Tibetan
།ཡང་ནར་སྣ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དོང་ཀ་དང༌། ཏཾ་པ་ལ་དང༌། ཤལ་མ་ལི་དང༌། བ་ལ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། རྒུན་དང་ཤི་རི་སར་ནི་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །འདི་རྣམས་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །གོང་ནས་ཐལ་ཏྲེས་ཞེས་སྨོས་པ་མན་ཆད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཀུན་གྱི་ཁུ་བ་ནི་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། རྒུན་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། རྒུན་དང༌། ནིམྤ་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཨམ་བྲ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་པ་དང༌། བྱི་ཚེར་པ་དང༌། སྲོ་ལོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དུག་མོ་ཉུང་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤིང་མངར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། སླེ་ཏྲེས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཁར་དང་སྦྱར་བའམ། །ཡང་ན་སྲོ་ལོ་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་བ་བླུད་ན་མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། སྲོ་ལོ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བའི་ཁུབ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཞིང་བླུད་ན་ མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། བྱི་ཚེར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་མཁྲིས་པའི་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཀཏྤལ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་དང། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་གོང་དུ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བཤད་པའི་སྐབས་ནས་སྨོས་པ། ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དང༌། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གཉིས་སོ་སོར་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་སོ་སོར་བླུད་དོ། །ཡང་ན་གླ་སྒང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། རྒུན་དང༌། པུ་ཙེ་ཤལ་དང༌། དོང་ཀ་དང༌། སྲོ་ལོ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་བཏགས་ཏེ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་མཁྲིས་པའི་རིམས་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། རྩ་ཤྱ་མ་དང༌། སྲོ་ལོ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ཁུ་བ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། ཚོས་པར་བྱེད་པའི་ཁ་ལུང་གི་རྩ་བ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་སྦྱར་བ་འམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་སྔར་བསྟན་པ་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། དབྱི་མོང་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཡུང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཨམ་བ་ཏ་དང༌། བུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། མུརྦ་དང༌། ཨ་རཉྫ་དང༌། ཨ་རི་ཏ་དང༌། ཀུ་ལ་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ། བཅའ་སྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་རྣམས་དང༌། སྨན་ནག་ཏ་མ་ལ་དང༌། ཤི་རི་པརྞི་དང༌། སྒྲོན་ཤིང་དང༌། སླ་ཏྲེས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཡུང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། པུ་ཅོ་ཤེལ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། པ་ཤ་ཀ་དང༌། གླ་སྒང་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་དོང་ག་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། མུརྦ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཀེའུ་ཀ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བདུན་པོ་འདི་དག་ཀྱང་བད་ཀན་གྱི་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ནིམ་པ་དང། བཅའ་སྒ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ལི་ཟུང་བ་དང༌། རྩ་མཁྲིས་དང༌། མ་རུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བྲྀ་ཧ་ཏཱི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་བད་ཀན་གྱི་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སཔྟ་པརྞི་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སྟག་མ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་བད་ཀན་གྱི་རིམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་འདུས་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བ་ལ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། རྩ་ཤྱ་མ་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤ་མ་ལི་དང༌། ར་སྣ་དང༌། དོང་ཀ་དང༌། བ་ཤི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམ
Chinese
再者，将樟脑、甘草、东加豆、丹波罗、木棉和白花草一同煎煮，取其汁液服用。或者，将狗舌草、葡萄、锡兰榄、苦参和甜参一同煎煮，取其汁液服用。这些能够消除因风引起的瘟疫。以上从提到苦参开始的五种配方，其汁液都应与红糖混合服用。对于因胆汁引起的瘟疫，将染色用的药材诃子、葡萄、白花草和胆汁根一同煎煮，取其汁液服用。或者，将白檀香、葡萄、印度楝和甘草一同煎煮，取其汁液服用。或者，将余甘子、胆汁根、酸枣和青稞一同煎煮，取其汁液服用。或者，将荨麻、白檀香、甘松和甘草一同煎煮，取其汁液服用。或者，将红花、乌 উৎপala花、莲花、苦参和甜参一同煎煮，取其汁液与石蜜混合服用。或者，服用煎煮后的冷却青稞汁液，可以消除胆汁引起的瘟疫。或者，将狗舌草、青稞、白花草、白檀香、胆汁根和酸枣一同煎煮，过滤后的汁液与蜂蜜混合服用，可以消除胆汁引起的瘟疫。或者，将白檀香、胆汁根和酸枣一同煎煮，过滤后的汁液与蜂蜜混合服用，可以消除胆汁引起的瘟疫。或者，将白檀香、卡特帕拉、荨麻和甘松一同煎煮，取其汁液服用。或者，如前述药材分类中所提到的，将苦参等一组药材和乌 উৎপala等一组药材分别煎煮，其汁液分别与石蜜混合服用。或者，将甘松、诃梨勒、葡萄、白檀香、东加豆和青稞一同煎煮，取其汁液服用。或者，将白檀香磨碎后与石蜜混合服用，可以消除胆汁引起的瘟疫疾病。或者，将白檀香、酸枣、胆汁根、黑根草、青稞和伞花木一同煎煮，过滤后的汁液与石蜜混合服用。
English
Furthermore, decoct camphor, licorice, tonka bean, tampala, silk-cotton tree, and vala together, and administer the juice. Alternatively, decoct dog's tongue, grapes, sarsaparilla, bitter gentian, and sweet gentian together, and administer the juice. These will eliminate epidemics caused by wind. The juice of all five formulas from the one mentioned above as bitter gentian onward should be mixed with jaggery. For epidemics caused by bile, decoct the dyeing medicine chebulic myrobalan, grapes, valaka, and bile root together, and administer the juice. Alternatively, decoct white sandalwood, grapes, neem, and licorice together, and administer the juice. Alternatively, decoct amla, bile root, jujube, and barley together, and administer the juice. Alternatively, decoct nettle, white sandalwood, spikenard, and licorice together, and administer the juice. Alternatively, decoct saffron, utpala flower, lotus, bitter gentian, and sweet gentian together, and mix the juice with sugar, or administer cold barley juice, which will eliminate bile epidemics. Alternatively, decoct dog's tongue, barley, valaka, white sandalwood, bile root, and jujube together, strain the juice, mix it with honey, and administer it to eliminate bile epidemics. Alternatively, decoct white sandalwood, bile root, and jujube together, strain the juice, mix it with honey, and administer it to eliminate bile epidemics. Alternatively, decoct white sandalwood, katpala, nettle, and spikenard together, and administer the juice. Alternatively, as mentioned above in the section explaining the categories of medicine, decoct the category of bitter gentian and so forth and the category of utpala and so forth separately, and administer the juice mixed with sugar separately. Alternatively, decoct spikenard, arura, grapes, white sandalwood, tonka bean, and barley together, and administer the juice. Alternatively, grind white sandalwood, mix it with sugar, and administer it to eliminate bile epidemic diseases. Alternatively, decoct white sandalwood, jujube, bile root, black root grass, barley, and vasa together, strain the juice, mix it with sugar, and administer it.
Chinese
此外，对于由血液和胆汁引起的瘟疫有效。对于由黏液引起的瘟疫，将具有染色作用的卡伦根的根、姜、豆蔻和荜茇的根一起煎煮，然后与燃烧后的灰烬混合服用。或者，将先前所述的荜茇等药物煎煮，然后与燃烧后的灰烬混合服用。或者，将岩精、诃子、菖蒲、秦艽和艾草一起煎煮服用。或者，将安巴达、岩精、毛草、阿润扎、阿里达和库拉卡一起煎煮服用。或者，将姜、白芥子、芸香、秦艽、蒺藜和甘松一起煎煮服用。或者，将名为“三辛”的姜、荜茇和长胡椒，以及黑药豆蔻、希里帕尔尼、杜鹃和 豆蔻一起煎煮服用。或者，将铁力木、艾草、刺柏、三辛、岩精和乌头一起煎煮服用。或者，将姜、蒺藜、帕沙卡和甘松一起煎煮服用。或者，将栋嘎、乌头的树皮、毛草、小鸟粪和克乌卡一起煎煮服用。这七种药物配方也能治疗黏液引起的瘟疫。或者，将楝树、姜、豆蔻、秦艽、李子、根黄、马汝、荜茇和布里哈蒂一起煎煮服用，可以治疗黏液引起的瘟疫。或者，将七叶树、豆蔻、楝树和老虎草一起煎煮，过滤后与蜂蜜混合服用，可以治疗黏液引起的瘟疫。对于风和胆汁混合引起的瘟疫，可以使用具有染色作用的药物。将卡ண்ட卡日、巴拉、拉萨那、狗舌草、豆蔻和根夏玛一起煎煮服用，可以治疗。或者，将三果、木棉、拉萨那、栋嘎和瓦希一起煎煮服用，可以治疗由风和胆汁引起的瘟
English
Furthermore, it is effective for epidemics caused by blood and bile. For epidemics caused by phlegm, boil together the root of the dyeing Kalunga, ginger, cardamom, and the root of pippali, and then mix with the ashes after burning and take it. Alternatively, boil the previously mentioned drugs such as pippali, and then mix with the ashes after burning and take it. Alternatively, boil together rock crystal, haritaki, calamus, gentian, and artemisia and take it. Alternatively, boil together ambada, rock crystal, moorva, aranja, arita, and kulaka and take it. Alternatively, boil together ginger, white mustard, rue, gentian, tribulus terrestris, and nard and take it. Alternatively, boil together the so-called "three spices" ginger, pippali, and long pepper, as well as black medicine cardamom, shiriparni, rhododendron, and cardamom and take it. Alternatively, boil together mesua ferrea, artemisia, juniper, three spices, rock crystal, and aconite and take it. Alternatively, boil together ginger, tribulus terrestris, pashaka, and nard and take it. Alternatively, boil together dongga, the bark of aconite, moorva, bird droppings, and keuka and take it. These seven drug formulas can also treat epidemics caused by phlegm. Alternatively, boiling together neem, ginger, cardamom, gentian, plum, root yellow, maru, pippali, and brihati and taking it can treat epidemics caused by phlegm. Alternatively, boiling together saptaparni, cardamom, neem, and tiger grass, filtering it, mixing it with honey, and taking it can treat epidemics caused by phlegm. For epidemics caused by a mixture of wind and bile, drugs with dyeing properties can be used. Boiling together kantakari, bala, rasna, hound's tongue, cardamom, and root shyama and taking it can treat it. Alternatively, boiling together triphala, silk cotton tree, rasna, dongga, and vashi and taking it can treat epidemics caused by wind and bile.