Tibetan
གཉིས་ཀྱི་ཏིང་པར་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མས་བསྲེག་གོ །བྱ་གྷྲི་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། བྷ་གི་དང༌། ལི་ཟུར་བ་དང༌། བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། མ་ནུ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཡང༌། བད་ཀན་དང༌། རོར་འབྱིན་པའི་ནད་རིམས་རྨང་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ལུང་དང༌། ཤིང་སྐསྨ་བྷི་དང༌། བིལྦ་དང༌། བྱ་གྷྲི་དང༌། པཱ་ཐཱ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ལན་ཚྭ་དང་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་ན་ཡང་རོར་འབྱིན་པའི་ནད་དང༌། ལྟོ་སྦོ་ཞིང་རྟུལ་བའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཀ་ར་བི་དང༌། མ་ནུ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། སྔར་བཤད་པའི་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བིལྦ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་ཞེས་བྱ་བ་པྲྀཥྞ་པརྞི་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལྔ་ཚན་ཆེ་ཆུང་གཉིས་བསྡུས་པའི་མིང་ནི། རྩ་བ་བཅུ་པ་ཞེས་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་དང༌། ལི་ཟུར་བ་དང༌། བུ་བྲན་ཤིང་དང༌། བྱི་ཚེར་དང༌། བྷརྒི་དང༌། པུ་ན་སྣ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ་བ་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ་འཐུངས་ན་ཡང་དྲན་པ་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། རོར་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམས་ཚབས་ཆེན་པོ་དང༌། བལ་བའི་ནད་ཚབས་ཆེན་པོ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀ་རཎྜ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། བཙོད་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། བིལྦ་དང༌། ཀུ་ལ་ཀ་ཛ་དང༌། བྲྀ་ཧ་ཏཱི་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཀ་ར་བཱི་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། འདི་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཡང༌། རོར་འབྱིན་པའི་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་མིད་པ་འགགས་ཤིང་སྒྲ་ངར་ངར་པོར་གྱུར་པ་ ཡང་སེལ་བར་བྱེད་དོ།། །།ད་ནི་རིམས་ལྡང་དུབ་ཀྱི་དུས་མི་འདྲ་བར་བཤད་དེ། དངས་མ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཟུངས་བདུན་གྱི་གནས་རྣམས་རླུང་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞི་གསུམ་པོ་རྣམས་ཞུགས་པ་ལས་རིམས་ལྡང་དུབ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་རིམས་དང༌། རྟག་པའི་རིམས་དང༌། ཉིན་རེ་བའི་རིམས་ཉི་མ་གཉིས་ཤིང་ལན་གཅིག་གི་ལྡང་བའི་རིམས་དང༌། ཉི་མ་གསུམ་ཞིང་ལན་གཅིག་ལྡང་བའི་རིམས་དང༌། རྣམ་པ་ལྔར་གྱུར་ཏེ་དེ་དག་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། ཚོས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་ཤིང་ནིམ་བ་དང་ཨ་རུ་ར་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བ་ཏོལ་དང༌། དུག་མོ་ཉུང་གི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བ་ཐ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་དང༌། འདི་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། པ་ཏོལ་དང། ཨ་རིཤྟ་དང༌། རྒུན་དང༌། དོད་གདང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་
Chinese
将两者的蒂部用铁钎烧灼。若将杜鹃、酸刺、巴吉、悬钩子、苦楝树和诃子一同煎煮取汁饮用，能从根本上平息黏液和麻风病。若将合欢、树皮斯玛比、木橘、杜鹃、帕塔和蓖麻的根煎煮取汁，加入盐和尿液灌服，也能消除麻风病和腹胀便秘之症。若将苦瓜、诃子、蓖麻根、狗舌草、婆娑迦、悬钩子，以及之前所说的五大根（即木橘等），和五小根（即假绿豆等）一同煎煮，大小五根合起来称为十大根。将这十大根，以及悬钩子、苦楝树、酸刺、巴尔吉、 পুনर्नবা（梵文天城体，punarnava， पुनर्नवा， पुनर्नवा，再生）一同等分，放入尿液中煎煮饮用，也能恢复记忆，迅速消除麻风重症和瘫痪重症。若将卡兰达、克鲁楚克特雷斯、蓝宝石、狗舌草、木橘、库拉卡扎、大小两种 ब्र्हती（梵文天城体，bṛhatī， बृहती， bṛhatī，茄属植物） 、苦瓜和三种辣味一同煎煮取汁饮用，也能消除因麻风病引起的咽喉阻塞和声音嘶哑。 现在讲述不同时期的时疫发作情况：当痰液等七种身体精华的部位，被风等三种病因侵入时，就会变成时疫发作。它分为常发时疫、持续时疫、每日时疫、隔日发作的时疫和隔三日发作的时疫五种。治疗方法是：将具有着色作用的药材，如楝树、诃子、悬钩子、豆蔻、巴托尔和鬼臼的果实等量混合。或者将狗舌草、普策谢尔、巴塔和两种塔特雷斯等量混合。或者将帕托尔、印度楝、葡萄、杜鹃和三种果实混合。
English
Burn the stalks of both with an iron skewer. If you boil together and drink the juice of rhododendron, barberry, bhagi, Rubus, Melia azedarach, and Terminalia chebula, it will fundamentally pacify phlegm and leprosy. If you boil the juice of Acacia, tree bark smabhi, Aegle marmelos, rhododendron, Patha, and castor root, and administer it mixed with salt and urine, it will also eliminate leprosy and abdominal distension and constipation. If you boil bitter gourd, Terminalia chebula, castor root, Cynoglossum amabile, Adhatoda vasica, Rubus, and the previously mentioned five great roots (i.e., Aegle marmelos, etc.), and the five small roots (i.e., Pseudarthria viscida, etc.), the combination of the large and small five roots is called the ten roots. If you boil these ten roots, as well as Rubus, Melia azedarach, barberry, bhargi, Punarnava (Sanskrit Devanagari, punarnava, Punarnava, Punarnava, regeneration) together in equal parts in urine and drink it, it will also restore memory and quickly eliminate severe leprosy and severe paralysis. If you boil and drink the juice of karanda, krutruktris, sapphire, Cynoglossum amabile, Aegle marmelos, kulakaja, both types of Brhati (Sanskrit Devanagari, bṛhatī, बृहती, bṛhatī, eggplant plant), bitter gourd, and three pungents, it will also eliminate throat obstruction and hoarseness caused by leprosy. Now, let's talk about the different times of epidemic outbreaks: When the sites of the seven bodily essences, such as phlegm, are invaded by the three causes of disease, such as wind, it becomes an epidemic outbreak. It is divided into five types: constant epidemic, continuous epidemic, daily epidemic, epidemic that occurs every other day, and epidemic that occurs every three days. The treatment methods are: mix equal amounts of medicinal materials with coloring effects, such as neem, Terminalia chebula, Rubus, cardamom, patol, and Paris polyphylla fruit. Or mix equal amounts of Cynoglossum amabile, Puceshel, Bata, and two types of Tatreis. Or mix Patol, Azadirachta indica, grapes, rhododendron, and three fruits.
Tibetan
དང༌། པ་ཐ་ཤ་ཀ་ཤ་མས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། ཙན་དན་དཀར་པོ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྠི་ར་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཨ་ག་རུ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་སོ་སོར་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་རས་བསྐྱེད་དེ་སྦྱར་བ་སོ་སོར་འཐུངས་ན། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་རེ་རེས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རིམས་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །རིམས་ནད་ཀྱི་གྲངས་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བའི་གྲངས་ཀྱི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་རིམས་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ལྔ་ཆར་གྱིས་སོ་སོ་ནས་སེལ་བར་ཡང་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ཚོས་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་ནས། རིམས་ནད་ཅན་གྱི་ཁོང་ན་ནད་གཞི་ཚོས་པར་གྱུར་པ་ན་གནས་པ་སླར་མ་ཕྱིན་ན་ཡང་གནོད་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཁོང་ན་ནད་གཞི་ཚོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཚོས་པར་མ་གྱུར་པ་ཡོད་ པ། ཉམས་སྟོབས་དང་དུས་དང་ནད་ལས་དཔགས་ཏེ་ཅི་རིགས་པར་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་ནི་ཤིང་མངར་དང༌། དོང་ག་དང༌། རྒུན་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པ་ཏོ་ལ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ། ཨ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་ནི་བཀྲུ་བར་བྱེད་དེ་རིམས་སེལ་ཏོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། དོང་ག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བི་ཤལ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤིང་ཉེ་རང་རྣམས་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་སྦྱར་བ་ནི་འཁྲུ་བར་བྱེད་དོ། །རིམས་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་ངོ༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། དནྟིའི་རྩ་བ་དང༌། ཁྱི་ལྕེ་བ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། མར་དང༌། རྒྱམ་ཚ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཡང་འཁྲུ་བར་བྱེད་དེ་རིམས་སེལ་ཏོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། རྩྭ་ཤྱ་མ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། ཁར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲུས་ཏེ་རི་ལུར་བྱས་པ་ཡང་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདུས་པའི་རིམས་དང༌། འོར་ནད་སྐྲངས་པ་དང༌། ཁྲག་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །རིམས་རྙིང་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་འོ་མ་བདུད་རྩི་དང་འདྲའོ། །རིམས་གསར་བུ་ལ་ནི་དེ་དུག་དང་འདྲ་སྟེ་མི་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་འོ་མ་གཏང་བའི་ཐབས
Chinese
以及，帕塔夏卡夏玛等分混合，以及，白檀香，布歇策，乌苏的果实，草果，豆蔻，菖蒲等分混合，以及，汤辛，斯提拉，菖蒲，瓦夏卡，余甘子，沉香等分混合，这五种药的配方，各自煎煮的汁液过滤后，加入蜂蜜和砂糖混合，分别服用，每一种药的配方都能消除前面所说的五种瘟疫。按照瘟疫的数量和药物配方的数量的顺序，分别混合。或者，对于每一种瘟疫，也说是用全部五种药物类别分别消除。这样说了治疗的方法后，瘟疫患者的体内病症成熟后，如果位置没有恢复原位，也会造成很大的损害。因此，体内病症成熟的和没有成熟的，要根据体力和时间和疾病来判断，适当地用泻药排出。其中，泻药是甜木，东嘎，葡萄，布策谢，帕塔，三种果实，帕托拉等一起煎煮的汁液中，加入余甘子的粉末，就能泻肚子，从而消除瘟疫。帕托拉，东嘎，布策谢，比夏尔，三种果实，木香等煎煮的汁液与烧焦的灰烬混合，就能腹泻。能清除所有瘟疫。布策谢，余甘子，木香，丹提的根，狗舌草，东嘎，烧焦的麦灰，酥油，芒硝等一起煎煮的汁液也能腹泻，从而消除瘟疫。三种果实，荜茇，木香，草香等磨成粉末，与红糖，蜂蜜混合制成丸子也能腹泻，能消除混合瘟疫，瘰疬肿胀，咯血等疾病。对于旧瘟疫和黏液耗尽的情况，牛奶就像甘露一样。对于新瘟疫，牛奶就像毒药一样，会杀人。下面是服用牛奶的方法。
English
And, Patha Shaka Shama equally mixed, and, white sandalwood, Pushe Tse, Usu fruit, cardamom, galangal, calamus equally mixed, and, Tangshing, Sthira, calamus, Vashaka, emblic, agarwood equally mixed, these five medicinal formulas, the juice of each decoction is filtered, add honey and sugar and mix, take them separately, each medicinal formula can eliminate each of the five types of plague mentioned above. Mix them separately according to the order of the number of plagues and the number of drug formulas. Or, for each of the five plagues, it is also said that all five categories of drugs are used to eliminate them separately. After explaining the method of treatment, if the condition in the body of the plague patient matures, if the position does not return to its original position, it will also cause great damage. Therefore, whether the condition in the body is mature or not, it should be judged according to physical strength, time and disease, and appropriately discharged with laxatives. Among them, the laxative is sweet wood, Dongga, grape, Butse She, Patha, three fruits, Patola, etc. are boiled together in the juice, add the powder of emblic, it can cause diarrhea, thereby eliminating the plague. Patola, Dongga, Butse She, Bishal, three fruits, costus, etc. are boiled in juice and mixed with burnt ash, it can cause diarrhea. It can clear all plagues. Butse She, emblic, costus, Danti root, dog tongue grass, Dongga, burnt wheat ash, butter, mirabilite, etc. are boiled together in juice can also cause diarrhea, thereby eliminating the plague. Three fruits, long pepper, costus, grass fragrance, etc. are ground into powder, mixed with brown sugar and honey to make pills can also cause diarrhea, can eliminate mixed plague, scrofula swelling, hemoptysis and other diseases. For old plague and depleted mucus, milk is like nectar. For new plague, milk is like poison, it will kill people. The following is the method of taking milk.