Tibetan
༌། ནིམྦའི་ལོ་མ་དང༌། རྩ་བ་ཕ་ལ་ཤ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ། ཞུན་མར་དང་སྦྱར་ལ་བསྲེགས་ཏེ་སྣར་བདུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ས་ཧེ་དེ་བ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་དང༌། ན་ཁུ་ལི་རྣམས་བཏགས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་བསྲེགས་ཏེ་སྣར་བདུག་གོ །ཡང་རིམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་དེ་དག་གོང་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལུས་བསྐུ་བའམ་ལུས་དྲིལ་བར་བྱའོ། །ཤི་རི་ཤ་དང༌། བིལྦ་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ཨ་དྷིད་ཐ་དང༌། ཨ་རྫུན་རྣམས་ཀྱི་ལོ་མ་དང༌། སྐྱེ་བ་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་བསྲེགས་པས་བདུགས་ན་ཡང་ རིམས་སོ་ཅོག་དང༌། གདོན་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །གུ་གུལ་དང༌། དྷྱ་མ་ཀ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། ནིམྦ་དང༌། ཨརྐ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་བདུག་པ་འདིའི་མིང་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་བདུགས་ན་ཡང་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། ཏིལ་མར་གཉིས་ལས་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཞོ་ཁ་ཆུ་ཏིལ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ། ཨ་ཤོ་གནྡྷ་དང༌། ཡུང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཧ་རེ་ནུ་ཀ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། མུརྦ་དང༌། སྤོད་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ལ་ཕུག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ཏེ། ཏིལ་མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པའི་མིང་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ལ་སོགས་པའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ལུས་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་རིམས་སོ་ཅོག་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། རླུང་སེལ་ཅིང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། འབྱུང་པོ་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ། སྒྲུམ་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། །མི་མཁྲིས་པའི་ནང་དྲག་པོས་བཏབ་ནས་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི། ཁོང་པ་བསིལ་ཞིང་བསེར་བུ་འོང་བའི་གནས་སུ་བཞག་ལ། བསིལ་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་དག་བྱའོ། །དེ་ལ་བསིལ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི་སྐྱུ་རུ་ར་མར་གྱི་ནང་དུ་བརྔོས་ཏེ་བཏབ་པའི་ཕྱེ་མ་རྩབས་སྐྱུར་པོས་འདག་གུ་བྱས་པས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ཚ་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཆུའི་ལྦུ་བ་འམ། རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་བརྡུངས་ཏེ། རྩབས་སྐྱུར་བས་བཏབ་པའམ། ཉ་ལྕིབས་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་འམ། རྩྭ་དཱུརྦ་བཏགས་པ་རྩབས་སྐྱུར་བས་བཏབ་པ་འམ། འདམ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྔར་སྨོས་པའི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་སྨན་གྱི
Chinese
楝树的叶子和，根，紫菀，和诃子，这些等份，与酥油混合后焚烧，用烟熏鼻子。或者，娑 হে দেবা (藏文) Sahadeva (梵文天城体) sahadeva (梵文罗马拟音) 萨诃提婆，紫菀，大阿魏，和娜枯里，这些捣碎后一起混合焚烧，用烟熏鼻子。此外，为了平息瘟疫，可以用上述两种药物涂抹或揉搓身体。鸡冠树，木橘，芒果，阿底提，阿俊的叶子，以及生境，酸枣，这些捣碎后一起混合焚烧，用烟熏，也能消除所有瘟疫和邪魔。没药，དྷྱ་མ་ཀ་ (藏文) Dhyamaka (梵文天城体) dhyamaka (梵文罗马拟音) 禅定，紫菀，娑罗树脂，楝树，马利筋，白檀，秦皮，这些一起混合的熏香的名字叫做“不可战胜”，用它熏也能消除所有瘟疫疾病。用樟柳的汁液和芝麻油各三十二两，在酸奶、水、芝麻油四倍的量中，加入अशो गन्धा (藏文) Ashogandha (梵文天城体) ashogandha (梵文罗马拟音) 马醉木，油菜籽，秦皮，हरेणुका (藏文) Harenuka (梵文天城体) harenuka (梵文罗马拟音) 哈列努嘎，芸香，阿魏，白檀，मुरबा (藏文) Murba (梵文天城体) murba (梵文罗马拟音) 穆尔巴，豆蔻，ราสนา (藏文) Rasna (梵文天城体) rasna (梵文罗马拟音) 罗娑那，ཤུ་ཏི་ (藏文) Shuti (梵文天城体) shuti (梵文罗马拟音) 舒提，萝卜等的粉末一起熬煮，只剩下芝麻油时，名字叫做樟柳等的油，用它涂抹身体等，能消除所有瘟疫，消耗性疾病，癫狂，呼吸困难，健忘，祛风，能摧毁夜叉，罗刹，和鬼神，对妇女也有好处。如果人体内胆汁强烈，导致身体非常发热，应该将病人安置在凉爽通风的地方，并按照下面即将出现的清凉仪式进行处理。其中，清凉的仪式是，将余甘子在酥油中炒熟后磨成的粉末，用酸酵母做成药膏，涂抹在身体上，可以平息热度。或者，将水泡或樟树叶捣碎，用酸酵母混合，或者用非常清凉的鱼腥草，或者将杜尔瓦草捣碎后用酸酵母混合，或者用非常清凉的泥土涂抹全身。或者，用之前提到的榕树等药物的
English
Neem leaves and, roots, aster, and haritaki, these equal parts, mixed with ghee and burned, fumigate the nose with the smoke. Alternatively, Sahadeva, aster, large asafoetida, and nakuli, these crushed and mixed together, burned and fumigate the nose. Furthermore, in order to pacify the plague, the body should be smeared or massaged with the above two medicines. Shirisha, bilva, mango, adhidha, arjuna leaves, as well as habitat, jujube, these crushed and mixed together, fumigating with the smoke will also eliminate all plagues and demons. Guggul, Dhyamaka, aster, sal tree resin, neem, arka, agaru, tangshing, these mixed together, the name of this incense is called "Invincible", fumigating with it will also eliminate all plague diseases. Use thirty-two measures each of the juice of Chinese juniper and sesame oil, in four times the amount of yogurt, water, and sesame oil, add Ashogandha, rapeseed, tangshing, Harenuka, rue, asafoetida, white sandalwood, Murba, cardamom, Rasna, Shuti, radish, etc., boil the powder together, when only sesame oil remains, the name is called oil of Chinese juniper, etc., using it to smear the body, etc., can eliminate all plagues, consumptive diseases, madness, difficulty breathing, forgetfulness, dispel wind, and destroy yakshas, rakshasas, and demons, and it is also beneficial for women. If bile is strong in the human body, causing the body to become very hot, the patient should be placed in a cool and ventilated place, and the cooling rituals that will appear below should be performed. Among them, the cooling ritual is to make a paste of amalaki fried in ghee and ground into powder, mixed with sour yeast, and smearing it on the body will calm the heat. Alternatively, crush water bubbles or camphor leaves, mix with sour yeast, or use very cooling fish mint, or crush durva grass and mix with sour yeast, or smear the whole body with very cooling mud. Alternatively, use the previously mentioned banyan tree and other medicines.
Tibetan
་སྡེ་ཚན་ནམ། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང་སྦྱར་བས་ལུས་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དེ་གཉིས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་བའི་ནང་དུ། ཚ་བ་མི་བཟོད་པའི་མི་ཉིད་འཇུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཆང་ངམ། རྒུན་ཆང་གི་ཚ་འམ། ཆང་ཐམ་ལེ་པ་འམ། རྩབས་སྐྱུར་བའམ། འོ་མའི་རྒུན་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཡང་ཚ་བ་སེལ་ཏེ་བཟང་ངོ༌། །ཤུག་པ་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་དང༌། ཀ་ལྟ་ར་དང༌། པདྨའི་རྩ་ལག་དང༌། ལེ་བརྒན་རྩི་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བཙོད་དང༌། པདྨ་དང༌། བཙག་དང༌། ཀ་ཏལ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། རྒུན་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཉེའུ་ཤིང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། སྨན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཚ་དང༌། རྩབས་ཀྱི་དངས་མ་དང༌། ཞོ་ཁ་ཆུ་དང་ཏིལ་མར་རྣམས་བླུགས་ཏེ་བསྐོལ་ལ་ཏིལ་མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པར་བྱས་ལ་བཙགས་པ་འདི་ནི་པགས་པའི་མདོག་བཟང་ཞིང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་པའི་ནད་སེལ་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་ལུས་ལ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །ཀ་ལིང་ཡ་ཀ་དང༌། རྒྱ་ཤུ་ཀ་དང༌། ཨ་དནྟ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བཙག་རྣམས་བཏགས་ལ་ཞུན་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་མགོར་བསྐུས་ན་ཡང་སྐོམ་པའི་ནད་དང༌། ལུས་ཚ་བའི་གནོད་པ་སེལ་ཏོ། །བལ་པོ་སེའུ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ད་དྷི་ཐ་དང། ཁ་ལུང་རྣམས་བཏགས་ལ་ཞུན་མར་དང་སྦྱར། འདིས་ཀྱང་སྐོམ་པའི་ནད་དང་ལུས་ཚ་བ་སེལ་ཏོ། །མགོ་བསྐུ་བར་བྱའོ། །པདྨའི་ལོ་མ་དང༌། ཆུ་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་ཉི་སྔ་བའི་སྟེང་དུ་ཉལ་ལ། ཤིང་ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་ཙན་དན་བརྡར་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་དམྱུགས་པའི་བསིལ་གཡོབ་ཀྱིས་གཡབས་ན་ཡང་ལུས་ཚ་བའི་གནོད་པ་སེལ་ཏོ། །རྫིང་བུའི་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་སམ། ཆུ་འདྲེན་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་བསིལ་ཁང་བཟང་པོ་བྱས་པའི་ནང་དུ་འདུག་ཅིང༌། བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཙན་དན་གྱི་འདག་ གུས་བྱུགས་པས་མཐར་སྦྱར་ན་ཡང༌། ལུས་ཚ་བའི་གནོད་པ་སེལ་ཏོ།། །།ད་ནི་བད་ཀན་དང༌། རླུང་གི་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། གྲང་བས་ཉེན་པའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ལྟར་གྲང་བས་ཉེན་པ་ལ་ནི། ཁྱིམ་དྲོན་པོའི་ནང་དུ་འདུག་ལ་རྡུལ་གདོན་པའི་དུགས་བྱ་ཞིང་གོས་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་བགོ་བར་བྱའོ། །སྨན་ཀ་ཡ་སྟ་དང༌། ན་གུ་ལི་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་
Chinese
或者药材类别，以莲花等药材类别 制成粉末，与酸酵母混合后涂抹于身体。或者，将这两种药材类别中的任何一种煎煮后的汁液过滤后，将无法忍受高温的人浸泡其中。或者，用红糖酒或葡萄洒的热气，或酒糟，或酸酵母，或牛奶的葡萄涂抹于身体，也能消除热症，效果很好。杜松和莲花，以及卡拉塔，莲花的根茎，甘草，蓝宝石，茜草，莲花，白菖蒲，卡塔拉，两种苔藓，芒草，豆蔻，葡萄，余甘子，白檀香，余甘子和桃金娘一起煎煮的汁液中，加入这些药材本身的粉末，以及石榴汁，牛奶，热气，酵母的清液，酸奶水和芝麻油，煮沸后保留少许芝麻油，过滤后的这种油能使皮肤颜色变好，是消除身体发热和口渴疾病的最佳方法，可以涂抹于身体。卡林雅卡，大茴香，阿丹塔，甘草和白菖蒲磨碎后与黄油混合，涂抹于头部也能消除口渴疾病和身体发热的损害。尼泊尔梨，大茴香，芒草，达地塔，卡隆磨碎后与黄油混合，也能消除口渴疾病和身体发热。涂抹于头部。睡在莲花叶、水生植物的叶子和向阳的地方，用浸泡在檀香磨汁中的棕榈树叶扇子扇风，也能消除身体发热的损害。在池塘中盛开莲花的一侧，或引水机的来水一侧，建造凉爽的房屋，坐在里面，让女人的身体涂满檀香泥 完全覆盖，也能消除身体发热的损害。现在讲述因黏液和风引起的瘟疫侵袭，受到寒冷侵扰的仪式。像这样受到寒冷侵扰时，应待在温暖的房间里，进行驱除灰尘的熏蒸，穿厚重的衣服等等。药物卡雅斯塔，纳古里，蓝宝石，斯雷特雷，阿嘎茹
English
Or medicinal categories, such as lotus and other medicinal categories, Make into powder, mix with sour yeast and apply to the body. Alternatively, decoct either of these two medicinal categories, filter the juice, and soak the person who cannot tolerate the heat in it. Alternatively, applying brown sugar wine or the heat of grape wine, or wine residue, or sour yeast, or milk grapes to the body can also eliminate heat and is very effective. Juniper and lotus, as well as Kalatara, lotus rhizomes, licorice, sapphire, madder, lotus, calamus, Katala, two kinds of moss, Cyperus rotundus, cardamom, grapes, amla, white sandalwood, amla and myrtle, decoct together in the juice, add the powder of these medicines themselves, as well as pomegranate juice, milk, heat, yeast extract, yogurt water and sesame oil, boil and leave a little sesame oil, this filtered oil can improve skin color, is the best way to eliminate body heat and thirst diseases, can be applied to the body. Kalingyaka, star anise, Adanta, licorice and calamus are ground and mixed with butter, applying to the head can also eliminate thirst diseases and the harm of body heat. Nepali pear, star anise, Cyperus rotundus, Daditha, and Kalong are ground and mixed with butter, which can also eliminate thirst diseases and body heat. Apply to the head. Sleeping on lotus leaves, aquatic plant leaves, and sunny places, and fanning with palm leaves soaked in sandalwood juice can also eliminate the harm of body heat. On the side of a pond with blooming lotuses, or on the side where the waterwheel comes in, build a cool house, sit inside, and let a woman's body be covered with sandalwood mud Complete coverage can also eliminate the harm of body heat. Now, let's talk about the rituals for being afflicted by epidemics caused by phlegm and wind, and being threatened by cold. When threatened by cold like this, one should stay in a warm room, perform fumigation to remove dust, wear heavy clothes, and so on. Medicines Kayasta, Naguli, sapphire, Sletre, Agarwood