Tibetan
་དང་དེ་རྣམས་བསྡམས་པའི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ནི་ལྐོག་མ་འགགས་པ་ལ་ཕན་ཞིང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། སྐྲན་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ཚ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྨྱིག་རྐང་དང༌། ཁ་ར་རྣམས་ཡས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་ཆ་ཉིས་འགྱུར་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་བསྐྱེད་དེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ནི་རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་སེལ་ཞིང་ཡི་ག་འབྱེ་བར་བྱེད་དོ། །ཉེའུ་ཤིང་དང༌། པི་ད་རི་དང༌། ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། པུརྣ་ཎ་བ་ དང། བ་ལ་དང༌། །ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། ན་ག་བ་ལ་དང༌། གཟེ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ན་ཟད་བྱེད་ཀྱི་གཅོང་ཆེན་པོ་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །བྲག་ཞུན་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། དྲུབ་མར་ཅང་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ཟོས་ལ། ཁ་ཟས་སུ་འབྲས་ཆན་དང༌། འོ་མ་ལྡན་པར་ཟ་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གཅོང་ཆེན་པོ་ནི་མྱུར་དུ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྲང་རྩི་དང༌། དྲུབ་མར་ཅང་དང༌། བྱི་དོང་ག་དང༌། བྲག་ཞུན་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། མར་དང་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་བ་ཟ་ཞིང་ཁ་ཟས་མཐུན་ཞིང་འཕྲོད་པ་ཟ་བ་ནི་གཅོང་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ཡོད་པས། ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། མར་གསར་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་ཆ་མི་མཉམ་པར་སྦྱར་བ་ཟོས་ལ། ཁ་ཟས་སུ་འབྲས་ཆན་དང༌། འོ་མ་དང་ལྡན་པར་ཟོས་ན་ཤ་བརྟ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨན་ནིར་གུནྟིའི་རྩ་བ་དང༌། ལོ་མ་དང་བཅས་པར་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བ་མར་དེའི་བཞི་ཆ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་ལ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། གཅོང་ཆེན་པོའི་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཟུངས་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལས་སླར་ཉམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་བརྟ་བར་བྱེད་དེ་ནད་དོ་ཅོག་ཀྱང་སེལ་ཏོ། །མ་ནུ་དང༌། ལི་ཟུར་བ་དང༌། རྒུ་ན་དང༌། བ་ལ་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཛྷ་ཏ་དང༌། ཛི་བིནྟ་དང། ཤིང་མངར་དང༌། བྱ་གྷྲི་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། གཟེ་མ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དེའི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་བྱས་ཏེ་བཙགས་པ་ལས་ཚོད་རན་པར་ཁུ་བཅུད་དང་སྦྱར་བའམ། ཤ་ཁུ་འམ། འོ་མ་སྐོལ་བའམ། ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པ་སྐོལ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་འཐུངས་ན། གཅོང་ཆེན་པོའི་མཚན་མ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ།། རའི་མར་དང་རའི་འོ་མ་དང་རའི་ཞོ་དང་རའི་གཅིན་དང༌། རའི་རིལ་མའི་ཁུ་བ་འདི་རྣམས་ལན་ཚྭ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ། རའི་འོ་མ་འཐུངས་ན་གཅོང་ཆེན་པོ་སེལ་ཏོ། །ནས་ལས་བྱས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ལ་རའི་ར་བར་ཉལ་ཏེ་རའི་འོ་མ་འཐུང་ཞིང་རའི་རིལ་མ་དང་གཅིན་གྱིས་ལུས་དྲིལ་བ་དང༌། ཁྲུས་བྱས་ན་ཡང་ཟད་བྱེད་ཀྱི་གཅོང་ཆེན་པོ་སེལ་ཏོ། །ཏིལ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། འོ་མ་དེའི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་ངང་བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་དུ་ནས་ཏིལ་མར་བཙགས་ཏེ་དང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ལ། ཡང་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དང༌། ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་དང་བསྐོལ་ཏེ་འོ་མ་དུ་ནས་ཏིལ་མར་བཙགས་ལ། འོ་མ་དང་ཤིང་མངར་གྱིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྣན་ཞིང༌། སྐོལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཤིན་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་ལན་བརྒྱར་སྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་ལ་བསྐུ་བ་དང་མས་བཏང་བ་རྣམས་བྱས་ན། གཅོང་ཆེན་པོ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། རླུང་ནད་དང་སྐྱ་རྦབ་རྣམས་སེལ་ཅིང༌། ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་དང༌། མེ་དབལ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །བིལྦ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་ལྔ་པ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བ་ལ་དང༌། ལོ་མ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ས་ལ་ང་རྞི་དང། སྲི་ཤན་པརྞི་དང༌། མུངྒ་པརྞི་དང༌། མ་ཤ་པརྞི་རྣམས་དང༌། ལུམ་བུ་རིཏྠི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ལི་ཟུར་པ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། རྒུན་དང༌། བུན་སྣ་བ་དང༌། མེ་ད་དང༌། ཛི་བིནྟ་དང༌། ཀ་ཀ་ན་སི་ཀ་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཛ་ད་དང༌། བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། བུ་ཚ་རྟོ་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། ཙན་དན་དང༌། གྱི་ད་རི་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། བྱ་གྷྲི་དང༌། མ་ནུ་རྣམས་ལས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་འབྲུ་ལྔ་བརྒྱ་དང༌། འདི་ རྣམས་ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་སྲང་བརྒྱད་དུ་བརྩིས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཕུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། ཆུ་བཞི་ཆ་གཅིག་ལུས་པ་བཙགས་ལ། ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཏིལ་མར་དང༌། ཞུན་མར་ཕྱེད་མ་སྲང་བཅུ་གཉིས་དང༌། ཁ་ར་སྲང་ལྔ་བཅུ་བླུགས་ཏེ་ཡང་བསྐོལ་ལ་བྱོག་ཏུ་རུང་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཚོས་ནས་ཕྱུང་ལ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ། པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཉིས་དང༌། སྨྱིག་རྐང་སྲང་བཞི་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྲང
Chinese
以及与那些混合物的量相等的石蜜。将这些研磨混合的粉末，对隐秘处闭塞有益，能消除心痛、肿瘤以及因痔疮而虚弱者。木香、豆蔻、荜茇、竹黄、石蜜，按照由小到大的顺序，第一个的量依次增加两倍，研磨成粉后与蜂蜜和黄油混合，此粉末能消除肋间疼痛、呼吸不畅、祛痰并增进食欲。小檗皮、毕达里、睡茄、诃子、 पुनर्नवा (梵文天城体：punarnava，梵文罗马拟音：punarnava，汉语字面意思： पुनर्नवा)、巴拉、阿底巴拉、那伽巴拉、以及刺蒺藜的粉末，与黄油和蜂蜜混合食用，能消耗掉消耗性的重病。沥青、蜂蜜、三种辣味（姜、胡椒、长胡椒）、陈化酥油以及铁粉混合食用，食物吃稻米粥和牛奶，那么他的重病就会迅速痊愈。蜂蜜、陈化酥油、余甘子、沥青、铁粉、黄油和诃子混合食用，并食用相宜且有益的食物，就能消除难忍的重病。或者，患有重病的人，食用石蜜、蜂蜜和新黄油的混合物，或者食用黄油和蜂蜜比例不等的混合物，食物吃稻米粥和牛奶，就能使身体肥胖。药用尼古丁的根和带叶子的部分，捣碎取汁，与四分之一的黄油一起熬煮，待黄油稍微剩余时适量饮用，能使因重病而身体虚弱者恢复体力，变得强壮，并能消除所有疾病。马努、李子、葡萄、巴拉、睡莲花、荜茇、ཛྷ་ཏ་ (藏文)、ཛི་བིནྟ་ (藏文)、甘草、鸟尾香、狗舌草、小蓟、漏芦的树皮、以及刺蒺藜等量研磨成粉，与四倍的黄油和四倍的乳浆一起熬煮，待黄油稍微剩余时过滤，适量地与肉汤混合，或与肉汤、煮牛奶、或煮余甘子等任何一种混合
English
and rock candy equal to the amount of those mixtures. The powder made by grinding and mixing these is beneficial for blocked secret passages, and it eliminates heart pain, tumors, and those weakened by hemorrhoids. Cinnamon, cardamom, long pepper, bamboo manna, and rock candy, increasing the amount of the first ingredient by a factor of two in ascending order, the powder made by grinding and mixing these, mixed with honey and butter, eliminates rib pain, difficulty breathing, clears phlegm, and improves appetite. Berberis aristata, Desmodium gangeticum, Withania somnifera, Terminalia chebula, पुनर्नवा (Tibetan: पुनर्नवा, Sanskrit Devanagari: punarnava, Sanskrit Romanization: punarnava, Chinese literal meaning: पुनर्नवा), Sida cordifolia, Sida rhombifolia, Sida veronicifolia, and Tribulus terrestris powder, when eaten mixed with butter and honey, eliminates severe wasting disease. Asphaltum, honey, the three pungents (ginger, pepper, long pepper), aged ghee, and iron powder mixed together and eaten, with a diet of rice gruel and milk, will quickly cure severe wasting disease. Honey, aged ghee, Emblica officinalis, asphaltum, iron powder, butter, and Terminalia chebula mixed together and eaten, along with a compatible and beneficial diet, will eliminate unbearable severe wasting disease. Alternatively, for someone with severe wasting disease, eating a mixture of rock candy, honey, and fresh butter, or eating a mixture of butter and honey in unequal proportions, with a diet of rice gruel and milk, will make the body fat. The root and leaves of the medicinal plant Ruellia, crushed and juiced, boiled with a quarter of that amount of butter, and drunk appropriately when only a little butter remains, will restore strength and make the body strong for those weakened by severe wasting disease, and will eliminate all diseases. Manuka, plums, grapes, Sida cordifolia, Nymphaea lotus, long pepper, ཛྷ་ཏ་ (Tibetan), ཛི་བིནྟ་ (Tibetan), licorice, Leptadenia reticulata, Heliotropium indicum, Cirsium setosum, the bark of Picrorhiza kurroa, and Tribulus terrestris, ground into equal parts powder, boiled with four times the amount of butter and four times the amount of whey, leaving a little butter, filtered and mixed appropriately with broth, or with meat broth, or boiled milk, or boiled Tinospora cordifolia, or any other mixture
Chinese
服用后，将消除具有十一种症状的严重肺病。 将母羊的黄油、母羊的奶、母羊的酸奶、母羊的尿液和母羊粪便的汁液与五种盐一起煮沸。适量服用，剩余少量黄油，然后服用母羊的奶，可以消除严重的肺病。食用大麦制成的食物，睡在母羊的羊圈里，喝母羊的奶，用母羊的粪便和尿液涂抹身体，并洗澡，也可以消除消耗性的严重肺病。芝麻油三十两二，牛奶是它的四倍，加入一两甜木粉一起煮沸，从牛奶中滤出芝麻油，使其纯净无杂质。再次加入四倍的牛奶和一两甜木粉一起煮沸，从牛奶中滤出芝麻油。像之前一样加入牛奶和甜木，像这样非常认真地煮沸一百次的芝麻油饮料，滴入鼻孔，涂抹在身体上和灌肠，可以消除严重的肺病、心脏病、风湿病和白癜风，直至阴囊的疾病、精神错乱、咯血和丹毒。比尔瓦等五种根，豆蔻，巴拉，四种叶子，即萨拉帕尼，斯里沙帕尼，蒙嘎帕尼和玛沙帕尼，伦布里提，荜茇，甘草，阿如拉，吉瓦卡，铜色花，姜黄，葡萄，布纳斯纳瓦，梅达，吉文塔，卡卡纳斯卡，莲花，小豆蔻，肉豆蔻，布布兰树，布扎托，酸枣，檀香，吉达里，山矾，鸟尾草，玛努，每种一两，以及五百颗余甘子。将这些放入六十四份水中煮沸，每份水按八两计算，剩余四分之一的水后过滤。在滤液中，加入十二两半的芝麻油和酥油，以及五十两红糖，再次煮沸至可以搅拌的程度。煮熟后取出，在冷却的液体中加入两两荜茇粉和四两竹黄，以及蜂蜜
English
If taken, it will eliminate severe lung disease with eleven symptoms. Boil the butter, milk, yogurt, urine, and juice of the feces of a ewe with the five kinds of salt. Take it in moderation, leaving a small amount of butter, and then take ewe's milk, which can eliminate severe lung disease. Eating food made from barley, sleeping in a ewe's pen, drinking ewe's milk, smearing the body with ewe's feces and urine, and bathing can also eliminate consumptive severe lung disease. Thirty-two taels of sesame oil, four times that amount of milk, and one tael of sweet wood powder are boiled together, and the sesame oil is filtered from the milk, making it pure and free of impurities. Again, four times the amount of milk and one tael of sweet wood powder are boiled together, and the sesame oil is filtered from the milk. Add milk and sweet wood as before, and prepare a sesame oil drink that has been boiled a hundred times with great care in this way. Pouring it into the nostrils, applying it to the body, and giving enemas can eliminate severe lung disease, heart disease, rheumatism, and leucoderma, as well as diseases up to the scrotum, madness, hemoptysis, and erysipelas. Bilva and other five roots, cardamom, bala, four kinds of leaves, namely salaparni, srisaparni, mungaaparni, and masaparni, lumburithi, pippali, licorice, arura, jivaka, copper-colored flower, turmeric, grapes, bunasnava, meda, jivinta, kakanasika, lotus flower, cardamom, nutmeg, bubran tree, bujato, jujube, sandalwood, gidari, gardenia, bird's tail grass, manu, one tael each, and five hundred amla fruits. Boil these in sixty-four parts of water, each part calculated as eight taels, and filter after one-quarter of the water remains. In the filtrate, add twelve and a half taels of sesame oil and ghee, and fifty taels of brown sugar, and boil again until it becomes stirrable. After cooking, take it out, and add two taels of pippali powder and four taels of bamboo yellow to the cooled liquid, as well as honey.