Tibetan
དར་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྤགས་ཏེ་མི་བཟའ། མི་གང་གིས་རོ་དང་ནུས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཟས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ཆ་འདྲ་བ་དག །མ་ཤེས་ཏེ་ཟོས་པར་གྱུར་ན། དེ་ནི་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པའམ། ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཁ་ཟས་མི་མཐུན་པ་ཟོས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ནི། བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་བསལ་བར་བྱའོ། །གོམས་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཚ་བ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་ཆེ་བ་ལ་ནི་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱུད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ལེ་འུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྨན་ཏ་རི་དང༌། བ་སྤྲུ་བ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། ཛྷ་ཤ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ལང་གུ་ལི་དང༌། ཤི་ར་བི་ད་རི་དང༌། ཧཱ་ན་ས་བཱ་དི་ཀ་དང༌། པྲྀ་ཧ་ཏི་དང༌། དྲི། ཅི་ཀ་ལི་དང༌། དྭེ་པ་ཧེ་པ་དང༌། སྲན་མ་ཨཏྨ་ཀུཔྟ་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདི་རྣམས་ནི། སྐེམ་པའི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། རླུང་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཨུ་དུ་མྦཱ་ར་དང༌། པླཀྵ་དང༌། མ་དུ་ཀ་དང། ཨ་ཤྭཏྠ་དང༌། ཏི་ནྟུ་ཀ་དང༌། པི་ལ་ཡ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། པ་ད་ར་དང༌། པཱ་ར་ཐ་དང༌། ནཎྚ་དང༌། བྲྀཀྵ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ལྕང་མ་དང༌། པ་ལཱ་ཤ་དང༌། གོ་བྱེད་དང༌། ཤྲེ་ཏ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཛམྦུ་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ལུང་པའི་ནད་དང༌། སློན་པ་དང་མྱོས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །རྨ་དང་མངལ་གྱི་ནད་སེལ་ཏོ། །གཅིན་ནད་སེལ་ཞིང་རྨ་དང་ལུས་ཚ་བ་དང་མངལ་གྱི་ནད་སེལ་ཏོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེ་ས་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། བོ་ད་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ཧ་ར་ཎྱ་ཀ་དང༌། དབྱི་མོང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། མུ་རཱ་དང༌། མ་ཧ་ནིམྦའི་འབྲས་བུ་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྤུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བྱི་དོང་ཀ་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །སུག་སྨེལ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཧ་རེ་ཎྱ་ཀ་དང༌། ཤིང་རྩ་དང༌། གནྡྷ་པ་ཏྲ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། བཅའ་བ་དང༌། ཅན་དན་དང༌། ཡས་ཙལ་དང། ནཱ་ག་པུསྤ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། གུཙྪ་ར་ས་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། སྲ་ཙི་པོག་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། ད་དྷི་དང༌། བྱུ་མ་དང༌། པོག་དཀ
Chinese
成熟的食物不要混合在一起食用。如果有人不知道而吃了像这样味道和功效不相容的食物，那人就会因病而衰弱，或者会死亡。像这样因吃了不相容的食物而生病，应当用泻药和催吐药来清除。对于习惯了的人，以及火的热力强盛，消化能力强的人来说，不会造成损害。根本续的第一章结束。 从那之后，将要讲解药物的分类章节：药物塔日、巴布瓦、埃兰达、穆夏、铜花、吉瓦嘎、泽玛、涅乌辛、朗古里、希拉维达日、哈纳萨瓦迪嘎、布日哈迪、德日、吉嘎里、德瓦黑巴、豆类阿特玛古普塔，这些药物的分类能够消除枯瘦病、肿瘤、风病、呼吸不畅、痰液以及由胆汁引起的疾病。树木尼雅格罗达、乌杜姆巴拉、普拉夏、玛杜嘎、阿什瓦塔、丁杜嘎、皮拉雅、中国杉木、巴达拉、巴拉塔、纳纳塔、布日夏、阿姆拉、柳树、巴拉夏、戈杰、希瑞达、森普荣、江布，这些药物的分类能够消除胆汁、血液隆起的疾病、昏厥和醉酒的疾病。消除创伤和子宫的疾病。消除尿液疾病，以及创伤、身体发热和子宫的疾病。毕毕灵、克鲁楚克特热萨、舒达、毒毛茛、中国杉木、波达拉。 毕毕灵的根、草果、姜黄、豆蔻、白芥子、哈拉尼亚嘎、益智、纳雷夏姆、萝卜、嘎布拉的根、穆拉、玛哈宁巴的果实、豆蔻、芥末、苦楝树、普策谢尔、毕东嘎，这些药物的分类能够消除风和痰。豆蔻、印度香、草果、哈瑞尼亚嘎、树根、甘达巴扎、白檀香、藏红花、姜黄、檀香、亚萨尔、纳嘎普斯帕、汤辛、古恰拉萨、古古尔、萨拉吉波嘎、鱼胶、达迪、珊瑚、波嘎
English
Do not eat ripe foods mixed together. If someone unknowingly eats foods with incompatible tastes and potencies like these, that person will become weakened by illness or will die. If one becomes ill from eating incompatible foods like this, it should be cleared with laxatives and emetics. It will not cause harm to those who are accustomed to it, and to those whose fire is strong and whose digestive power is great. The first chapter of the Root Tantra is complete. After that, the chapter on the categories of medicines will be explained: Medicines Tari, Babruva, Eranda, Musha, Copper Flower, Jivaka, Zema, Nye'u Shing, Langguli, Shira Vidari, Hana Savadika, Brihati, Dri, Jikali, Dvepahepa, Beans Atmagupta, these categories of medicines can eliminate emaciation, tumors, wind diseases, difficulty breathing, phlegm, and diseases caused by bile. Trees Nyagrodha, Udumbara, Plaksha, Madhuka, Ashvattha, Tintuka, Pilaya, Chinese Fir, Padara, Paratha, Nanata, Briisha, Amra, Willow, Palasha, Gojya, Shreta, Sengphrom, Jambhu, these categories of medicines can eliminate bile, blood lump diseases, fainting and drunken diseases. Eliminates wounds and uterine diseases. Eliminates urinary diseases, as well as wounds, body heat, and uterine diseases. Pippali, Krutruk Tresa, Shuda, Poisonous Buttercup, Chinese Fir, Bodara. Root of Pippali, Galangal, Turmeric, Cardamom, White Mustard, Haranyak, Galangal, Nalesham, Radish, Root of Gabra, Mura, Fruit of Mahanimba, Cardamom, Mustard, Neem Tree, Puce Shell, Bidonga, these categories of medicines can eliminate wind and phlegm. Cardamom, Indian Incense, Galangal, Harenyaka, Tree Root, Gandhabaza, White Sandalwood, Saffron, Turmeric, Sandalwood, Yasal, Naga Puspa, Tangxin, Guchara Rasa, Guggul, Sarajipoga, Fish Glue, Dadi, Coral, Poga
Tibetan
ར་པོ་དང༌། བྱེ་གྷྲ་ན་ཁ་དང༌། སྟག་གི་སྡེར་མོ་དང༌། སྤོང་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི། ཕོལ་མིག་དང༌། གཡན་པ་དང༌། དུག་དང་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །བའུ་ན་དང༌། ཨརྟ་ག་ལ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། གོ་སྙོད་དང༌། བི་ཤ་ནི་ཀ་དང༌། སའི་རེ་ཡ་དང༌། བྲྀཧ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དང༌། རྩྭ་འདུར་བ་དང༌། སྤུ་ཏི་ཀ་དང༌། ཤི་གྲུ་ཀ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཨགྣ་ནནྟ་དང༌། བལྦ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ནག་ཏ་མ་ལ་དང༌། ས་སྨོར་ཏ་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི། ཁོང་འབྲས་དང༌། བད་ཀན་དང་ཚིལ་རྒྱས་པའི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང་ཀླད་པ་ན་བ་སེལ་ཏོ། །དོང་ཀ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཤཱ་རི་ག་སྟ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ནིམྤ་དང། པ་ཏ་ལ་དང༌། མུརྦ་དང༌། དྷ་ན་ཏ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ར་ཊ་དང༌། པག་ཐ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་པ་དང༌། ཀུ་ལ་ཀ་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། སྤྱི་བཞུར་ཤུན་པ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། སེའི་རེ་ཡ་དང༌། ཨུ་ཤ་བཱི་དང༌། བ་འགལ་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི་གཅིན་ནད་དང༌། མཛེ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐྱུག་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། དུག་སེལ་ཏོ།།སེང་ཕྲོམ་རྣམ་གཉིས་དང༌། སླ་བ་དང༌། ཨ་ཤོ་ཀ་དང༌། ཆུ་ཤིང་དང༌། པ་ལ་དང༌། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། ཀ་དམྦ་དང༌། ཛི་གི་ནི་དང༌། ཤྲྀ་པརྞི་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི་ བད་ཀན་དང༌། ཚིལ་རྒྱས་པའི་ནད་སྐེམས་ཤིང༌། མངལ་གྱི་ནད་སེལ་ཏེ་རྨ་འཚོ་བར་བྱེད་ལ་འཁྲུ་བ་གཅོད། དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཨམྦྷ་སྠ་དང༌། དྷ་ཏ་ཀི་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ས་མདག་དང༌། པདྨའི་ཟེ་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། །ཨ་ར་ལུ་དང༌། བལྦི་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི་ཞུ་བའི་ཚད་པ་འཁྲུ་བ་སེལ་ཏོ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི། བད་ཀན་གྱི་རིམས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏེ་རོ་ཙ་བ་དང་མེ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བྱེད། ཧ་ཅང་རོ་ཙ་བར་བྱེད་ལ། ཧ་ཅང་མེའི་དྲོད་ཆེ་བར་ཡང་མི་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་རྣམས་ནི། རིམས་ལྡང་དུབ་ཅན་སེལ་ཞིང༌། མིག་ལ་ཕན་ཏེ་དྲོད་བསྐྱེད་ལ། གཅིན་ནད་དང༌། མཛེ་དང་མཁྲིས་པ་དང། བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །བྲྀ་ཧ་ཏཱི་དང༌། དྷ་ང་ཀི་དང༌། པཱ་ཐཱ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི་ཚོས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི་གཅི་ན་ནད་སེལ་ཏོ། །པ་ཏོ་ལི
Chinese
毛、比格拉那卡、老虎爪、蓬荜、芸香，这些药类能消除眼翳、疥癣、毒、风和痰病。 巴乌那、阿尔达嘎拉、小树、菖蒲、伞形草、毗奢尼卡、赛瑞亚、两种布瑞哈提、草杜尔瓦、布迪卡、希格鲁卡、诃子、阿格那南达、巴尔瓦、克鲁楚克特瑞斯、纳格达马拉、萨莫尔达，这些药类能消除腹胀、痰病和脂肪增生病、肿瘤和脑痛。 东嘎、克鲁楚克特瑞斯、夏瑞嘎斯达、坎达卡瑞、宁巴、巴达拉、穆尔巴、达那达、斯列特瑞斯、拉达、巴格达、胆汁根、库拉卡、卡兰扎、紫荆皮、毒毛莨、赛瑞亚、乌沙比、巴嘎尔，这些药类能消除尿病、麻风、瘟疫、呕吐、痰病和毒。 两种森普荣、斯拉瓦、阿输迦、水树、巴拉、埃拉瓦鲁卡、卡丹巴、济吉尼、希瑞帕尔尼、斯列特瑞斯，这些药类能减少痰病和脂肪增生病，消除子宫疾病，使伤口愈合，止泻，消除一切毒。 阿姆巴斯塔、达达吉、森普荣、萨达、莲花须、甘草、阿热鲁、巴尔维，这些药类能消除消化热引起的腹泻。 余甘子、诃子、毗诃子、荜茇、克鲁楚克特瑞斯，这些药类能消除一切痰病瘟疫的损害，使人食欲旺盛，火力极强。不要过于增加食欲，也不要过于增加火力。 所谓三种果实，即诃子、毗诃子、余甘子，能消除瘟疫引起的虚弱，有益于眼睛，产生热量，消除尿病、麻风、胆病和痰病。 布瑞哈提、达昂吉、帕塔、甘草、毒毛莨，这些药类能染色，能消除由三种病因引起的尿病。 巴多里。
English
Ra po, Bhigra-nakha, tiger's claw, spong spos, Ruta, this category of medicine eliminates eye diseases, scabies, poison, wind, and phlegm. Bauna, Arta-gala, small tree, Acorus calamus, Cyperus rotundus, Vishanika, Sai re ya, two types of Brihati, grass Durva, Putika, Shigruka, Haritaki, Agna-nanta, Balva, Krutruk-tres, Nagta-mala, Sa-smorta, this category of medicine eliminates abdominal distension, phlegm and fat accumulation diseases, tumors, and headaches. Dong-ga, Krutruk-tres, Shariga-sta, Kantakari, Nimba, Patala, Murba, Dhana-ta, Sletres, Rata, Pagta, bile root, Kulaka, Karanja, Bauhinia variegata bark, Ranunculus, Sei re ya, Usha-bi, Ba-gal, this category of medicine eliminates urinary diseases, leprosy, epidemics, vomiting, phlegm, and poison. Two types of Sengphrom, Slava, Ashoka, water tree, Pala, Ela-valuka, Kadamba, Jigi-ni, Shriparni, Sletres, this category of medicine dries up phlegm and fat accumulation diseases, eliminates uterine diseases, heals wounds, stops diarrhea, and eliminates all poisons. Ambhastha, Dhataki, Sengphrom, Sa-dag, lotus stamen, licorice, Aralu, Balvi, this category of medicine eliminates diarrhea caused by digestive heat. Emblica, Haritaki, Vibhitaka, Pippali, Krutruk-tres, this category of medicine eliminates all harms of phlegm epidemics, makes one very appetite and has very strong fire. Do not increase appetite too much, nor increase fire too much. The so-called three fruits, namely Haritaki, Vibhitaka, and Emblica, eliminate weakness caused by epidemics, are beneficial to the eyes, generate heat, and eliminate urinary diseases, leprosy, bile diseases, and phlegm. Brihati, Dhangi, Patha, licorice, Ranunculus, this category of medicine dyes and eliminates urinary diseases caused by the three humors. Patoli.