Tibetan
་དྲུག་དང༌། དྲི་སྣ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ། ཤིང་ཚ་དང༌། གྷནྡྷ་པ་ཏྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ནཱ་ག་ག་སར་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་སྦྱར་བ་སྲང་གཅིག་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་སྨན་གྱི་ལྡེ་གུའི་མིང་ནི། དྲང་སྲོང་ཙྱ་པ་ནའི་སྨན་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་རན་པར་ཟོས་ན། སྙིང་ན་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐོམ་པའི་ནང་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དྲེག་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་གཅོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཅིང༌། ཡིད་གཞུངས་པ་དང༌། སྐད་སྙན་པ་དང༌། རོ་ཙ་བར་བྱེད་དེ་སྨན་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཀ་པིཏྟའི་འབྲས་བུ་དང༌། བྱི་ཤལ་གཉིས་ལས་སྲང་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་དང༌། སྐྱུ་རུར་རློན་པ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྐོམ་ན་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཨ་རུ་ར་དེའི་ཕྱེད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ལས་སྲང་གཉིས་གཉིས་ཆུ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། བཞི་ཆ་གཅིག་ལུས་པའི་ཁུ་བ་བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་བུ་རམ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་བླུགས་ཏེ་སྦྱར་བ་དེ་འཐུངས་ན། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཅོང་ཆེན་པོ་དང༌། མཛེ་ནད་སེལ་ཞིང༌། སྐྲངས་པ་སྡང༌། སྐྱ་རྦ་བ་དང༌། རིམས་དང༌། མཆེར་བ་ན་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། མཁལ་རྐེད་ན་བ་དང༌། སྐྲན་མེད་པར་བྱེད་ལ། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། མིག་སེར་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། སྲིན་བུ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ལ་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་བླ་གཉན་གཞན་ཞིག་བྱུང་ན། གསོར་རུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སོ་སོའི་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །མདོར་ན་སྐེམ་པའི་ནད་གཅོང་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ལ་ནི་ལུས་བཀྲུ་བ་དང༌། དྲི་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་བརྟ་ཞིང༌། ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།སྐྲན་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ཉེས་པ་དང༌། འདུག་ཉལ་ལ་སོགས་པ་གནས་པའི་ཉེས་པ་ལས་རླུང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་ནས། ཁོང་པའི་ནང་དུ་སྐྲན་ཕུར་མ་ལྟ་བུར་འདུག་པ་རྣམ་པ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། ལྔ་པོ་དེ་དག་གི་གནས་ནི། གློ་གཡས་གཡོན་དང༌། སྙིང་ག་དང་ཆུ་སོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གཞན་གང་དེའི་མཚན་མ་དང༌། གསོ་བའི་ཐབས་དང་བཅས་པ་ཡང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྐྲན་ནོ་ཅོག་ནི་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། ཕྱི་ས་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། རྒྱུ་མ་འཁྲུག་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། སྒྲེགས་པ་མང་དུ་འོང་བའི་མཚན་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གྱི་མཚན་མ་ནི། ཟུག་ཅིང་གཟེར་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་དང༌། ཕྱི་ས་དང་གཅིན་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་ཉིད་འཕར་བ་དང༌། གནས་འཕོ་བ་དང༌། ཆེ་ཆུང་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། ལྟག་པ་དང༌། མགོ་བོ་དང༌། ཟ་འགྲམ་དུ་ཟུག་པ་དང༌། རུ་ཤིང་ན་བ་རྣམས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གྱི་མཚན་མ་ནི། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། རྡུལ་འབྱུང་བ་དང༌། སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་བ་དང༌། ཁར་ཁ་བ་བྲོ་བ་དང༌། སྐྲན་ཉིད་རེག་ཏུ་མི་བཟོད་པ་རྣམས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གྱི་མཚན་མ་ནི། མཆིལ་མ་མང་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། བྲང་ཚ་ཞིང་ཁ་ནས་ཆུ་འབྱུང་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། ཁ་ཟས་འཇུར་མི་བཏུབ་པ་དང༌། སྐྲན་ཉིད་སྲ་ཞིང་ཕྱིར་རློ་བ་དང་སྐྱུགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གྱི་མཚན་མ་ནི། སྐྲན་ཉིད་མི་བཟད་ པར་ན་ཞིང་ཚ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། རྡོ་བཞིན་དུ་སྲ་ཞིང་ཕྱིར་རློ་བ་དང༌། སེམས་དང༌། ལུས་དང༌། མེའི་དྲོད་ཉམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་སྐྲན་ནི། མངལ་རླུག་པ་དང༌། བུ་བྱུང་བ་དང༌། ཟླ་མཚན་འཛགས་པ་ལས་འགྱུར་ཏེ། སྐྲན་ཉིད་ན་ཞིང་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་སྦྲུམ་མ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྐྲན་གྱིས་ཉམ་ཐག་སྟེ། རུལ་སྦལ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རློ་ཞིང་རྩ་མངོན་ལ་ནད་མང་པོ་བླ་གཉན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཐེགས་ཤིང༌། སྙིང་ག་དང༌། ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་དང༌། རྐང་ལག་སྐྲངས་ཏེ་མི་བཟོད་པར་གྱུར་པ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ལ་ནི། ཐོག་མར་སྨན་མར་བླུད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱེ་མའི་སྨན་དང༌། ལུས་སྣུམ་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། དུག་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་མར་ནི་བྱི་དང་ག་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དབྱི་མོའི་ལོ་མ་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་རྣམས་ཀྱི་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་སེལ་ཏོ། །ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བྱི་དང་ག་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། འོ་མ་དེ་དང་མཉམ་པ་དང༌། ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་
Chinese
六种香和四种香料，即肉桂、甘松、豆蔻和铁力木，等份混合，重一两。这些混合物的药丸名称为“贤者恰巴纳的药”，适量服用，可消除心痛、呼吸不畅、口渴、痰液、嗳气和消耗性大病所致的虚弱，令人心情愉悦，声音甜美，增进食欲，从而吸收药物精华。木橘的果实和余甘子各重十五两，鲜余甘子重三十二两，若为干品则重十六两，诃子为其一半，荜茇、小豆蔻、辛夷、海螺灰和甘松各重二两，放入六十四杯水中煎煮，待剩余四分之一时，滤出药汁，加入二百两红糖混合后饮用，可消除痔疮、消耗性大病和麻风病，消除肿胀，治疗白癜风、瘟疫、脾脏疼痛、心痛、肾腰疼痛，消除肿瘤，治疗胃病、黄疸、白驳病、寄生虫和食欲不振。若消耗性大病患者并发瘟疫等其他疾病，则应分别采取相应治疗措施。总之，对于患有消耗性疾病的人，应通过沐浴和涂香等方式增强体质，增强活力。治疗消耗性大病之章第八竟。肿瘤因饮食不当和坐卧等姿势不当，导致风等元素极度紊乱，在腹内形成如李子般的肿瘤，分为五种类型。这五种肿瘤的位置分别是左右肺、心脏和膀胱。下面将阐述各种肿瘤的症状和治疗方法。所有肿瘤都会导致食欲不振、腹泻、小便不畅、风盛、肠道紊乱、腹胀和嗳气增多等症状。由风引起的肿瘤的症状是：刺痛。
English
Six scents and four spices, namely cinnamon, jatamansi, cardamom, and nagakesar, mixed in equal parts, weighing one serang. The name of the medicinal pills made from these mixtures is "Sage Chyavana's Medicine," which, when taken in moderation, can eliminate heart pain, difficulty breathing, thirst, phlegm, belching, and the weakness caused by consumptive diseases, making one feel joyful, with a sweet voice, and increasing appetite, thereby absorbing the essence of the medicine. The fruit of the wood apple and bael fruit, each weighing fifteen serangs, fresh amla weighing thirty-two serangs, or sixteen serangs if dry, haritaki half of that, long pepper, cardamom, magnolia, conch shell ash, and nalesham, each weighing two serangs, boiled in sixty-four cups of water, and when one-fourth remains, filter out the medicinal juice, add two hundred serangs of jaggery, mix and drink, can eliminate hemorrhoids, consumptive diseases, and leprosy, eliminate swelling, treat leucoderma, plague, spleen pain, heart pain, kidney and waist pain, eliminate tumors, treat stomach diseases, jaundice, vitiligo, parasites, and loss of appetite. If a patient with consumptive disease develops other diseases such as plague, then appropriate treatment measures should be taken separately. In short, for those suffering from consumptive diseases, the body should be strengthened through bathing and applying fragrances, and vitality should be enhanced. The Eighth Chapter on Treating Consumptive Diseases is complete. Tumors, due to improper diet and improper postures such as sitting and lying down, cause the wind and other elements to become extremely disordered, forming tumors in the abdomen like plums, which are divided into five types. The locations of these five types of tumors are the left and right lungs, the heart, and the bladder. Next, the symptoms and treatment methods of each tumor will be explained. All tumors cause symptoms such as loss of appetite, diarrhea, urinary incontinence, excess wind, intestinal disorders, abdominal distension, and increased belching. The symptoms of a tumor caused by wind are: stinging pain.
Chinese
腹部绞痛，腹胀，便秘和尿潴留，肿瘤本身增大，位置移动，大小变化，后颈部，头部和下颌疼痛，以及肋骨疼痛都表明是肿瘤。由胆汁引起的肿瘤的症状是：身体发热，极度口渴，头晕，出现皮疹，嗳气酸腐，口中发苦，肿瘤本身触碰时无法忍受。由粘液引起的肿瘤的症状是：唾液过多，食欲不振，胸闷并从口中流出水，呼吸不畅，痰液，无法消化食物，肿瘤本身坚硬并向外突出和呕吐。由混合因素引起的肿瘤的症状是：肿瘤本身剧烈疼痛，感觉灼热，像石头一样坚硬并向外突出，损害心灵、身体和体温，这些都是无法治愈的。妇女的血肿瘤是由流产、分娩和月经来潮引起的。肿瘤本身疼痛，感觉灼热，像怀孕一样。如果肿瘤使人衰弱，像腐烂的蟾蜍一样向外突出，血管显露，出现许多疾病，其他并发症也会发生，心脏和肚脐区域以及腿和脚肿胀，变得无法忍受，这些都应该避免。对于由风引起的肿瘤，首先要灌入药用油。之后，用粉末状药物和油按摩身体，服用强效毒药和泻药，以及温和的泻药来治疗。药用油包括：比昂嘎（藏文：བྱི་དང་ག་），三种果实，三种辛辣药材，豆蔻叶，乌苏果（藏文：འུ་སུའི་འབྲས་བུ་），克鲁特鲁克特雷斯（藏文：ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་）的油，在牛奶和水中煮沸，当油只剩下一点点时，适量饮用可以消除由风引起的肿瘤。卡如擦（藏文：ཁ་རུ་ཚ་），烧焦大麦的灰烬，舒达（藏文：ཤུ་དག་），普策谢尔（藏文：པུ་ཙེ་ཤེལ་），阿如拉（藏文：ཨ་རུ་ར་），克鲁特鲁克特雷斯（藏文：ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་），比昂嘎（藏文：བྱི་དང་ག་），三种辛辣药材的粉末各两勺，酥油三十两二，与等量的牛奶和四倍于酥油的水一起煮沸，当油只剩下
English
Abdominal cramps, bloating, constipation and urinary retention, the tumor itself increasing in size, shifting location, changing in size, pain in the back of the neck, head, and jaw, and pain in the ribs all indicate a tumor. The symptoms of a tumor caused by bile are: fever, extreme thirst, dizziness, appearance of rashes, sour belching, bitter taste in the mouth, and the tumor itself being unbearable to touch. The symptoms of a tumor caused by phlegm are: excessive saliva, loss of appetite, chest tightness and water flowing from the mouth, difficulty breathing, phlegm, inability to digest food, and the tumor itself being hard and protruding outwards and vomiting. The symptoms of a tumor caused by mixed factors are: the tumor itself being severely painful, feeling burning hot, being as hard as a stone and protruding outwards, damaging the mind, body, and body temperature, these are incurable. A woman's blood tumor is caused by miscarriage, childbirth, and menstruation. The tumor itself is painful, feels burning hot, and becomes like pregnancy. If the tumor debilitates, protrudes outwards like a rotten toad, veins become visible, many diseases occur, and other complications also arise, the heart and navel area and legs and feet swell, becoming unbearable, these should be avoided. For a tumor caused by wind, first administer medicinal oil. After that, treat with powdered medicine and massage the body with oil, administer potent poisons and purgatives, and mild laxatives. The medicinal oil includes: oil of Byi and Ga, three fruits, three pungent herbs, cardamom leaves, Usu fruit, Krutruktres, boiled in milk and water, and drinking appropriately when only a little oil remains can eliminate tumors caused by wind. Powder of Karu Tsa, ashes of burnt barley, Shudak, Putse Sher, Arura, Krutruktres, Byi and Ga, three pungent herbs, two spoonfuls each, thirty-two taels of ghee, the same amount of milk, and four times the amount of ghee in water, boiled together, when only the oil remains