Tibetan
ད་དང། མཁལ་རྐེད་ན་བ་དང་གཞང་ནད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤིང་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ཆའི་ཉིས་འགྱུར་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་ཆའི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། མིག་སེར་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། གཅིན་ནད་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། སྐེམ་པའི་ནད་དང་རིམས་ སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཁྲུགས་པའི་ནད་ལ་ནི། སྨན་ཤ་ཐི་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཐལ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་འབྲས་བུ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསྐོལ་ཏེ་ཕྱུང་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མ་དྷུ་ཀའི་མེ་ཏོག་བསྐོལ་ཏེ་གདུས་པའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དེའི་བཞི་ཆ་བླུགས་པ་སྦྱར་ཏེ། བུམ་པའི་ནང་པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། །ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཏིལ་མར་རྣམས་སྦྱར་བས་བྱུགས་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ནས་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་མེ་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྱི་ཏང་ག་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བས་རྫ་མ་རི་ནང་དུ་བསྐུས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ངར་བ་བླུགས་ཏེ། ནས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བཞག་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་ཕོ་བའི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། ལུང་པ་དང༌། སྐྲན་དང་སྲིན་བུ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཁྲུགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལ་ནི་མདོར་ན་ཚབས་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ལས་དཔགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་བྱས་ནས། མེ་དྲོད་བསྐྱེད་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། བཏུང་བ་དང༌། སྨན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བཏུང་བ་དང༌། སྨན་མར་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཏང་ངོ༌། །འཁྲུ་བ་དང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་འཁྲུགས་པའི་ནད་ལས། སྲིན་བུའི་ནང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེ་འོག་ཏུ་སྐབས་འདིར། སྲིན་བུའི་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། དེའི་མཚན་མ་དང༌། གསོ་བའི་ཐབས་བཤད་དེ། དེ་ལ་སྲིན་བུའི་ནད་ཀྱི་མཚན་མ་ནི། རིམས་ན་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཤ་མདོག་ངན་པ་དང༌། རུ་ཤིང་ན་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ལུས་སྤྲིང་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ཁ་ཟས་མཐོང་ན་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་དང༌། འཁྲུ་བར་གྱུར་ན། སྟོར་སྲིན་བུ་སྐྱེས་པའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །དེ
Chinese
此外，能消除腰肾疼痛和痔疮等疾病。将毒毛茛的树、三果、甘松、小檗、睡茄这五种药材等量混合，加入两倍量的鹤虱，十六倍量的毒毛茛树皮。将这些药材磨成粉末，与淘米水混合后服用，能治疗胃病、黄疸病、白内障、尿道疾病、食欲不振、腹泻、肿瘤、消瘦病和瘟疫。 对于因寒症引起的胃火紊乱疾病，将药材沙提、三果、诃子、两种灰、荜茇根、余甘子果、食用碱磨成粉末，加入开水中冲泡后饮用，即可缓解。将马杜卡花煮沸后滤出药汁，加入四分之一量的蜂蜜混合。在瓶内涂抹莲藕、沉香、芝麻油的混合物，然后将药汁倒入瓶中，放入谷物中浸泡一个月后适量饮用，能增强胃火。将荜茇根、鹤虱、诃子、荜茇、余甘子混合后涂抹在陶罐内部，倒入酥油，放入谷物中浸泡一个月后适量饮用，能消除胃病、痔疮、癃闭、肿瘤和寄生虫。总之，对于胃火紊乱引起的疾病，应根据病情的轻重缓急，仔细区分，采取增强胃火的食物、饮料、药粉、药汁和药油等各种方法进行治疗。 由于腹泻和胃火紊乱等疾病会导致体内产生寄生虫，因此接下来将在此处讲解寄生虫疾病的分类、症状和治疗方法。寄生虫疾病的症状包括：反复发烧、面色不好、肋骨疼痛、心脏疼痛、身体消瘦、头晕、看到食物没有食欲、腹泻等，这些都是体内滋生寄生虫的症状。
English
Furthermore, it eliminates ailments such as kidney and waist pain, and hemorrhoids. Mix equal parts of the tree of Aconitum ferox, the three fruits (Triphala), Nardostachys jatamansi, Berberis aristata, and Withania somnifera; add twice the amount of Carpesium abrotanoides, and sixteen times the amount of the bark of Aconitum ferox. Grind these ingredients into powder, mix with rice-washed water, and drink. This can treat stomach ailments, jaundice, cataracts, urinary diseases, loss of appetite, diarrhea, tumors, emaciation, and epidemics. For diseases where stomach fire is disturbed due to phlegm, grind the following into powder: Shatavari, the three fruits (Triphala), Terminalia chebula, the two types of ash, Piper longum root, Terminalia bellirica fruit, and Salsola collina. Infuse in boiled water and drink to alleviate the condition. Boil Madhuca flowers, strain the decoction, mix with a quarter of its amount of honey. Coat the inside of a bottle with a mixture of lotus root, Aquilaria agallocha, and sesame oil. Pour the mixture into the bottle, bury it in grains for a month, and then drink appropriately to enhance stomach fire. Coat the inside of an earthenware pot with a mixture of Piper longum root, Carpesium abrotanoides, Terminalia chebula, Piper longum, and Emblica officinalis. Pour ghee into it, bury it in grains for a month, and then drink appropriately to eliminate stomach ailments, hemorrhoids, urinary retention, tumors, and worms. In short, for diseases caused by disturbed stomach fire, one should carefully differentiate based on the severity and urgency of the condition, and administer foods, drinks, medicinal powders, medicinal decoctions, and medicinal oils that enhance stomach fire, as appropriate. Since diarrhea and disturbed stomach fire can lead to the internal generation of worms, the following section will explain the types, symptoms, and treatments for worm diseases. The symptoms of worm diseases include: recurrent fever, poor complexion, rib pain, heart pain, emaciation, dizziness, aversion to food, and diarrhea. These are signs of worms growing inside the body.
Tibetan
་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། སྨན་བྱི་ཏང་ག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། ཀམྤི་ལྱ་ག་དང་ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དར་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། སྲིན་བུ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཤི་ཀྲུ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། མུ་ཤ་པརྞི་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། པི་པི་ལིང་དང་བྱི་ཏང་གའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཡང་སྲིན་བུ་སེལ་ཏོ། །སུ་ཤ་པརྞི་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། འབྲས་བསྲེགས་པའི་ཁུ་བ་ཟོས་ལ། ཚལ་ནན་དུ་རྩབས་སྐྱུར་པོ་འཐུངས་ན་ཡང་སྲིན་ནད་སྦྱང་ངོ༌། །བྱི་ཏང་གའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་སྲིན་བུ་སེལ་ཏོ། །ཤིང་པ་རི་བྷད་ཏྲ་ཀའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་སྲིན་བུ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། དནདའི་རྩ་བ་དང༌། ཀཾ་པ་ལྱ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང༌། བ་གཅིན་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། བ་གཅིན་དུ་བར་བྱས་ནས་ཚིགས་མ་བཙགས་པའི་མར་ཇི་རན་པར་འཐུངས་ན་ཡང་སྲིན་བུ་སེལ་ཏོ། །འཁྲུ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ལ་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་ནི། ཉི་མ་དང་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཚ་བ་བསྟེན་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཚ་ཆེས་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། ཐལ་བ་རྣོན་པོའི་སྨན་དང༌། རོ་ཚ་བའི་བག་ཟོས་པས། མཁྲིས་པ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ལས་མཆིན་པ་དང༌། མཆེར་པའི་ནང་ན་ཁྲག་གནས་པ་ལུད་པར་གྱུར་ཏེ། ཡར་ཡང་འབྱུང་ལ་མར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ཁྲག་གི་མདོག་སྔོ་སྐྱར་འདུག་པ་དང༌། དམར་བ་དང༌། སླ་བ་དང༌། དབུ་བ་ཅན་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ཁྲག་གི་མདོག་གོས་ཚོན་ནག་པོར་བཙོས་པའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་དང༌། དུད་ཁར་འདུག་པ་དང༌། བ་གཅིན་གྱི་མདོག་འདྲ་བ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜའི་མདོག་འདྲ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ པའི་ཁྲག་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ཁྲག་གི་མདོག་སྣུམ་པ་དང༌། ཡིད་ཙམ་སྐྱ་བ་དང༌། འབྱིལ་བ་དང༌། བསྐ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ནད་གཞི་གཉིས་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི་འདྲེས་མར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པའི་མཚན་མ་ནི། ཀུན་གྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་ལུད་པ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་གསོ་སླའོ། །ནད་གཞི་རེ་རེ་ལས་གྱུར་པ་
Chinese
治疗的方法是： 药物诃子，菝葜，大麦烧焦的灰，康彼利亚嘎和阿如拉都研磨成粉末，与酸奶混合后服用，能消除所有的虫子。石榴，酸枣，无忧树，豆蔻，三种果实，这些一起煎煮的汁液中，加入荜茇和诃子的粉末混合后服用，也能消除虫子。苏夏帕尔尼研磨成粉末，与烧焦的稻米汁一起服用，在菜园里喝酸性的酒糟，也能清除虫病。诃子的粉末与蜂蜜混合后服用，也能消除虫子。树皮巴德拉嘎的叶子汁液与蜂蜜混合后服用，也能消除虫子。或者，三种果实，漏芦，檀香的根，康巴利亚嘎的粉末与酥油，以及四倍于牛尿酥油的量一起熬煮，在牛尿中煮到适中，过滤掉残渣后，适量饮用也能消除虫子。 治疗腹泻的第七章结束。 患有吐血症的原因是：亲近太阳和火等热源，食用过热的食物等，酸味，盐，烈性碱性药物，以及辛辣味道的食物。由于胆汁紊乱，导致肝脏和脾脏内的血液淤积，从而发生吐血，既可能向上吐，也可能向下排。由风引起的吐血的症状是：血液的颜色呈现青色，红色，稀薄且有泡沫。由胆汁引起的吐血的症状是：血液的颜色像黑色染过的布料，有烟雾，像牛尿的颜色，或者像酸枣蜜的颜色。由黏液引起的吐血的症状是：血液的颜色油腻，略微发白，有黏性，浓稠。由两种病因混合引起的吐血的症状是混合出现。由三种病因混合引起的吐血的症状是：具备所有病因的症状。由单一病因引起的向上吐血容易治疗。由单一病因引起的
English
The methods of treatment are: Medicinal haritaki, bhallataka, ash of burnt barley, kampillaka, and arura, all ground into powder, mixed with yogurt and consumed, can eliminate all worms. Pomegranate, jujube, asoka, cardamom, three fruits, all these boiled in juice, with the addition of pippali and haritaki powder mixed and consumed, can also eliminate worms. Sushaparni ground into powder, consumed with burnt rice juice, and drinking acidic lees in the vegetable garden can also clear worm diseases. Haritaki powder mixed with honey and consumed can also eliminate worms. The juice of the leaves of the tree bark bhadraka mixed with honey and consumed can also eliminate worms. Alternatively, three fruits, gentian, sandalwood root, kampillaka powder boiled with ghee, and four times the amount of cow urine ghee, boiled in cow urine until moderate, filtered to remove residue, and consumed in appropriate amounts can also eliminate worms. The seventh chapter on treating diarrhea ends. The causes of hemoptysis are: proximity to heat sources such as the sun and fire, consumption of excessively hot foods, sourness, salt, strong alkaline medicines, and spicy foods. Due to bile disorders, blood accumulates in the liver and spleen, leading to hemoptysis, which may occur upwards or downwards. The symptoms of hemoptysis caused by wind are: the color of the blood appears bluish, red, thin, and foamy. The symptoms of hemoptysis caused by bile are: the color of the blood resembles black-dyed cloth, smoky, like the color of cow urine, or like the color of jujube honey. The symptoms of hemoptysis caused by phlegm are: the color of the blood is oily, slightly whitish, viscous, and thick. The symptoms of hemoptysis caused by a mixture of two causes are mixed. The symptoms of hemoptysis caused by a mixture of all three causes are: possessing all the symptoms of all causes. Hemoptysis caused by a single cause that occurs upwards is easy to treat. Caused by a single cause