Tibetan
་ནི། འོ་མ་རྩ་བ་ལྔ་པ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའམ། ཡང་ན་འོ་མ་ཆུ་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་དུ་བར་བྱས་པའམ། ཡང་ན་འོ་མ་ཤིང་ཤ་པའི་སྙིང་པོ་དང་སྐོལ་བའམ། ཡང་ན་འོ་མ་བཞོས་པའི་འཕྲོ་ལ་དྲོན་པོ་འཐུངས་ན་རིམས་སེལ་ཏོ། །འོ་མ་པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་མངར་དང། རྒུན་དང༌། ལྡུམ་བུ་པ་ལ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ན་རིམས་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །འོ་མ་ཤིང་བིལྦ་གཞོན་ནུ་དང་སྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང་སྐོལ་བ་འཐུངས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གདུག་པའི་ རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་བུར་མ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བ་ལ་དང༌། བྱ་གྷྲི་དང༌། གཟེ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་འཐུངས་ན། སྐྲངས་པ་དང༌། རིམས་དང༌། ཕྱི་ས་དང༌། གཅིན་འགགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མའི་ཚོགས་ཀྱང་མ་སྨོན་ཏེ། རིམས་ཀྱི་དྲོད་ཀྱིས་མདོངས་མེད་པར་བྱས་པ་ལ་ནི་གསོ་བའི་ཐབས་གཞན་བྱ་སྟེ། མར་ཁུ་ཉི་ཚེའམ། ཡང་མར་སྨན་དང་སྐོལ་བའི་མེའི་དྲོད་ལས་དཔགས་ཏེ་བཏུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་མར་སྨན་དང་སྐོལ་བ་ནི། རྒུན་དང་སྐོལ་བའམ། ཡང་ན་བ་ལ་དང་སྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང་སྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྐོལ་བ་འམ། ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་དང་སྐོལ་བའི་མར་འཐུངས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོའི་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་བ་ཤ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཨ་རི་ཤཏ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བྷརྒི་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། རྒུན་དང༌། བཏང་པ་ལ་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་དུ་བར་བྱས་པའི་མར་འདིའི་མིང་ནི་བ་ཤ་ཀ་ཆེན་པོའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཚོད་རན་པར་འཐུངས་ན་རིམས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །བ་ཤ་ཀ་ཆུང་ངུའི་མར་བྱ་བ་ནི། ཤིང་བ་ཤ་ཀ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་ཉིད་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་མར་སྐོལ་ལ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དུ་བར་བྱས་ཏེ་བསྒྲངས་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་མིང་ནི་བ་ཤ་ཀ་ཆུང་ངུའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཚོད་རན་པར་འཐུངས་ན། རིམས་དང་གློ་གཅོང་ཆེན་པོ་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །དགེ་བའི་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རུ་རྟ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། བལ་བུ་དང༌། དནྟའི་རྩ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌།
Chinese
即，用五种根的药材煮牛奶并滤掉药渣，或者用四倍的水煮牛奶至水量适中，或者用牛奶煮肉豆蔻的核仁，或者喝刚挤出来的温牛奶可以治愈瘟疫。用牛奶和荜茇、甘草、葡萄、扁豆、白檀香、荨麻一起煮沸后饮用，可以迅速治愈瘟疫。用牛奶煮幼嫩的木橘，或者用蓖麻的根煮牛奶饮用，可以立即治愈剧烈的瘟疫。用牛奶和红糖、干姜、白草、刺蒺藜、蒺藜一起煮沸后滤掉药渣饮用，可以消除肿胀、瘟疫、腹泻和尿闭。不要轻视牛奶的功效，对于因瘟疫发热而失去光泽的人，应该采取其他的治疗方法，可以饮用少量的酥油，或者根据酥油与药物一起熬制时的火候来判断饮用量。其中，酥油与药物一起熬制的方法是：与葡萄一起熬制，或者与白草一起熬制，或者与甘草一起熬制，或者与三果一起熬制，或者与荨麻一起熬制的酥油，饮用后可以立即治愈瘟疫。所谓的大叶桉油，就是用大叶桉树、阿里树、荨麻、海桐、五根、三果、酸枣、甘草、葡萄、车前草等药材的粉末各两升，加入三十二两酥油和四倍于酥油的水一起熬制，待水量适中后制成的酥油，名为大叶桉油。适量饮用可以治愈所有瘟疫。所谓的小叶桉油，就是用熬制大叶桉树的汁液，以及将大叶桉树磨成粉末两种方法，将药物的汁液加入熬制的酥油中，待水量适中后滤掉药渣，再加入蜂蜜制成的酥油，名为小叶桉油。适量饮用可以治愈瘟疫、严重的肺结核、消耗性疾病、呼吸困难、痰液、百日咳、胆汁和咯血等疾病。所谓的吉祥酥油，就是用芸香、小豆蔻、甘松、白花菜、印度黄芩的根、秦艽、埃拉巴卢卡等药材，
English
That is, boil milk with five roots of medicinal materials and filter out the dregs, or boil milk with four times the amount of water until the water volume is moderate, or boil milk with the kernel of nutmeg, or drinking freshly squeezed warm milk can cure the plague. Boiling milk with long pepper, licorice, grapes, lentils, white sandalwood, and nettle and drinking it can quickly cure the plague. Boiling milk with young wood apples, or boiling milk with castor roots and drinking it can immediately cure severe plague. Boiling milk with brown sugar, dried ginger, white grass, Tribulus terrestris, and puncturevine, then filtering out the dregs and drinking it can eliminate swelling, plague, diarrhea, and urinary retention. Do not underestimate the efficacy of milk. For those who have lost their luster due to fever from the plague, other treatment methods should be taken. A small amount of ghee can be drunk, or the amount to drink can be judged based on the heat of the ghee when it is boiled with medicine. Among them, the method of boiling ghee with medicine is: boiling it with grapes, or boiling it with white grass, or boiling it with licorice, or boiling it with three fruits, or boiling ghee with nettle. Drinking it can immediately cure the plague. The so-called "Great Vasa Oil" is made by adding two liters each of the powder of medicinal materials such as Vasa tree, Arishta tree, nettle, Pittosporum, five roots, three fruits, jujube, licorice, grapes, and Plantago asiatica, adding thirty-two taels of ghee and four times the amount of water as ghee, and boiling it until the water volume is moderate. This ghee is called "Great Vasa Oil." Drinking an appropriate amount can cure all plagues. The so-called "Small Vasa Oil" is made by using the juice of boiled Vasa tree and grinding Vasa tree into powder in two ways, adding the juice of the medicine to the boiled ghee, filtering out the dregs after the water volume is moderate, and then adding honey. This ghee is called "Small Vasa Oil." Drinking an appropriate amount can cure diseases such as plague, severe tuberculosis, wasting disease, difficulty breathing, phlegm, whooping cough, bile, and hemoptysis. The so-called "Auspicious Ghee" is made with medicinal materials such as rue, cardamom, spikenard, Cleome viscosa, root of Scutellaria indica, gentian, Elabaluka, etc.
Tibetan
ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། བཙོད་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། བྲྀ་ཧ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། བརྞི་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཧ་རེ་ནུ་ཀ་དང༌། པདྨའི་ཟེ་བ་དང༌། བྱི་དོང་ཀ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྩ་ཤྱ་མ་དང༌། སྲི་ཤིང་རྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ། ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཆུ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་ནས། ཆུ་དུ་བར་བྱས་པ་ནི་དགེ་བའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་བཞིན་མདོག་བཟང་བ་དང༌། བུ་མང་བར་བྱེད་ལ། རིམས་དང་བརྗེད་བྱེད་དང༌། སྨྱོ་ཕྱེད་དང༌། གཅིན་སྙི་བའི་ནད་དང༌། སྐྲངས་བ་དང་དུག་སེལ་ཏེ། དྲེག་དང༌། སྐྱ་རྦབ་དང༌། སྐྲེན་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་འོང་བ་དང༌། གཅིན་འགགས་པ་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་པ་ཆེན་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་མར་ནི། གོང་མ་དགེ་བའི་མར་དེ་དང༌། སྨན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ། འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་སྨན་སྣ་བཅུ་སྟེ། ཛི་བ་ཀ་དང༌། རི་ཤ་བ་ཀ་དང༌། མེ་ད་དང༌། མ་ཧཱ་མེ་ད་དང༌། བུ་ཚད་རྟོ་དང༌། ར་མཉེ་བ་དང༌། མུངྒ་པརྞི་དང༌། ཀ་ཤ་པརྞི་དང༌། ཛི་བནྟི་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་དང༌། རྩབ་བཅུ་སྔར་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྣན་ལ། འོ་མ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། འོ་མ་དུ་བར་བྱས་པའི་མར་གྱི་མིང་ནི་དགེ་བ་ཆེན་པོའི་མར་ཞེས་བྱ་སྟེ་ནད་དོ་ཅོག་སེལ་ཏོ། །དུག་མོ་ཉུང་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཏི་ར་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། བིལྦ་དང༌། རྒུན་དང༌། ཏ་མ་ལ་ཀ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བྱ་གྷྲི་དང༌། འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ། སྔར་ཕྱེ་མའི་སྨན་སྦྱར་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྐོལ་བའི་མར་ནི་རིགས་སེལ་ཞིང༌། གློ་གཅོང་ཆེན་པོ་ཟད་པར་བྱེད་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། ལུད་པ་འཇམ་པོར་བྱེད་དེ། གློ་འོར་དང་ཀླད་པ་ན་བ་ཡང་མེད་པར་ བྱེད་དོ། །གླ་སྒང་དང༌། ཨ་རི་སྟ་དང༌། སྠི་ར་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། བ་ལ་དང༌། སྲོ་ལོ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། ད་པ་ནི་དང༌། བྱ་གྷྲི་དང་ཀ་ལ་ཤི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། མར་གྱི་ནང་དུ་ཕྱེ་མའི་སྨན་མ་ནུ་དང༌། རྒུན་དང༌། མེད་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཛད་དང༌། དནྟའི་རྩ་བ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྐོལ
Chinese
白檀香、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、白菖蒲、毘舍罗、大小车前草两种、 菖蒲、枳椇、石蕊两种、婆尼两种、哈列努嘎、莲花蕊、菝葜、三种果实、夏草根、合欢花、尼泊尔梨，以上等量，各二勺磨成粉末，加入酥油三十二两，水为酥油的四倍，一起熬煮，直至水分耗尽，称为吉祥酥油。此药能增进体力，使容貌姣好，多生子女，并能治疗瘟疫、健忘症、癫痫、糖尿病、水肿和中毒，还能消除黄水病、白癣、瘰疬、气喘、呃逆和剧烈的小便不通等疾病。名为大吉祥的酥油，是在上述吉祥酥油的基础上，再加入十种名为“命根”的药物，即： जीवक（梵文天城体：जीवक，梵文罗马拟音：jīvaka，汉语字面意思：命根）、 ऋषभक（梵文天城体：ऋषभक，梵文罗马拟音：ṛṣabhaka，汉语字面意思：牛命根）、 मेदा（梵文天城体：मेदा，梵文罗马拟音：medā，汉语字面意思： মেদা）、 महामेदा（梵文天城体：महामेदा，梵文罗马拟音：mahāmedā，汉语字面意思：大 মেদা）、 बुछर्तो（梵文天城体：बुछर्तो，梵文罗马拟音：bucharto，汉语字面意思： बुछर्तो）、 罗摩尼耶、 मुंग्गपर्णि（梵文天城体：मुंग्गपर्णि，梵文罗马拟音：munggaparṇi，汉语字面意思： मुंग्गपर्णि）、 काशपर्णि（梵文天城体：काशपर्णि，梵文罗马拟音：kāśaparṇi，汉语字面意思： काशपर्णि）、 जीवन्ति（梵文天城体：जीवन्ति，梵文罗马拟音：jīvanti，汉语字面意思： जीवन्ति）、甘草，以及前面提到的十种草药，再加入牛奶，其量为酥油的四倍，一起熬煮，直至牛奶耗尽，此酥油名为大吉祥酥油，能治愈一切疾病。 狼毒、 புஷेल्त्से（梵文天城体：புஷेल्त्से，梵文罗马拟音：puśelत्se，汉语字面意思： புஷेल्त्से）、蒂拉、 புत्सेशेल्（梵文天城体：புत्सेशेल्，梵文罗马拟音：putséśel，汉语字面意思： புत्सेशेल्）、白檀香、白花曼陀罗、草果、狗舌草、石蕊、 बिल्व（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思： बिल्व）、葡萄、 达摩罗迦、 毕钵、 余甘子、 བྱ་གྷྲི་（梵文天城体：བྱ་གྷྲི་，梵文罗马拟音：bya ghri，汉语字面意思： བྱ་གྷྲི་），将这些磨成粉末，按照前面介绍的药粉配制方法熬制成的酥油，能消除各种疾病，治疗严重的肺结核，消除身体发热，使痰液变得柔软，还能消除胸闷和头痛。 草果、阿里斯塔、 स्थिर（梵文天城体：स्थिर，梵文罗马拟音：sthira，汉语字面意思： स्थिर）、菝葜、婆罗、索罗、 葛匝玛、狗舌草、达巴尼、 བྱ་གྷྲི་（梵文天城体：བྱ་གྷྲི་，梵文罗马拟音：bya ghri，汉语字面意思： བྱ་གྷྲི་）和卡拉西一起熬煮的汁液，在酥油中加入药粉玛努、葡萄、 మేద（梵文天城体：मेदा，梵文罗马拟音：meda，汉语字面意思： మేద）、余甘子、 匝达、丹塔的根，将这些磨成粉末后熬煮
English
White sandalwood, Utpala, Acorus calamus, Vishala, two kinds of Brihati, Calamus, Ziziphus, two kinds of thaltres, two kinds of varni, harenuka, lotus stamen, Smilax china, three fruits, Shyama root, silk tree ear flower, and Nepali pears, all in equal parts. Grind two zho of each into a fine powder, add thirty-two srang of ghee, and four times the amount of water as ghee. Boil them together until the water is gone. This is called "Virtuous Ghee." It increases vitality and strength, improves complexion, and promotes fertility. It also treats epidemics, amnesia, epilepsy, diabetes, edema, and poisoning. It eliminates yellow water disease, ringworm, scrofula, dyspnea, hiccups, and severe urinary retention. The ghee called "Great Virtuous Ghee" is made by adding ten kinds of "life-sustaining" medicines to the above-mentioned Virtuous Ghee and the same medicines. These are: Jivaka, Rishabhaka, Meda, Mahameda, Bucharto, Ramanie, Munggaparni, Kashaparni, Jivanti, and licorice. Add the ten previously mentioned herbs as well. Boil in milk, four times the amount of ghee, until the milk is gone. The name of this ghee is "Great Virtuous Ghee," and it cures all diseases. Aconitum, Puseltse, Tira, Putseshel, white sandalwood, white datura, cardamom, Cynoglossum, thaltres, Bilva, grapes, Tamalaka, Pippali, Emblica officinalis, Bya ghri. Grind these into a fine powder and boil them as described in the previous method for preparing medicinal powders. This ghee eliminates various diseases, cures severe tuberculosis, eliminates body heat, softens phlegm, and eliminates chest tightness and headaches. Cardamom, Arista, Sthira, Smilax china, Bala, Srolo, Gzema, Cynoglossum, Dapani, Bya ghri, and Kalashi are boiled together in juice. Add the medicinal powders Manu, grapes, Meda, Emblica officinalis, Zada, and the root of Danta to the ghee. Grind these into a fine powder and boil.