Tibetan
ག་ཟུངས་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཁོང་ན་ཡོད་པ་དེ་མི་བཀྲུ་བར་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཉམས་སྟོབས་ཡོད་ལ་གཅོང་ཆེན་པོ་ན་བ་ལ་ནི། གསོ་བའི་ལས་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྨན་སྣར་བླུགས་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་བཏང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་བཏང་བའི་ལས་འདི་ལྔ་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་ཤ་ཟད་པ་ལ་ནི་ལས་ལྔ་པོ་འདི་དག་བྱས་ན་དེ་དག་ཉིད་དུག་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །གཅོང་ཆེན་པོ་ན་བའི་ཁ་ཟས་ནི། འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། འབྲས་ཞག་དྲུག་ཅུ་པ་སྨིན་པ་དང༌། གྲོ་དང༌། ནས་དང་མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པ་དགེའོ། །སྐོམ་དུ་ནི་ཆང་བཟང་ངོ༌། །བྱ་ནད་ནི་བྱ་དང་རི་དགས་ཀྱི་ཤ་ནད་དེ་དང་འཕྲད་པའི་ཤ་རྣམས་རུང་ངོ༌། །དེའི་སྨན་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། རྒུན་དང༌། ཁ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང༌། མར་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཁ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ཞུན་མར་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན་གཅོང་ཆེན་པོ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། རྒུན་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ལི་ཟུར་བ་དང༌། ར་མཉེ་བ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། བྱིའུ་རུག་པ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཤས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བ་ཟོས་ན། ལུད་པ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཅིང༌། སྐད་འགགས་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ཡས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་དང་པོ་ཆ་ལས་རེ་རེས་བསྐྱེད་པ་དང། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བལ་བུའི་ཚད་ཀྱི་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། ཁ་ར་པི་པི་ལིང་གི་བརྒྱད་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་བཏབ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མའི་སྨན་གྱིས་ནི། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐེམ་པའི་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་རྣམས་སེལ་ཞིང་སྙིང་ལ་ཕན་ཏེ། འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། སྐྱུག་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང། ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་དང༌། ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། འདི་རྣམས་མས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་ཐ་མའི་ཆ་རེ་རེས་བསྐྱེད་པ
Chinese
对于已经采取了滋养措施的病人，要始终保护好他体内的东西，不要轻易泻掉。对于有体力但患有严重肺病的人，应采取五种治疗方法：催吐药、泻药、滴鼻药、强泻药灌肠和温和的油性灌肠。如果对身体消瘦的人采取这五种方法，它们就会像毒药一样，不宜使用。治疗严重肺病的食物有：稻米、成熟的六十天稻米、小麦、大麦和豆类等。饮料以好酒为佳。禽病是指鸟类和野生动物的肉，与这些肉相配的肉类都可以食用。其药物是：长胡椒、葡萄、诃子的粉末，用芝麻油和酥油蜂蜜混合。或者，食用南非醉茄、长胡椒、诃子的粉末，与蜂蜜和炼乳混合，可以消除严重肺病。或者，将朴树、葡萄、长胡椒、诃子、余甘子、石榴一起混合。或者，将红糖、余甘子、炒米、小豆蔻、长胡椒、姜一起混合。或者，将马奴、甘草、拉门也哇、诃子、麻雀粪一起混合。从这些药物配方中，任选一种，将其粉末与酥油和蜂蜜混合，增加比例后食用，可以消除痰液和呼吸不畅，并能使声音畅通。用棉花叶、肉桂、姜、长胡椒，按照递增的顺序，从第一份开始，每份增加一份。再加上桂皮、豆蔻，各为棉花用量的一半。诃子和长胡椒的八倍量。将这些混合在一起制成的药粉，可以消除痰液、呼吸不畅、食欲不振、脾脏疼痛、瘟疫、消瘦病和胃火不足，并且有益于心脏，能消除腹泻、肿瘤、痔疮和呕吐。姜、长胡椒、肉桂、那伽树花、桂皮、豆蔻，这些按照递减的顺序，最后一份各增加一份
English
For a patient who has undergone nourishing measures, one should always protect what is inside him and not easily purge it. For those who have strength but suffer from severe lung disease, five treatments should be administered: emetics, purgatives, nasal infusions, strong purgative enemas, and gentle oily enemas. If these five methods are used on a person with emaciated body, they will become like poison and should not be used. Foods for treating severe lung disease include: rice, mature sixty-day rice, wheat, barley, and beans, etc. Good wine is the best drink. Bird disease refers to the meat of birds and wild animals, and meats that match these meats can be eaten. The medicine for it is: powder of long pepper, grapes, and haritaki, mixed with sesame oil and ghee honey. Alternatively, eating powder of ashwagandha, long pepper, and haritaki, mixed with honey and clarified butter, can eliminate severe lung disease. Alternatively, mix Celtis australis, grapes, long pepper, haritaki, emblica, and pomegranate together. Alternatively, mix jaggery, emblica, fried rice, cardamom, long pepper, and ginger together. Alternatively, mix Maunu, licorice, Ramnyewa, haritaki, and sparrow dung together. From these medicinal formulas, choose any one, mix its powder with ghee and honey, increase the proportion and eat it, it can eliminate phlegm and difficulty in breathing, and make the voice clear. Use cotton leaves, cinnamon, ginger, and long pepper, in increasing order, starting from the first part, increasing each part by one. Add cinnamon bark, cardamom, each half the amount of cotton. Eight times the amount of haritaki and long pepper. The medicinal powder made by mixing these together can eliminate phlegm, difficulty in breathing, loss of appetite, spleen pain, plague, wasting disease, and insufficient stomach fire, and is beneficial to the heart, eliminating diarrhea, tumors, hemorrhoids, and vomiting. Ginger, long pepper, cinnamon, Nagakesar flower, cinnamon bark, cardamom, these in decreasing order, each increasing the last part by one.