Tibetan
ལུད་པ་དང༌། སྐྱུག་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ། གློ་ལ་ཕན་ཞིང༌། ཤ་སྐྱེ་བ་དང༌། རོ་ཙ་བ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཤ་མདོག་བཟང་བ་དང༌། སྐད་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒུན་དང༌། འོ་མ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ། ས་ལ་པརྞི་དང༌། ཕྲི་ཤཾ་པརྞི་དང༌། མུངྒ་པརྞི་དང༌། མ་ཤ་པརྞི་རྣམས་དང༌། བ་ལ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ཉེ་འུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ ལས་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་ཁྲག་ནད་སེལ་ཏོ། །ཁ་ར་དང༌། ཨེ་ཡ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། རྩ་དཱུརྦ་དང༌། ཙན་དན་རྣམ་གཉིས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལའི་གཟེ་མ་དང༌། བཙོད་དང༌། པུ་ཤེ་ལ་ཙེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆ་མཉམ་སྟེ། རའི་མར་དང༌། འོ་མ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཆར་པའི་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་གྱི་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་བཏུང་བ་དང༌། མས་བཏང་བ་དང༌། ལུས་བསྐུ་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ན་ཡང་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །བི་ད་རི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། དི་ན་ཏ་ལིའི་ཤིང་ཏོག་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ལྡུམ་བུ་ཀ་ཀོ་ལ་དང༌། ཁ་ལུང་གི་ཤགས་མ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ། མར་དང༌། འོ་མ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་ཆུའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་ཅི་རན་པར་ཟོས་ན་རིམས་སེལ་ཅིང་ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ། ལུད་པ་དང༌། ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་མེད་པར་བྱེད་དོ། །སྣ་ནས་ཁྲག་འབྱུང་བ་ལ་ནི། དུང་དང༌། བཙག་དང༌། དྷ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་བཙགས་པ་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྣར་བླུགས་ན་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །བལ་པོ་སེ་འུའི་ཁུ་བ་དང༌། རྩ་དཱུརྦ་འི་ཁུ་བ་དང༌། ཤིང་ལོག་ཀོག་གི་ཚིག་གུ་དང༌། ཀུན་དོང་གི་ཁུ་བ་འདི་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་སྣ་ཁྲག་ཟག་པ་གཅོད་དོ། །ཁྲག་ལུད་པ་ཐུར་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི། ཁྲག་ཚད་ཀྱི་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཁྲག་ལུད་པ་ཕོ་མཚན་ནས་འབྱུང་བ་ལ་ནི། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་ནད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཁྲག་ལུད་པ་བུད་མེད་ཀྱི་མོ་མཚན་ལས་འབྱུང་བ་ལ་ནི། འོ་མ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཕན་ཏེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་བཙག་ཡུག་སྣམ། ཤིང་ཛམྦཱུའི་ ལོ་མ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་རྩ་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་
Chinese
还能消除呕吐等症状，有益于肺部，促进肌肉生长，增进食欲，增强体质，改善肤色，使声音悦耳。葡萄，以及所谓的四种乳类，即：地生叶、隐叶、绿豆叶、黑豆叶，还有女萎、菖蒲、白茅根、桃树根，这些中的任何一种与牛奶一起煮沸饮用，也能治疗血病。诃梨勒、埃亚瓦卢卡、杜尔瓦根、两种檀香、豆蔻、杉木、睡莲花蕊、蓝矾、普舍拉泽的粉末等量混合，用羊奶酥、四倍的牛奶酥和雨水煮沸，待剩余少量酥油时饮用、灌肠、涂身或滴鼻，无论哪种方法都能治疗咯血病。假马齿苋、甘草、两种麦冬、枣椰树果实、欧洲桤木、桃树、小豆蔻、卡隆的碎石，将这些等量混合，研磨成细粉。用酥油、四倍的牛奶酥和水煮沸，待剩余少量酥油时，适量食用，能消除热病，缓解便秘、腹胀、刺痛和疼痛，从而消除呕吐和咯血病。对于鼻出血，无论是海螺、红土、达塔卡的鲜花还是甘草，将任何一种的粉末过滤后与妇女的乳汁混合，滴入鼻中，就能止血。欧洲桤木的汁液、杜尔瓦根的汁液、山毛榉的树脂、睡莲的汁液，这些中的任何一种滴入鼻中，也能止住鼻血。对于从下身出血，应按照之前所述的血热疗法进行治疗。对于从阴茎出血，应按照下文详述的由胆汁引起的尿道疾病疗法进行治疗。对于从女性阴道出血，喂食与蜂蜜混合的诃梨勒牛奶，有益且能缓解。或者，红土布、树木的叶子和睡莲的根中的任何一种的粉末，用洗米水
English
It also eliminates vomiting and other symptoms, benefits the lungs, promotes muscle growth, increases appetite, strengthens the body, improves complexion, and makes the voice pleasant. Grapes, and the so-called four types of milk, namely: Sala parni, Prishni parni, Munga parni, Masha parni, as well as Bala, Acorus calamus, Cyperus rotundus, and peach tree root, any of these boiled with milk and drunk can also cure blood diseases. Haritaki, Eya valuka, Durva root, two types of sandalwood, cardamom, fir, lotus flower pistil, blue vitriol, and Pushe laze powder mixed in equal parts, boiled with ghee, four times the amount of milk ghee, and rainwater, and when a small amount of ghee remains, drinking it, giving enemas, applying it to the body, or instilling it into the nose, any of these methods can cure hemoptysis. Vidari, licorice, two types of Maida, date palm fruit, European alder, peach tree, cardamom, and gravel from Kalong, mix these in equal parts and grind them into a fine powder. Boil with ghee, four times the amount of milk ghee, and water, and when a small amount of ghee remains, eating it as appropriate can eliminate fever, relieve constipation, abdominal distension, stinging and pain, thereby eliminating vomiting and hemoptysis. For nosebleeds, whether it is conch shell, red clay, Dataka flowers, or licorice, filtering the powder of any of these and mixing it with women's milk, instilling it into the nose will stop the bleeding. The juice of European alder, the juice of Durva root, the resin of beech, and the juice of lotus, instilling any of these into the nose can also stop nosebleeds. For bleeding from the lower body, treatment should be performed according to the blood heat therapy described earlier. For bleeding from the penis, treatment should be performed according to the urethral disease therapy caused by bile, which will be described in detail below. For bleeding from the female vagina, feeding Haritaki milk mixed with honey is beneficial and can relieve it. Alternatively, any of the powders of red clay cloth, tree leaves, and lotus roots, with rice water
Tibetan
བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཡང་མོ་མཚན་ནས་འབྱུང་བའི་ཁྲག་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྨན་ཨ་ནནད་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཀུ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྱེ་མ་ཆང་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་མོ་མཚན་ནས་འབྱུང་བའི་ཁྲག་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མོན་སྲན་སྡེའུ་དམར་རུའི་རྩ་བའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་རྣམས་འབྲས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་སྦྱར་ཏེ་དཀྲུགས་ལ་འཐུངས་ན་ཡང༌། མོ་མཚན་ནས་འབྱུང་བའི་ཁྲག་གི་རྣམ་གྲངས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ལྡུམ་བུ་བུན་སྣ་བ་དང༌། ཤ་ལུ་ཀ་དང༌། སྲན་ཆུང་དང༌། ཨ་ལམ་བུ་ས་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བཙོས་པས་མོ་མཚན་ལ་དུགས་བྱས་ན་ཡང་ན་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་མུངྒ་པརྞི་བཏགས་ཏེ་ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བཙོས་པའི་ནང་དུ། སྲིན་བལ་ལམ། ཤིང་བལ་སྨྱུགས་ལ་མོ་མཚན་གྱི་ནང་དུ་བཞག་ན་ཡང་ཁྲག་གཅོད་ཅིང་འཇམ་ལ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྱིར་ན་ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་ཡོད་པ་ལ་ནི། ཆུ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང༌། ལུད་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་ཐུགས་པར་སོགས་པ་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཁ་ཟས་ཀྱང་སཱ་ལུ་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རི་དགས་དང་བྱའི་ཤ་བསིལ་བའི་བག་རྣམས་བཟང་ངོ༌། །ཁྲག་རྒྱས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གཅོང་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ནི། ནད་གཞི་བཞི་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་བརྩལ་དྲགས་པ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། ཕྱི་ས་དང༌། གཅིན་འགགས་པ་དང༌། དུས་སུ་མི་ཟ་བ་དང་རྒྱུ་འདི་བཞི་ལས་འགྱུང་ངོ༌། །དེའི་མཚན་མ་ནི། སྐད་འགགས་པ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། རིམས་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། ཐལ་གོང་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། མཁལ་རྐེད་ན་བ་དང༌། ཁྲག་དང༌། བད་ཀན་སྐྱུགས་པ་དང༌། རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་པོ་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །མཚན་མ་དེ་དག་གིས་ཉམ་ཐག་པར་གྱུར་ལ། ཤ་བྲད་ཅིང་ཉམས་སྟོབས་མེད་པར་གྱུར་པ་ནི་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ནི་སྨན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ན་ཆོ་ག་སྨྱུར་ཏེ་བྱའོ། །ཁ་ནས་རྣག་འདྲ་བ་དང༌། བད་ཀན་དམར་བ་དང༌། སྔོ་སྐྱ་དང༌། ལྗང་གུ་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་འབྱུང་ལ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པས་དགར་ཏེ་ཉམ་ཐག་པ་དང་སྐད་འགགས་པ་ནི་མི་འཚོའོ། །ཁ་ཟས་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་ས་དང་གཅིན་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ལ། ཤ་སྐམ་ཞིང་ལུས་ཟུངས་ཟད་དེ། ཕྱི་ས་ཁོང་ན་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྲོ
Chinese
将蜂蜡与蜂蜜混合后服用，可以止住女性阴道出血。或者，将药物阿难陀（梵文天城体：Ananda，梵文罗马拟音：ānanda，汉语字面意思：喜悦），甘达普里扬古（梵文天城体：Gandhapriyangu，梵文罗马拟音：gandhapriyaṅgu，汉语字面意思：香豌豆），檀香，那伽格萨尔（梵文天城体：Nāgakesara，梵文罗马拟音：nāgakesara，汉语字面意思：龙须）中的任何一种制成粉末，与酒混合后服用，也可以止住女性阴道出血。或者，将门斯仁德乌（一种豆类）红色根部的粉末与蜂蜜和石蜜混合，加入淘米水搅拌后服用，可以消除所有类型的女性阴道出血。或者，将园林布恩斯纳瓦、沙鲁卡、小扁豆、阿拉姆布萨中的任何一种煮沸后，用蒸汽熏蒸阴道，也可以缓解疼痛。或者，将芒嘎帕尼（一种植物）捣碎，与芝麻油一起煮沸，然后将丝棉或木棉缠绕在管子上，放入阴道内，也可以止血，并使其柔软舒适。一般来说，对于患有咯血疾病的人来说，浸泡在冷水中，喝冷水等是有益的。食物方面，大米、门斯仁德乌等，以及凉性的野兽和鸟类的肉都是好的。 治疗血症的第七章结束。 接下来，将讲解治疗大瘰疬的章节。大瘰疬这种疾病，由四种病因引起。即过度劳累、消耗性疾病、腹泻、尿潴留和饮食不规律这四种原因。其症状是：声音嘶哑、咳嗽、呼吸困难、食欲不振、发烧、头痛、颈部疼痛、肋骨两侧疼痛、心脏疼痛、肾脏和腰部疼痛、咯血、呕吐痰液。这十一种症状。如果因这些症状而痛苦不堪，身体消瘦，失去力量，就应该放弃治疗。如果不是这种情况，并且有药物可用，就应该迅速进行治疗。如果从口中流出脓液状物、红色痰液、灰绿色、绿色、蓝色、黄色，并且呼吸困难、因咳嗽而痛苦不堪、声音嘶哑，就无法治愈。如果食物大部分变成腹泻和尿液，身体消瘦，身体营养耗尽，仅仅因为腹泻而
English
Consuming wax mixed with honey can stop vaginal bleeding in women. Alternatively, any of the following medicines, Ananda (Sanskrit Devanagari: Ananda, Sanskrit Roman transliteration: ānanda, literal Chinese meaning: joy), Gandhapriyangu (Sanskrit Devanagari: Gandhapriyangu, Sanskrit Roman transliteration: gandhapriyaṅgu, literal Chinese meaning: fragrant pea), sandalwood, Nagakesara (Sanskrit Devanagari: Nāgakesara, Sanskrit Roman transliteration: nāgakesara, literal Chinese meaning: dragon's beard), can be powdered, mixed with alcohol, and consumed to stop vaginal bleeding in women. Alternatively, the powder of the red root of Monsrendeu (a type of bean), honey, and rock candy can be mixed with rice water, stirred, and consumed to eliminate all types of vaginal bleeding in women. Alternatively, boiling any of the following: garden bunsnava, shaluka, lentils, alambusa, and steaming the vagina with the steam can also relieve pain. Alternatively, mashing Mungaparni (a plant), boiling it with sesame oil, and then wrapping silk cotton or kapok around a tube and inserting it into the vagina can also stop bleeding and make it soft and comfortable. In general, for people with hemoptysis, soaking in cold water and drinking cold water are beneficial. In terms of food, rice, Monsrendeu, etc., and the cool meat of wild animals and birds are good. The seventh chapter on treating blood disorders ends. Next, the chapter on treating major goiter will be explained. The disease of major goiter is caused by four causes. These are overexertion, wasting diseases, diarrhea, urinary retention, and irregular diet. Its symptoms are: hoarseness, coughing, difficulty breathing, loss of appetite, fever, headache, neck pain, pain on both sides of the ribs, heart pain, kidney and waist pain, hemoptysis, vomiting phlegm. These eleven symptoms. If one is suffering from these symptoms, becomes thin, and loses strength, one should abandon treatment. If this is not the case, and there are medicines available, treatment should be carried out quickly. If pus-like substances, red phlegm, grayish-green, green, blue, yellow come out of the mouth, and there is difficulty breathing, suffering from coughing, and hoarseness, it cannot be cured. If most of the food turns into diarrhea and urine, the body becomes thin, and the body's nutrients are exhausted, just because of diarrhea,