布包扎以防止腹部再次隆起，用与该疾病相符的药物涂抹在腹部上，在皮肤温暖、毛发 柔软且未腐烂的地方进行热敷，如果没有，则使用丝绸羊毛的热敷，或用羊皮包裹的热敷，以及克如楚克催的粉末和芝麻...
English
It should be known that those are covered with white veins and have thick skin. Ascites caused by aggregation is to control women, shave and eat hair and nails, etc., and to perform abortions, and may also be caused by poison that makes the body uncomfortable, it should be known that it has all the characteristics. Ascites that occurs on the right side of the chest is called liver ascites. The one that occurs on the left side is called spleen ascites, both of which are caused by mucus and blood disorders, and are caused by the combination of bile and mucus. Ascites caused by eating food mixed with bird feathers and fluff, leading to intestinal obstruction and the inability to excrete feces. Ascites that forms between the heart and the navel is difficult to occur and is called anal atresia ascites. If food with dirt is eaten, the intestines will rupture from the inside, the juice of the food will seep out and form inside, and there will be stinging and pain below the navel, this is called intestinal rupture ascites, and its symptoms are similar to the previously described symptoms of fluid infiltration. The so-called water ascites is a disease caused by drinking cold water after drinking oily food, or taking emetics or laxatives, the abdomen will become round and large, the color will be greasy, and it will be like a stomach full of water. Among these eight types of ascites, intestinal rupture ascites and anal atresia ascites are incurable. It is said that the others are difficult to cure, and among them, water ascites should be avoided. For ascites caused by wind, use powder mixed with drugs Sthira etc., infuse boiled medicinal oil, perform fumigation, use oily laxatives, and after the abdomen is calm, wrap it with cloth to prevent the abdomen from bulging again, apply medicine that matches the disease on the abdomen, and apply heat on the skin that is warm and hair soft and not rotten, if not, use silk wool heat, or heat wrapped in sheepskin, as well as powder of Kru Trug Tre and sesame...
Tibetan
ར་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བ་དང༌། སྨན་སྠི་ར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་འོ་མ་དང༌། ཁུ་བཅུད་དང་ཤ་ཁུ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྡན་པར་བཟའ་བ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས་ལ་ནི། ཐོག་མར་འཇམ་རྩི་སྨན་རོ་མངར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་མར་སྐོལ་བ་འཐུངས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་གྱི་ནང་དུ་སྐོལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་དང་སྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བས་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བ་ནི། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ཏེ། ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་བསྐ་བས་བཅིང་བའི་དུགས་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་ཀྱང་སྨན་སྠི་ར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ལ་འོ་མ་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་དང་ལྡན་པར་བཟའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས་ལ་ནི་ཐོག་མར་འཇམ་རྩི་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་སྨན་མར་སྔར་བཤད་པ་བཏང་ནས་དུགས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ། ཤིང་སྣུ་ཧ་ག་ཤི་རི་དང༌། སྐོལ་བའི་མར་གྱི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྨན་མུསྐ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཏིལ་མར་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏང་བར་བྱ་ཞིང༌། འཇམ་རྩི་ མས་བཏང་བའི་ཆོ་ག་ཡང་བྱ་སྟེ། འཇམ་རྩིམས་གཏང་བ་ནི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གོང་མ་ཉིད་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ཏེ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་བཙགས་པ་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕབས་དང༌། ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་སྦྱར་རེ་བས་བཅིང་བའི་དུགས་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ནི་རྒྱ་སྲན་གྱི་ཁུ་བཅུད་དམ་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་དཔག་ཅིང་བཟའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས་ལ་ནི། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་དམུ་རྫིངས་ལ་སོགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྔར་བསྟན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་འདི་ལ་ནི། བོག་དང༌། ཤཾ་ཀི་ནིའི་ཕྱེ་མ་དང་མར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་ཡང་བཏང་ངོ༌། །མཆེར
Chinese
以及一起熬煮的柔和药膏涂抹，以及药物斯提拉等的组分熬煮的汁液，以及混合的强效泻药涂抹，以及食物牛奶，以及精华和肉汤任何一种都具备来食用等，都要依次进行。胆汁引起的腹水，首先饮用柔和药膏，药味甘甜的粉末和黄油熬煮的，之后服用木樨草，以及三种果实的粉末在黄油中熬煮的泻药。或者木榕树等的组分熬煮的汁液与黄油熬煮，剩余少许黄油，与蜂蜜和冰糖混合，用强效泻药涂抹，而且也要与之前柔和药膏涂抹的具备。柔和药膏涂抹是，榕树等的组分熬煮的汁液中，将药物的组分本身的粉末，与芝麻油一起熬煮，剩余少许芝麻油过滤后涂抹。之后用稠厚的稻米乳粥进行捆绑的热敷，食物也要食用药物斯提拉等的组分熬煮的汁液与牛奶熬煮，剩余少许牛奶的。黏液引起的腹水，首先涂抹柔和药膏，与长胡椒等混合的药用黄油，按照之前所说涂抹后进行热敷之后，服用木本曼陀罗，熬煮的黄油泻药。之后药物穆斯卡卡等的组分熬煮的汁液，与芝麻油，以及牛尿，以及三种辣味的粉末等混合的强效泻药涂抹，也要进行柔和药膏涂抹的仪轨，柔和药膏涂抹是，将药物的上述组分熬煮的汁液，与芝麻油，以及三种辣味的粉末一起熬煮，剩余少许芝麻油过滤后涂抹。之后用青稞面，以及萝卜籽，以及芥菜粉等混合后捆绑的热敷。食物是食用大豆的精华或者牛奶与三种辣味具备的适量食用。由混合引起的腹水，风引起的腹水等上面所说的那些仪轨，之前所展示的那些全部也要混合进行。或者对于这个，用菖蒲，以及香附的粉末和黄油一起熬煮的泻药也要涂抹。脾
English
And together boil the gentle ointment to apply, and the juice of boiling the components of the medicine Sthira and so on, and the mixed strong laxative to apply, and the food milk, and the essence and broth of any kind are available to eat, etc., should be carried out in order. For ascites caused by bile, first drink gentle ointment, sweet-tasting powder and butter boiled, and then take cinnamon, and the powder of three fruits boiled in butter as a laxative. Or the juice of boiling the components of the banyan tree and so on is boiled with butter, leaving a little butter, mixed with honey and rock candy, and applied with a strong laxative, and it should also be equipped with the gentle ointment applied before. Gentle ointment application is, in the juice of boiling the components of the banyan tree and so on, the powder of the medicine component itself, boiled together with sesame oil, and the remaining sesame oil is filtered and applied. Then, use thick rice milk porridge to bind and foment, and the food should also eat the juice of boiling the components of the medicine Sthira and so on, boiled with milk, leaving a little milk. For ascites caused by phlegm, first apply gentle ointment, medicinal butter mixed with long pepper and so on, apply as previously said, and after fomentation, take woody datura, boiled butter laxative. Then, the juice of boiling the components of the medicine Muskaka and so on, mixed with sesame oil, and cow urine, and the powder of three pungents, etc., apply a strong laxative, and also perform the ritual of gentle ointment application, gentle ointment application is, boil the juice of the above-mentioned components of the medicine, together with sesame oil, and the powder of three pungents, filter and apply the remaining sesame oil. Then, use barley flour, and radish seeds, and mustard powder, etc., mixed and bound to foment. The food is to eat soybean essence or milk with three pungents in moderation. For ascites caused by a mixture, the rituals of ascites caused by wind, etc., mentioned above, all those previously shown should also be mixed and performed. Or for this, the powder of calamus, and cyperus rotundus, and a laxative boiled together with butter should also be applied. Spleen