English
That's it. White sandalwood or, either of the two, Gandhapriyangu, mixed with rice-washed water, honey, and sugar, can also stop diarrhea caused by blood disorders. Or, in a mixture of rainwater, honey, and molasses syrup, add finely ground powder of the bark of the Kutaja tree and drink it, it can also stop diarrhea caused by blood disorders. Or, mix the powders of licorice, উৎপala, crocodile claws, and sugar together and administer. For blood heat and external ash-related ailments, add the powder of three fruits to milk, or drink freshly milked warm milk as much as possible and wash it many times to calm it down. For those harmed by diarrhea caused by phlegm, one should consume food rich in juice, well-mixed with medicinal Butika, the three hot spices, Bilva, Krutruk Tres, yogurt, Nepali apples, and bitter wood. Mix together dill, white mustard, rue, vata, and Putze Shel, or mix together arura, cardamom, ginger, bilva, and karkatika, or mix together Krutruk Tres, pippali, pippali root, and large pippali, or mix together byi and ka, shudak, shangshing, usu fruit, and the three hot spices. Any of these four medicinal formulations, when boiled together and administered, is also good, as it increases fire and strength. Alternatively, decoct arura, Krutruk Tres, Patha, Shudak, pippali root, poison arrow, and ginger into a warm broth, or make a powder medicine from them, which can stop diarrhea caused by phlegm. Take one srang each of the roots of the Amkota tree and the Ziziphus jujuba, knead them with rainwater, make them into pills of about two sho each, and administer them with sugar water, which will also stop all diarrhea. Mix equal parts of the powders of Bilva, cardamom, Dhataki flowers, Patha, and ginger, and the juice of aquatic fruit, and add molasses and yogurt.
Tibetan
་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང་འཁྲུ་བ་གཅོད་དོ།། །།ད་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། ཁྲག་དང༌། ཕྱི་ས་བྱུང་བའི་རྗེས་ལ་རླུང་གི་མཐུས་ཕྱི་ས་འགགས་ཏེ་བེའུ་སྣབས་དབུ་བ་འདྲ་བར་འབྱུང་ཞིང༌། འཁྲོག་པའི་ནད་ཀྱི་མིང་ནི་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྲེག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་མེ་དྲོད་ཆེན་པོ་ཞིག་ན། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བིལྦ་འོ་མར་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ། བུ་རམ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་ནང་པར་འཐུངས་ན། ཕྱི་ས་འགགས་པ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་བསྐོལ་ཏེ་ཕྱུང་བའི་ནང་དུ། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མའམ། ཡང་ན་ན་ལེ་ཤ་མ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་འཐུངས་ན་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྲེག་པ་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་པ་ཡང་སེལ་ཏོ། །ཏིལ་མར་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་དཀྲུགས་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྲེག་པ་སེལ་ཏོ། །དྷ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་དང༌། ཤིང་ཀ་པིཏྠ་དང༌། དྲུབ་མར་ཅང་དང༌། སེང་ཕྲོམ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྲེག་པས་ཉམ་ཐག་པ་སེལ་ཏོ། །བིལྦའི་འབྲས་བུའི་ཤགས་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། ཟོས་ན་ཡང་བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང༌། འཁྲེགས་པས་དུབ་པར་གྱུར་པ་མྱུར་དུ་སེལ་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། ཤིང་མངར་དང༌། ཏིལ་མར་མས་བཏང་བའི་ཆོ་ག་ནི། ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ལོ་མ་བཙོས་དཀྲིས་ལ་འཇིམ་པས་གཡོགས་ཏེ། མེ་མར་མུར་ གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། འཇིམ་པ་ནི་སྐམས། ལོ་མ་ནི་ཚོས་པར་གྱུར་ནས། ལོ་མ་དེ་གཏུན་གྱི་ནང་དུ་ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་པའི་ཕྱི་མ། མར་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པར་འོ་མ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྐོལ་ཏེ་ཕྱུང་བའི་ནང་དུ་བརྫིས་པའི་མིང་ནི་མས་བཏང་བའི་སྨན་འཇམ་ཞིང་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་འདི་མས་བཏང་ན། རིམས་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ་ཞིང༌། སྐྲན་དང༌། ཚད་རྙིང་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྲངས་པ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ད་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། མེ་དྲོད་བྲི་ནས་ནད་གཞི་རྣམས་ཀྱིས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་དཀྲུགས་པ་ལས། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཁྲུགས་པའི་ནད། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གསུམ་སོ་སོ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་
Chinese
服用后也能止泻。现在讲述因风引起的腹泻的治疗方法：在出血和排便之后，由于风的作用，排便停止，出现像小牛鼻涕一样的泡沫。这种腹泻的名称是“小牛鼻涕”，也叫“凝结”。对于这种情况，如果火热很盛，可以服用克楚楚克切斯（藏文），以及用牛奶煮的比瓦（藏文，梵文 बिल्व，罗马拟音 bilva，木橘）汁，加入红糖和芝麻油，早上服用，可以使停止的排便恢复正常。在煮沸并提取的牛奶中，加入荜茇粉或小豆蔻粉，连续服用三天，也能消除像小牛鼻涕一样，长期凝结的腹泻。将芝麻油、酥油、蜂蜜、冰糖、姜和红糖汁混合搅拌后服用，也能立即消除像小牛鼻涕一样的凝结腹泻。将达塔卡（藏文）的花、大叶蔷薇的叶子、卡比塔树（藏文，梵文 कपित्थ，罗马拟音 kapittha，卡皮他）的果实、杜仲油和 सेंगरो（藏文）的粉末与酸奶混合后服用，也能消除因像小牛鼻涕一样的凝结腹泻而虚弱的情况。将比瓦（藏文，梵文 बिल्व，罗马拟音 bilva，木橘）的果肉、红糖、 सेंगरो（藏文）、芝麻油和小豆蔻混合在一起食用，也能迅速消除像小牛鼻涕一样的凝结腹泻引起的疲劳，使身体舒适。如果这样还不能缓解，就用白糖和芝麻油进行“玛当”疗法：将沙罗树的叶子煮软后卷起来，用泥土包裹，放入火灰中。待泥土干燥，叶子变色后，将叶子在研钵中捣碎成粉末，加入酥油和白糖粉，再加入用三十二两牛奶煮沸提取的精华，混合搅拌。这种疗法被称为“玛当”的柔软而圆润的药物。服用后，可以消除由瘟疫和胆汁引起的腹泻，消除肿瘤和陈旧的热病，消除胃病和肿胀。现在讲述恢复胃火衰弱的治疗方法：由于胃火减弱，各种疾病扰乱了胃火，导致胃火紊乱。这种疾病可能是由风、胆汁和痰分别引起的，也可能是由三者混合引起的。
English
Even drinking it can stop diarrhea. Now, let me explain the treatment for diarrhea caused by wind. After bleeding and defecation, due to the influence of wind, defecation stops, and foam like calf mucus appears. The name of this diarrheal disease is "calf mucus," also called "coagulation." For this condition, if the fire heat is very strong, take Krutruk Tres (Tibetan), and the juice of Bilva (Sanskrit बिल्व, Roman transliteration bilva, meaning wood apple) boiled in milk, add brown sugar and sesame oil, and drink it in the morning to restore normal defecation that has stopped. In the milk that has been boiled and extracted, add pippali powder or cardamom powder, and take it for three consecutive days to eliminate diarrhea that is like calf mucus and has been coagulated for a long time. Mix sesame oil, ghee, honey, rock sugar, ginger, and brown sugar juice together, stir and take it, and it can also immediately eliminate coagulated diarrhea like calf mucus. Mix the flowers of Dhataki (Tibetan), the leaves of the large-leaved rosewood, the fruit of the Kapittha tree (Sanskrit कपित्थ, Roman transliteration kapittha, meaning wood apple), Du Zhong oil, and the powder of Sengtrom (Tibetan) with yogurt and take it, and it can also eliminate the weakness caused by coagulated diarrhea like calf mucus. Mix the pulp of Bilva (Sanskrit बिल्व, Roman transliteration bilva, meaning wood apple), brown sugar, Sengtrom (Tibetan), sesame oil, and cardamom together and eat it, and it can quickly eliminate the fatigue caused by coagulated diarrhea like calf mucus and make the body comfortable. If this does not relieve it, use the "Ma Dang" therapy with white sugar and sesame oil: Boil the leaves of the Sal tree until soft, roll them up, wrap them in mud, and put them in the fire ashes. After the mud is dry and the leaves have changed color, crush the leaves into powder in a mortar, add ghee and white sugar powder, and then add the essence extracted by boiling thirty-two ounces of milk, mix and stir. This therapy is called "Ma Dang's" soft and rounded medicine. After taking it, it can eliminate diarrhea caused by plague and bile, eliminate tumors and old fever, and eliminate stomach diseases and swelling. Now, let me explain the treatment for restoring weakened stomach fire: Because the stomach fire is weakened, various diseases disturb the stomach fire, leading to stomach fire disorder. This disease may be caused by wind, bile, and phlegm separately, or it may be caused by a mixture of the three.
Tibetan
པ་རྣམ་པ་བཞིར་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་མཚན་མ་དང་གསོ་བའི་ཐབས་ནི་འཁྲུ་བ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་དང༌། གསོ་བའི་ཐབས་ནི། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་འཁྲུ་བའི་མཚན་མ་དང་གསོ་བའི་ཐབས་དང་འདྲའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ནི། སྨན་ཨ་ཛ་མོ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། དབྱི་མོང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། སྔར་བཤད་པའི་ཐལ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ཀུན་རྣམས་ཤིང་ཏོག་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བས་རི་ལུར་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ག་བྱེའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། རྩབས་རུ་ཚ་རྣམས་བཏགས་ཏེ་རྫེའུ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྲན་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །སྨན་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་ དང། རྒྱམ་ཚ་དང༌། གོ་སྙོད་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཤིང་ཀུན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་ཁུ་དང་བརྫིས་པ་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྔ་རོལ་ཏུ་ཟོས་ན། རླུང་སེལ་ཅིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །ཤུ་ཏི་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། པ་ཐཱ་དང༌། བིལྦ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། མར་དང༌། ཞོ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ལྡུམ་བུ་ཅང་གེ་རིའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་སྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་བྱས་ཏེ་ཇི་རན་པར་འཐུངས་ན། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཞང་བྱུང་བ་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྲེག་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། སྐོམ་པའི་ནད་དང༌། ལུད་པ་དང། དྲག་ཏུ་སྐྱུ་གཅིང་འཆད་དུ་མི་བཏུབ་པ་རྣམས་སེལ་ཅིང་ཡི་ག་འབྱེ་བར་བྱེད་དེ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཁྲུགས་པའི་ནད་ལ་ནི། སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བིལྦ་དང༌། བྱི་ཚེར་གྱི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། བྱི་ཚེར་གྱི་འབྲས་བུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པཱ་ཐཱ་དང༌། དྷ་ཏ་ཀི་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆར་པའི་ཆུ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན། གཞང་འབྲུམ་དང༌། བེའུ་སྣབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འཁྲེག་པ་དང༌། ཁྲག་ན
Chinese
成为四种，它们的症状和治疗方法与腹泻相似。其中，因风引起的胃火紊乱的症状和治疗方法，与因风引起的腹泻的症状和治疗方法相似。因胆汁引起的，因黏液引起的，以及因三者混合引起的，也同样分别配制。其中，生发胃火的方法是：药物阿扎莫达，克鲁特鲁格特雷斯，伊蒙，三种辣味，姜黄，之前说过的两种灰，荜茇根，以及木香，用石榴汁制成丸剂服用，可以生发胃火。三种果实，诃子的果实，三种辣味，姜黄，卡鲁查，以及拉布鲁查，将它们捣碎，放入石榴汁中饮用，可以消除赤巴病，胃病，肿瘤，以及刺痛。药物萝卜，三种辣味， 姜黄，两种伞形花序，以及木香的粉末，用黄油搅拌后在饭前服用，可以祛风并生发胃火。舒提，乌苏的果实，帕塔，比尔瓦，克鲁特鲁格特雷斯，干姜，萝卜，荜茇根，以及圆柏的果实的粉末，加入黄油，四倍的酸奶黄油，以及四倍的姜格里菜汁，将这些熬制，留下少许黄油，温热时饮用，可以治疗胃病，痔疮，脱肛，尿失禁，腹胀，产生黏液并凝结，呼吸不畅，赤巴病，口渴，痰液，以及无法抑制的剧烈呕吐，并且可以开胃。对于因胆汁引起的胃火紊乱的疾病，则用石榴糖，白薯蓣，比尔瓦，枳椇皮，枳椇果实，甘草，帕塔，达塔基，普策谢尔，以及干姜的粉末，放入雨水或蜂蜜中饮用，可以治疗痔疮，产生黏液并凝结，血
English
It becomes four types, and their symptoms and treatments are similar to diarrhea. Among them, the symptoms and treatments for stomach fire disorder caused by wind are similar to the symptoms and treatments for diarrhea caused by wind. Those caused by bile, those caused by phlegm, and those caused by a combination of all three, should also be prepared separately in the same way. Among them, the method for generating stomach fire is: medicines ajamoda, krutruktris, yimon, three pungents, ginger turmeric, the two types of ash mentioned earlier, pippali root, and wood incense, made into pills with pomegranate juice and eaten, can generate stomach fire. Three fruits, the fruit of haritaki, three pungents, ginger turmeric, karucha, and rabrucha, grind them and put them in pomegranate juice to drink, can eliminate rGya rbab disease, stomach disease, tumors, and stinging pain. Medicines radish, three pungents, ginger turmeric, two types of umbelliferae, and wood incense powder, mixed with butter and eaten before meals, can dispel wind and generate stomach fire. Shuti, usu fruit, patha, bilva, krutruktris, ginger, radish, pippali root, and juniper fruit powder, add butter, four times the yogurt butter, and four times the gingerly vegetable juice, boil these and leave a little butter, drink it warm, can treat stomach disease, hemorrhoids, prolapse of the anus, urinary incontinence, abdominal distension, production of mucus and coagulation, difficulty breathing, rGya rbab disease, thirst, phlegm, and uncontrollable severe vomiting, and can improve appetite. For diseases of stomach fire disorder caused by bile, use pomegranate sugar, white yam, bilva, jujube bark, jujube fruit, licorice, patha, dhataki, putse shel, and ginger powder, put it in rainwater or honey to drink, can treat hemorrhoids, production of mucus and coagulation, blood