Tibetan
དང༌། གཉིས་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་ནི། ཁ་ཟས་དང༌། སྨན་གྱི་ཆོ་གས་མི་ལྡང་བར་གསོ་ཙམ་དུ་རུང་སྟེ། ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པ་ནི། གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་རུང་ཐུར་དུ་འབྱུང་ཡང་རུང་སྟེ་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁྲག་ལུད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱུགས་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། རིམས་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་གི་མདོག་ཤིང་ཛམྦཱུའི་འབྲས་བུ་འདྲ་བ་དང༌། འཇའ་འདྲ་བ་དང༌། མི་རོའི་དྲི་མནམ་པ་ནི་གསོ་བའི་ཐབས་མེད་དོ། །དེ་ལ་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཟ་ཕོད་པ་ནི། ནད་ཁྲག་ངན་པ་ཐོག་མ་ནས་བཅད་ན། དེ་ལས་ལྐོག་ནད་ལྷ་གོར་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། རིམས་དང༌། མཛེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་སྔར་གཅད་པར་མི་བྱའོ། །ཁྲག་ལུད་པ་ལ་ཐོག་མར་ནི། ཅི་ནུས་ཀྱིས་སྨྱུང་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེའི་སྐོམ་ནི་ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། སྲོ་ལོ་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཁྲག་ལུད་པ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཐོག་མར་བརྟ་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་ནི་ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཞིང༌། ཐོག་མར་འབྲས་ཐུག་གི་ཆོ་ག་དང༌། སྐྱུགས་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལ་ལུས་བརྟ་བ་ནི། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་བརྡོས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ཁ་ར་རྣམས་སྦྱར་བའི་ནང་དུ། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་བཏབ་སྟེ་རོ་སྐྱུར་བར་བྱས་པ་བླུད་དོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་ནི་དོང་ཀའི་ཚིག་གུ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ཨ་རུ་ར་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་བཏབ་ལ། ཁ་ར་དང་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར་ཏེ་གཏང་བར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་ནི། གླ་སྒང་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། ཤིང་མངར་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ། པོ་སོན་ཆའི་ཚིག་གུ་དང༌། འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ནི་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཤ་ཟད་པ་དང་ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་དང༌། བྱིས་པ་དང༌། རྒད་པོ་དང༌། སྐེམ་པའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་བྱར་མི་རུང་སྟེ། ཁྲག་འབྱུང་བ་གཅད་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལ་ཁྲག་འབྱུང་བ་བཅད་པའི་ཆོ་ག་ནི། པ་ཏོ་ལ་དང༌། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང། ནིམྤ་དང༌། ཙན་དན་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤུག་པ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དམར་རུ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ས་ནག་པོ་དང༌། མ་ད་ཡན་ཏི་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཀ་ཀོ་ལ་དང༌། ར་མཉེའི་རྩ་བ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། འབྲས་སྒང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། དྷ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། སྲོ་ལོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཞི་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཆ་མཉམ་སྟེ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། སྦྱར་བ་ནི་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གྲང་མོར་བཏུང་ངོ༌། །པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ས་ཚིག་པ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ། ལྡུམ་བུ་བ་ཤ་ཀ་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བའམ། བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ ཏོ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་སེན་མོ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། བཙག་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་ཆར་པའི་ཆུ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང་ཁྲག་འབྱུང་བ་གཅོད་དོ། །སེང་ལྡེང་དང། སཔྟ་པརྣ་དང༌། པརྠ་དང༌། ཤལྨ་ལི་དང༌། ཀོ་བི་ད་ར་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་ཁྲག་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཨུ་དུམ་བ་ར་དང༌། ཏཾ་པ་ལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། རྒུན་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཀུ་ཤནྨ་དའི་འབྲས་བུ་རློན་པ་ཤུན་ལྤགས་བཤུས་ལ་ནང་གི་ས་བོན་རྣམས་ཀྱང་བོར་ཏེ། བར་གྱི་ཤ་ཁམ་ཚད་དུ་གཏུབས་ལ། བརྡོས་པ་སྲང་བརྒྱད་བཅྭོ་ཌ་སྲང་བརྒྱད་དང་ཞུན་མར་བཟང་པོ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ནང་དུ། དྲི་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ། ཤིང་ཚ་དང༌། གནྡྷ་བ་ཏྲ་དང༌། སུག་སྨེལ་རྣམས་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། ན་ལེ་ཤཾ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། གོ་སྙོད་རྣམས་ལས་སྲང་གཉིས་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བ་ཏབ་སྟེ་བསྒྲངས་ལ། སྦྲང་རྩི་ཞུན་མར་གྱི་ཕྱེད་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །གློ་རྡོལ་བ་དང༌། གློ་གཅོང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་དང༌། སྙིང་སྟོར་ལྡང་བ་དང༌། ཐིབས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། རིམས་དང༌། སྐོམ་པའི་ནད་དང༌།
Chinese
并且，由二二相合而成的吐血向下流，用食物和药物的治疗方法不足以治愈，只能稍微缓解。如果是由三种病因全部聚合而成的吐血，无论是向上流还是向下流，都非常难以治疗。因为吐血的缘故，导致呕吐、昏厥、瘟疫、呼吸不畅、痰液、失语、身体发热，以及血的颜色像木橿子的果实、像彩虹、闻到尸体的气味，这些都是无法医治的。对于那些有体力和食欲的人来说，如果一开始就切断恶血，那么由此会转变为隐匿性疾病如肿瘤、痔疮、瘟疫、麻风等疾病。因此，一开始不要切断。对于吐血，首先要尽可能地进行禁食疗法。其饮料是，将白檀香、普舍尔策、草果、豆蔻一起煎煮的汁液喂服。对于向上流的吐血，首先要滋补身体，并服用泻药。对于向下流的吐血，要结合体力和食欲，首先进行米粥疗法和催吐疗法。其中滋补身体的方法是，在酥油、蜂蜜、炒米粉和红糖的混合物中，加入余甘子和尼泊尔梨，使其味道变酸后喂服。其中的泻药是，将东嘎的碱花、余甘子、木香、诃子这些中的任何一种磨成粉，加入到煮沸后冷却的水中，再加入红糖和蜂蜜混合后服用。催吐药是，将豆蔻、白花丹、甘草煎煮后冷却的汁液，加上蓬子菜的碱花、牛奶和蜂蜜混合，是治疗吐血病的最佳方法，应该饮用。对于消瘦、体力和食欲衰竭、儿童、老人以及患有消瘦病的人来说，不应该使用催吐药和泻药，而应该采取止血的疗法。其中的止血疗法是，将苦瓜、莲花、印度楝、两种檀香、杜松混合在一起，加上红豆蔻、婆娑迦、狮
English
And, when hemoptysis caused by the combination of two and two flows downward, treatment with food and medicine is insufficient to cure it, and can only provide slight relief. If the hemoptysis is caused by the combination of all three causes, whether it flows upward or downward, it is very difficult to treat. Because of hemoptysis, it leads to vomiting, fainting, plague, difficulty breathing, phlegm, aphasia, fever, and the color of the blood is like the fruit of the Jambu tree, like a rainbow, and smelling the odor of a corpse, these are untreatable. For those who have strength and appetite, if the bad blood is cut off from the beginning, it will turn into hidden diseases such as tumors, hemorrhoids, plague, leprosy, and other diseases. Therefore, do not cut it off at the beginning. For hemoptysis, the fasting therapy should be performed as much as possible at the beginning. Its drink is the juice of white sandalwood, Pusheltse, Tsao-ko, and cardamom boiled together. For upward hemoptysis, tonify the body first and take a laxative. For downward hemoptysis, combine strength and appetite, and first perform rice porridge therapy and emetic therapy. Among them, the method of tonifying the body is to add Emblica and Nepali pear to a mixture of ghee, honey, fried rice flour, and brown sugar, make it sour, and feed it. The laxative is to grind any of the following into powder: Dongga alkali flower, Emblica, Aucklandia, and Chebulic Myrobalan, add it to boiled and cooled water, and then add brown sugar and honey and mix it for consumption. The emetic is the juice of cardamom, white leadwort, and licorice boiled and cooled, plus Potentilla bifurca alkali flower, milk, and honey mixed together, which is the best method to cure hemoptysis and should be drunk. For those who are emaciated, have exhausted strength and appetite, children, the elderly, and those who have emaciating diseases, emetics and laxatives should not be used, but hemostatic therapy should be used. The hemostatic therapy is to mix bitter gourd, lotus flower, neem, two kinds of sandalwood, and juniper together, plus red cardamom, Vasaka, and lion
Chinese
ρόམ་和黑土以及མ་ད་ཡན་ཏི་ཀ་一起混合，加上迦拘罗（ka ko la），罗摩尼的根，两种灰藓，甜木和牛木的根一起混合，加上余甘子，毛叶算盘子，陀多迦的花，欧洲卫矛的树皮和茜草一起混合。这四种药的配方，无论哪一种，都取等量煎煮后滤出汁液，加入糖和蜂蜜混合，是迅速治疗咯血病的最佳方法，要非常凉地饮用。将प्रियंकु（priyaMku），卡耶罗康达，石菖蒲和毛草一起研磨成粉末，加入杜鹃花捣碎的汁液或煎煮后滤出的汁液，再加入糖和蜂蜜混合后饮用，也能治疗咯血病。鳄鱼的爪子，杉木，गंधप्रियंकु（gandha priyaMku），毛草和白茅根中的任何一种药材磨成粉末，加入雨水和糖混合后饮用，也能止血。鸡冠花，七叶树，诃梨勒，木棉和羊蹄甲的花粉与蜂蜜混合后食用，也能治疗咯血。无花果，棕榈，诃子，葡萄和葡萄干等成熟的果实，无论哪一种与蜂蜜混合后食用，也能治疗咯血病。将冬瓜的鲜果去皮，去掉里面的籽，将中间的果肉切成块，捣碎八两（bco~o Da srang brgyad），与上好的酥油三十二两一起放入锅中熬煮，加入名为“三香”的肉桂，गंधपत्र（gandha batra），豆蔻，余甘子的果实，肉桂叶，这些各半两，加上荜茇，菖蒲和草果各二两，将这些研磨成粉末后加入，过滤后与一半的蜂蜜和酥油混合食用，也能治疗咯血病。还能治疗肺穿孔，肺痨消耗性疾病，呼吸困难，心悸，胸闷，瘟疫和口渴等疾病。
English
Mix rRom, black soil, and ma da yan ti ka together, add ka ko la, the root of ra mnye, two kinds of ash moss, sweet wood, and the root of nyewu wood together, add Emblica officinalis, Flueggea leucopyrus, the flower of Dhātaki, the bark of Euonymus europaeus, and Rubia cordifolia together. Any of these four medicinal formulas, take equal parts, decoct and filter the juice, add sugar and honey, it is the best way to quickly treat hemoptysis, drink it very cold. Grind priyaMku, Kayero Khanda, Acorus calamus, and moss together into powder, add the juice of Rhododendron concinnum pounded or the juice filtered after decoction, then add sugar and honey and drink, it can also treat hemoptysis. Grind any of the following medicinal materials into powder: crocodile claws, fir, gandha priyaMku, moss, and Imperata cylindrica root, add rainwater and sugar, mix and drink, it can also stop bleeding. Mix the pollen of Celosia cristata, Alstonia scholaris, Terminalia arjuna, Bombax ceiba, and Bauhinia variegata with honey and eat, it can also treat hemoptysis. Mix any of the ripe fruits of Ficus carica, palm, Terminalia chebula, grapes, and raisins with honey and eat, it can also treat hemoptysis. Peel the fresh fruit of Cucurbita moschata, remove the seeds inside, cut the middle pulp into pieces, mash eight liangs (bco~o Da srang brgyad), and cook it together with thirty-two liangs of good ghee in a pot, add the so-called "three fragrances": cinnamon, gandha batra, cardamom, the fruit of Emblica officinalis, Cinnamomum tamala, these each half a liang, plus Piper longum, Acorus calamus, and Amomum tsao-ko each two liangs, grind these into powder and add, filter and mix with half of honey and ghee to eat, it can also treat hemoptysis. It can also treat lung perforation, pulmonary tuberculosis wasting disease, dyspnea, palpitations, chest tightness, plague and thirst and other diseases.