Tibetan
ས་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་དང། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། རྒུན་དང༌། ཙན་དན་དང༌། མེ་ཏོག་མ་བྷུ་ཀ་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། ཏཾ་པ་ལ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པདྨའི་ཟེ་བ་དང༌། བ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་རྣམས་ཆུ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ལ་ཞག་ལོན་པར་བྱས་པའི་ནང་དུ། འབྲས་སོ་བརྔོས་ལ་ཕུབ་མ་བསལ་ཏེ་བཏགས་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན། རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་རིམས་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་པའི་ནད་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་ བ་དང༌། ཁྲག་ལུད་པའི་ནང་རྣམས་སེལ་ཏེ་སྤྲིན་ལ་རླུང་བབ་པ་བཞིན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་པི་པི་ལིང་དང༌། རྒུན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དོང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་སྔར་བསྟན་པ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གོ་སྙོད་བཏབ་པ་དང་བུ་རམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་དང༌། སྲོ་ལོ་དང༌། བརྒི་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཀཏྤལ། ཨ་རུ་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། རྩ་བུ་ཏི་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྦྲང་རྩི་ཤས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། བད་ཀན་དང༌། རླུང་གི་རིམས་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལྐོག་ནད་ལྷ་གོར་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྐེམ་པའི་ནད་དང༌། མཆིལ་མ་མང་དུ་འབྱུང་བ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ལ་ཐོག་ཤོག་འབབ་པ་བཞིན་ནོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་ཤིང་མངར་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཨ་རིཤྟ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཡུང་དང་སྐྱེར་མ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཤིང་མངར་དང་དོང་ག་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ཏེ། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན། །བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པའི་རིམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ནང་གཞི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། གཉིས་ཤས་ཆེ་ལ་གཅིག་ཤས་ཆུང་ན་གང་ཤས་ཆུང་བ་དེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཅིག་ཤས་ཆེ་ལ་གཉིས་ཤས་ཆུང་ན་གང་ཤས་ཆེ་བའི་སྟོབས་དབྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་གང་ཤས་ཆུང་བ་དེའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ
Chinese
能迅速消除。或者将甘草、石灰、葡萄、檀香、马户迦花、乌 উৎপala、胆巴拉、杉树、青稞、三果、莲花须、巴汝夏迦、蒲 শেল泽等放入好水中煎煮，滤出后加入炼过的酥油中。将炒过的稻米去除糠秕后捣碎，与蜂蜜和红糖混合后服用，能消除风和胆的瘟疫、身体发热、口渴的疾病、昏厥、恶心、头晕以及吐血等症状，就像风吹散云朵一样。对于风和痰两种病因混合引起的瘟疫，可以将作为调色剂的药物荜茇和葡萄一起煎煮，滤出汁液后与蜂蜜混合服用。或者将之前提到的冬瓜等药物一起煎煮，滤出汁液后加入姜黄和红糖混合服用。或者将毛茛、小檗、地笋、豆蔻、蔓菁、余甘子、诃子、姜和根布迪迦一起煎煮，在滤出的汁液中加入苦楝和蜂蜜，增加剂量后服用，能消除痰和风的瘟疫、打嗝、呼吸不畅、隐疾拉果尔、痰液、消瘦的疾病以及唾液过多等症状，就像冰雹落在树上一样。对于痰和胆两种病因混合引起的瘟疫，可以将作为调色剂的药物甘草、婆罗、阿梨湿吒、波多拉和三果一起煎煮，服用滤出的汁液能迅速消除。或者将姜黄和枳椇、豆蔻、蒲 শেল泽、甘草和冬瓜一起煎煮，滤出汁液后与蜂蜜混合服用，能消除痰和胆的瘟疫。对于体内风、胆和痰三种病因全部混合引起的瘟疫，治疗方法是：如果两种病因较强，一种病因较弱，则应增强较弱的病因的力量。如果一种病因较强，两种病因较弱，则应减弱较强的病因的力量。或者应该增强较弱的病因的力量，
English
It can be quickly eliminated. Alternatively, boil licorice, lime, grapes, sandalwood, Maubuca flowers, Utpala, Tambala, fir, barley, three fruits, lotus stamens, Barushaka, and Pu Shelze in good water, filter it, and add it to the refined ghee. Grind the fried rice after removing the chaff, mix it with honey and brown sugar, and take it to eliminate wind and bile epidemics, body fever, thirst, fainting, nausea, dizziness, and hemoptysis, just like the wind blowing away the clouds. For epidemics caused by a mixture of wind and phlegm, the medicinal piper longum, which acts as a tonic, and grapes can be boiled together, the juice filtered and mixed with honey for consumption. Alternatively, boil the previously mentioned categories of medicines such as winter melon together, filter the juice, and add turmeric and brown sugar for consumption. Alternatively, boil Ranunculus, Berberis, ground shoots, cardamom, turnip, Emblica officinalis, Terminalia chebula, ginger, and root Butika together, and add neem and honey to the filtered juice, increasing the dose, to eliminate phlegm and wind epidemics, hiccups, difficulty breathing, hidden disease Lhagor, phlegm, emaciation, and excessive saliva, just like hail falling on a tree. For epidemics caused by a mixture of phlegm and bile, the medicinal licorice, Bala, Arishta, Potola, and three fruits, which act as tonics, can be boiled together, and drinking the filtered juice will quickly eliminate it. Alternatively, boil turmeric and Ziziphus jujuba, cardamom, Pu Shelze, licorice, and winter melon together, filter the juice, and mix it with honey for consumption to eliminate phlegm and bile epidemics. For epidemics caused by a mixture of all three causes of wind, bile, and phlegm in the body, the treatment is: if two causes are strong and one is weak, then the strength of the weaker cause should be increased. If one cause is strong and two are weak, then the strength of the stronger cause should be reduced. Or the strength of the weaker cause should be increased,
Tibetan
། དེ་ལྟར་ཤས་ཆེ་ཆུང་མི་མཉམ་པ་ལ་ནི། མདོར་ན་གང་ཤས་ཆེ་བའི་ སྟོབས་ནི་དབྲི། གང་ཤས་ཆུང་བའི་སྟོབས་ནི་བསྐྱེད་དེ། ཅི་ནས་ཀྱང་སྟོབས་མཉམ་ཞིང་ཆ་མཐུན་པར་བྱའོ། །གསུམ་ཆར་ཤས་མཉམ་དུ་འཁྲུག་པ་ལ་ནི། ཐོག་མར་བད་ཀན་གཞིལ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མཁྲིས་པ་གཞིལ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ནས་རླུང་གཞིལ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་གཞོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསུམ་འདུས་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་དྷ་མ་ཀ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ཙན་དན་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཤིང་པ་རུ་ཤ་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་གསུམ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། ཧ་རི་སྟ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། སླེ་ཏྲས་དང༌། པ་ཏ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཡང་ནད་གཞི་གསུམ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སེལ་ཏོ། །གསུམ་འདུས་པའི་རིམས་དེའི་མཇུག་ཏུ་སྣ་དྲུང་དུ་སྐྲངས་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། གཏར་ཏེ་ཁྲག་དབྱུང་བ་དང༌། སྨན་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། མར་བཏུང་བས་གཞིལ་བར་བྱའོ། །ནད་གཞི་གསུམ་འདུས་པས་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་རོ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་མི་བྱེད་པར་བསྡུས་ནས། སྲོག་ལ་ཐུག་པའི་ནད་རོར་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །རོར་འབྱིན་པའི་ནད་དེ་མི་ལ་ཐེབས་པར་གྱུར་ན། ཤི་བའི་ཁོངས་སུ་བཅུག་སྟེ། སོ་ཤི་བསྔོ་བར་དམ་བཅས་ནས། སྣོད་ཆུར་བྱིང་བ་སྙེག་པ་བཞིན་དུ། བང་བྱ་སྟོད་ལ་མྱུར་དུ་ཉམས་སུ་བླང་ཞིང་གསོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། ཤིང་ཏོག་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་ཤིང་ཀུན་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སྨན་རོ་ཚ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང༌། རྣོ་བ་དག་དང་སྦྱར་བའི་ཁུ་བ་བཙགས་པ་སླར་དྲན་པར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཁར་བླུགས་སོ། །ཤིང་མ་དྷུ་ཀའི་སྙིང་པོ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། པི་པི་ལིང་རྣམས་ ཆ་མཉམ་ལ་ཆུའི་ནང་དུ་བདར་ཏེ་བཙགས་ནས་སྣར་བླུགས་ན་ཡང་སླར་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤི་རི་ཤའི་འབྲས་བུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། བྱི་སྐུ་དང༌། ལྡོང་རོས་དང༌། ཤུ་དག་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་བདར་ཏེ་བཙགས་ནས་མིག་ཏུ་བསྐུས་ན་ཡང་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ། ཡང་ན་སླར་དྲན་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་འཕྲལ་བའམ། རྐང་པ་
Chinese
如果这样，各种成分的比例不均等，总的来说，哪种成分比例大，就减弱它的力量；哪种成分比例小，就增强它的力量，无论如何都要使各种成分的力量均衡协调。如果三种成分的比例相同而发生冲突，首先要进行消除培根的仪式，之后进行消除赤巴的仪式，然后进行消除隆的仪式，像这样通过消除三种病因的方式来治疗由三种病因引起的瘟疫。对于三种成分混合的瘟疫，可以服用具有调和作用的药物达玛嘎，以及三种果实，唐辛，杉树，檀香，布协则，布则协，树巴如沙嘎等一起熬制的汤药。或者，将三种根，甘草，三种果实，布则协，帕托拉，哈日斯达，毒毛娘，根胆，斯列扎，帕达等一起熬制的汤药，也能消除由三种病因引起的瘟疫。如果三种成分混合的瘟疫发展到鼻孔肿胀，那就很难治疗了，需要通过放血，药物涂抹和喝酥油来缓解。三种病因混合会导致身体、语言和意念的行为都像尸体一样，停止活动，从而引发一种被称为“尸体外泄”的危及生命的疾病。如果人患上这种尸体外泄的疾病，就会被归入死亡之列，必须像濒临溺水的人抓住漂浮物一样，立即采取行动并进行治疗。治疗方法是：将卡拉果的汁液与黄连、干姜、药材的辛辣味、诃子、毛诃子等混合，榨汁后，在病人恢复意识之前，不断地喂入口中。将玛杜嘎树的心材、岩盐、菖蒲、甘草、荜茇等量混合，在水中研磨过滤后滴入鼻中，也能使病人恢复意识。将希日夏的果实、荜茇、甘草、岩盐、卡耶康达、比斯古、狼毒、菖蒲等量混合，在牛尿中研磨过滤后涂抹在眼睛上，也能使病人恢复意识。无论采取哪种方法，如果病人恢复了意识，那么这种恢复是暂时的，或者只是恢复了
English
If the proportions of the various components are unequal, in general, whichever component is in greater proportion, its power should be reduced; whichever component is in smaller proportion, its power should be increased, so that the powers of the various components are balanced and harmonized in every way. If the three components are in equal proportions and conflict, first the ritual for eliminating phlegm should be performed, then the ritual for eliminating bile should be performed, and then the ritual for eliminating wind should be performed. In this way, the epidemic caused by the three causes of disease can be eliminated. For an epidemic involving a mixture of the three components, a decoction of the harmonizing medicine Dhama-ka (藏文：དྷ་མ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), the three fruits, Tangshing, juniper, sandalwood, Pushel Tse, Putse Shel, and Shingpa Ru Shaka should be administered. Alternatively, a decoction of the three roots, licorice, the three fruits, Putse Shel, Patola, Harista, poison arrow, root bile, Sletre, and Pata can also eliminate the epidemic caused by the three causes of disease. If the epidemic involving a mixture of the three components progresses to swelling of the nostrils, it is difficult to treat and must be alleviated by bloodletting, application of medicine, and drinking butter. The mixture of the three causes of disease causes the actions of body, speech, and mind to become like a corpse, ceasing activity, thereby giving rise to a life-threatening disease called "corpse expulsion." If a person contracts this corpse expulsion disease, they are placed in the category of the dead, and like a drowning person grasping at floating objects, action must be taken immediately and treatment must be administered quickly. The method of treatment is to mix the juice of the Kara fruit with Coptis chinensis, ginger, the pungent taste of medicine, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, etc., squeeze out the juice, and feed it into the patient's mouth continuously until they regain consciousness. Mix equal parts of the heartwood of the Madhuca tree, rock salt, Acorus calamus, licorice, and long pepper, grind them in water, filter, and instill into the nose, which can also restore consciousness. Mix equal parts of the fruit of Shirisha, long pepper, licorice, rock salt, Kyerkhanda, Biskupa, Daphne, and Acorus calamus, grind them in cow urine, filter, and apply to the eyes, which can also restore consciousness. Whichever method is used, if the patient regains consciousness, then this recovery is temporary, or only the recovery of the