Tibetan
ཆོ་ག་བསྲུང་བ་མེད་དོ། །བྱི་དང་ག་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཁ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་སོ་དོག་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་མཛེའི་ནད་དོ་ཅོག་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེ་བ་ཡང་སེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཏིལ་དང༌། གོ་བྱེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྫིས་པ་ཟོས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་སེལ་ཏོ། །གོ་བྱེ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། སོ་མ་ར་ཙི་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་དང་བརྫིས་ པ་འམ། བྱི་དང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་བརྫིས་པ་ཟོས་ན་ཡང༌། མཛེ་དང༌། སྲིན་བུ་དང༌། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དང༌། རྨ་འཁྱིམས་པ་དང་མཚན་པར་རྡོལ་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །པགས་པའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་དུག་མོ་ཉུང་གི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུ་དང་སྦྱར་བ་ཡང་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཏིལ་དང༌། སོ་མ་ར་ཛ་ཀའི་ཕྱེ་མ་ཆ་མཉམ་སྟེ་སྦྱར་བ་ཆོ་ག་བསྲུངས་བཞིན་དུ་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཟའ་འོ། །སེང་ལྡེང་དང༌། བྲག་ཞུན་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཞུན་མར་དང༌། བྱི་དང་ག་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྲུངས་ན། སྐྲངས་མཛེ་དང༌། སྐྲངས་པའི་ནད་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སེང་ལྡེང་གི་རྩ་བ་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཟགས་པ། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་སེལ་ཞིང་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །སེང་ལྡེང་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བྱི་དང་གའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་མཛེ་ནད་སེལ་ཏོ། །སེང་ལྡེང་སྐོལ་བའི་ཁུ་བས་ལུས་ལ་བསྐུ་བ་དང༌། ལུས་ལ་དྲིལ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱ་བ་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་གཡོ་བའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་ཅིང་རྟག་ཏུ་འཐུངས་ན་མཛེ་ནད་པགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཇི་ལྟར་སེང་ལྡེང་མཛེ་ནད་བཟློག་པའི་ཆོ་གར་སྦྱར་བ་བཞིན་དུ། ཤི་ཤ་བ་དང༌། དོང་ཀ་དང༌། ཨ་རིཥྚ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཤིང་རོ་ཧི་ཏ་ཀ་དང་ཨ་ས་ན་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །མཛེ་ནད་ཅན་ལ་ནི་ཁ་ཟས་སུ་འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། ཀོ་དྲ་བ་དང༌། གྲོ་དང༌། ནས་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་གང་བུ་ཅན་རྙིང་པ་རྣམས་དང༌། ཚོད་མ་རོ་ཁ་བའི་བག་དང༌། རི་དགས་སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་ཤ་དང་སྦྱར་བ་རྣམས་ཕན་ཞིང་འཕྲོད་པ་ཡིན་ནོ། །མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། །།དེ་ནས་གཞང་འབྲུམ་དང༌། མཚན་པར་ རྡོལ་གྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞང་འབྲུམ་ནི་ནད་གཞི་གསུམ་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཐོག་མ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་རྣམ་པ་དྲུག་ཡོད་དེ། གཞང་ཀའི་གཉེར་མ་གསུམ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་མཚན་མ་ནི། འབྲུམ་བུ་ཆུང་ཞིང་མ་རྒྱས་པ་དང༌། སྐམ་པ་དང༌། རྩ་དམར་ཞིང་སྔོ་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། སྣུམ་བག་མེད་ཅིང་རྩུབ་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་རྣམས་མཐོ་དམན་ཡོད་ཅིང་མི་མཉམ་པ་དང༌། ན་ཞིང་འགག་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རླུང་གི་ཚུལ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་མཚན་མ་ནི། མདོག་དམར་ཞིང་སེར་ལ་གནག་སྟེ་རེག་ཏུ་མི་བཟོད་ཅིང༌། འཇམ་ལ་ཁྲག་འཛག་ཅིང་ཆུ་སེར་ཅན་ལ་མགོ་འཁོར་ཞིང་ལུས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མཁྲིས་པའི་ཚུལ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་མཚན་མ་ནི། མདོག་དཀར་བ་དང་སེར་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། འབྱང་དཀའ་བ་དང༌། སྣུམ་ཞིང་འབྱིལ་བ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཆེ་ཞིང་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ཚུལ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཐོག་མ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ཚུལ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་གཞང་འབྲུམ་གྱི་མཚན་མ་ནི་མདོག་དམར་ཞིང་ཁྲག་འཛག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་ནང་གི་གཉེར་མའི་གནས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཐོག་མ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འདི་གསུམ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་ནི་གསོ་དཀའ་བར་བཤད། གཞང་འབྲུམ་ཅན་ལ་ནད་བླ་ཐབས་སུ་སྐྱུག་པ་དང༌། མོད་མོད་པའི་ནད་དང༌། ངུ་ཤིང་ན་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རིམས་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ཆུ་སོ་ན་བ་དང༌། ཁར་འབྲུམ་པ་འབྱུང་བ་དང༌། གཞང་ ཀར་འབྲུམ་པ་ཕྲེའུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཤ་ཟད་པ་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་གཞང་འབྲུམ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདུས་ཏེ། གཞང་འབྲུམ་སྐམ་པ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ནད་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི། གཤེར་ཞིང་འཛག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་གཞང་འབྲུམ་སྐེམ་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གཞང་འབྲུམ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ། བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་དུགས་དང༌། ཟན་དྲོན་གྱི་དུགས་དང༌། ལ་ཕུག་གི་དུགས་དང༌། ཤུ་ཏའི་དུགས་རྣམ
Chinese
没有必要遵守仪轨。将卫矛、姜黄、蔓荆子、诃梨勒、余甘子、铁锈和荜茇的粉末与芝麻油混合食用，即使是非常严重的麻风病也能治愈。将诃梨勒、芝麻和余甘子的粉末与红糖混合捣碎食用，也能治愈麻风病。将余甘子、卫矛和索马若吉迦的粉末与红糖混合捣碎，或者将卫矛、三种果实和荜茇的粉末与蜂蜜混合捣碎食用，也能治愈麻风病、寄生虫病、糖尿病、伤口溃烂和阴茎破裂等疾病。为了平息皮肤的疾病，也可以饮用毒芹的粉末与黄油混合物。或者将芝麻和索马若扎迦的粉末等量混合，在遵守仪轨的情况下食用一年。将金合欢、石沥青、蜂蜜、黄油和卫矛混合食用，并按照仪轨遵守，不久就能治愈肿胀型麻风病和长期肿胀的疾病。将燃烧的金合欢根部的汁液倒入瓶中，与余甘子的汁液、黄油和蜂蜜混合食用，也能治愈麻风病，并能吸收药物的精华。将煮沸的金合欢汁液过滤后与蜂蜜和石蜜混合，或者将三种果实和卫矛的粉末与黄油和蜂蜜混合食用，也能治愈麻风病。用煮沸的金合欢汁液涂抹身体、按摩身体、洗澡、饮用以及用于烹饪食物的水等，经常饮用，就能治愈麻风病和所有皮肤疾病。正如金合欢用于治疗麻风病的仪轨一样，也可以用紫檀、栋树、印度楝树、酸枣、红木和阿萨那等来治疗。对于麻风病患者，食物方面，食用稻米、谷子、小麦、大麦、绿豆等老谷物，以及苦味蔬菜的汤，与栖息在干燥陆地上的动物的肉混合食用，是有益和适宜的。治疗麻风病的第十二章结束。接下来是痔疮。
English
There is no need to observe rituals. Eating a mixture of powdered Euonymus, turmeric, Vitex trifolia, Haritaki, Amla, iron rust, and long pepper with sesame oil can cure even very severe leprosy. Eating a mixture of powdered Haritaki, sesame, and Amla mixed with jaggery can also cure leprosy. Mixing powdered Amla, Euonymus, and Somarajika with jaggery, or eating a mixture of powdered Euonymus, three fruits, and long pepper mixed with honey, can also cure leprosy, parasitic diseases, diabetes, festering wounds, and diseases of the penis. To pacify skin ailments, one should also drink a mixture of powdered hemlock and butter. Alternatively, mix equal parts of sesame and Somarajaka powder and eat it for a year while observing the rituals. Eating a mixture of Acacia catechu, asphalt, honey, ghee, and Euonymus, and observing the rituals accordingly, will soon cure swollen leprosy and long-term swelling diseases. Pouring the juice of burnt Acacia catechu roots into a bottle, and eating it mixed with Amla juice, butter, and honey, can also cure leprosy and absorb the essence of the medicine. Mixing strained boiled Acacia catechu juice with honey and sugar candy, or eating a mixture of powdered three fruits and Euonymus mixed with butter and honey, can also cure leprosy. Applying boiled Acacia catechu juice to the body, massaging the body, bathing, drinking, and using it for cooking food, etc., and drinking it regularly, will cure leprosy and all skin diseases. Just as Acacia catechu is used in the ritual to reverse leprosy, so too should Shishava, Donga, Arishta, Ziziphus, Rohitaka wood, and Asana be used. For leprosy patients, in terms of food, eating old grains such as rice, millet, wheat, barley, and green beans, as well as soup of bitter vegetables, mixed with the meat of animals living on dry land, is beneficial and suitable. The twelfth chapter on curing leprosy is complete. Next is hemorrhoids.
Chinese
痔疮和 肛裂的章节将要解说。然后，痔疮是由三种病因各自引起，以及由全部混合引起，以及由血病引起，以及最初就一起产生的，共有六种。要知道它们出现在肛门三个皱褶的地方。其中，由风引起的痔疮的特征是：痔疮小而不增大，干燥，脉络呈红色，略带青色，没有油腻感，粗糙，痔疮有高有低，不均匀，疼痛且阻塞等，具备所有风的特性。由胆引起的痔疮的特征是：颜色发红、发黄、发黑，触碰难以忍受，光滑且出血，有浆液，头晕，身体发热等，具备所有胆的特性。由痰引起的痔疮的特征是：颜色发白或略带黄色，难以排出，油腻且膨胀，痔疮大且没有感觉，具备所有痰的特性。由全部混合引起的痔疮和最初就一起产生的痔疮的特征是具备所有这些的特征。由血引起的痔疮的特征是颜色发红且出血。其中，出现在内部皱褶的地方，以及由三种病因混合引起的，以及最初就一起产生的这三种应该避免。其余的则被认为是难以治疗的。患有痔疮的人，如果出现难以治疗的呕吐，以及频繁的疾病，以及哭泣疼痛，以及极度口渴，以及瘟疫，以及心脏疼痛，以及小便疼痛，以及口中出现痘疹，以及肛门 出现串珠状痘疹，以及消瘦，这些都应该避免。或者，痔疮可以归纳为两种：干燥的痔疮是由痰和风两种混合引起的。由胆和血病混合引起的，要知道是湿润且渗出的。因此，首先要解说干燥痔疮的治疗方法，为了平息痔疮，可以使用牛粪熏蒸，以及温热糌粑熏蒸，以及萝卜熏蒸，以及肖塔熏蒸等。
English
The chapter on hemorrhoids and anal fissures will be explained. Then, hemorrhoids are caused by each of the three causes, as well as by a combination of all, as well as by blood disease, and as well as those that are initially born together, there are six types. It should be known that they appear in the place of the three folds of the anus. Among them, the characteristics of hemorrhoids caused by wind are: the hemorrhoids are small and do not enlarge, dry, the veins are red and slightly bluish, without greasiness, rough, the hemorrhoids are high and low, uneven, painful and obstructive, etc., possessing all the characteristics of wind. The characteristics of hemorrhoids caused by bile are: the color is red, yellow, and black, unbearable to touch, smooth and bleeding, with serous fluid, dizziness, fever, etc., possessing all the characteristics of bile. The characteristics of hemorrhoids caused by phlegm are: the color is white or slightly yellow, difficult to discharge, greasy and swollen, the hemorrhoids are large and without sensation, possessing all the characteristics of phlegm. The characteristics of hemorrhoids caused by a combination of all and hemorrhoids that are initially born together are that they possess the characteristics of all of these. The characteristic of hemorrhoids caused by blood is that the color is red and bleeding. Among them, those that appear in the place of the internal folds, as well as those caused by a mixture of the three causes, and those that are initially born together, these three should be avoided. The rest are considered difficult to treat. For a person with hemorrhoids, if there is intractable vomiting, as well as frequent illness, as well as crying pain, as well as extreme thirst, as well as plague, as well as heart pain, as well as painful urination, as well as the appearance of pustules in the mouth, as well as the anus appearing with beaded pustules, as well as emaciation, these should be avoided. Alternatively, hemorrhoids can be summarized into two types: dry hemorrhoids are caused by a mixture of phlegm and wind. Those caused by a mixture of bile and blood disease, know that they are moist and oozing. Therefore, first, the treatment method for dry hemorrhoids will be explained, in order to pacify hemorrhoids, fumigation with cow dung can be used, as well as fumigation with warm tsampa, as well as fumigation with radish, as well as fumigation with Shuta, etc.