Tibetan
མས་ལས་སོ། །ནིནྡཿ་ཧི་སཿ་ཀླི་ཤེཿ་ཁཱ་དཿ་པི་ནཱ་ཤཿ་བྱཱཿ་བྷཱ་ཥཿ་ཨ་སཱུ་ཡ་ལས་བུཉའོ། །པ་རི་ལས་བླ་དིཿ་ཀྵི་བ་ར་ཊ་ལས་སོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་དེ་བྀ་ཀྲུ་ཤ་ལས་སོ། །གཡོ་བ་དང་སྒྲའི་དོན་ལས་ལས་མེད་པ་ལས་ཡུ་ཙའོ། །པིཏ་ལས་ཧལ་དང་པོ་ལས་སོ། །ཁྲོ་བ་དང་རྒྱན་གྱི་དོན་དངཿ་ཛུཿ་ཙ་ཀྲ་མྱཿ་དཾ་དྲ་མྱཿ་སྲྀ་གྲྀ་དྷིཿ་ཛྲ་ལཿ་ཤུ་ཙ་ལ་ཥཿ་པ་ཏ་པ་ད་ལས་སོ། །ཡ་དང་སུད་དཱི་བ་དཱི་ཀྵ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །ལ་ཥ་བ་ཏ་པ་དཿ་སྠཱ་བྷཱུཿ་བྲི་ཧ་ནཿ་ཀ་མ་ག་མ་ཤྲཱི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཀཉའོ། །ཛལྤ་བྷིཀྵཿ་ཀུཊྚཿ་ལུཎྚཿ་བྲིད་ལས་ཥཱ་ཀནའོ། །པ་རི་བྷཱུཿ་བྲ་སཱུ་ཛུཿ་བི་ཤྲི་ལས་ཨི་ནིའོ། །བ་མ་ཨ་བྱ་ཐཿ་ཨ་བྷྱམཿ་དྲྀདཿ་ཛིཿ་ཀྵིཿ་ཨཱྀན་ལས་སོ། །སྤྲྀ་ཧིཿ་གྲ་ཧིཿ་པ་ཏིཿ་ཤཱིང་ལས་ཨཱ་ལུ་ཙའོ། །དཱཿ་དྷིཿ་སི་ཤེ་དཿ་ས་ད་ལས་རུའོ། །སྭྀཿ་གྷས་ཨད་ལས་ཀྨ་ར་ཙའོ། །བྷཉྫ་བྷཱ་སཿ་མི་ད་ལས་སྟུ་ར་ཙའོ། །བེཏྟི་ལས་གུ་ར་ཙའོ། །བྷི་དྷི་ཙྪི་དི་ལྨས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལའང་ངོ༌། །ཛིཿ་ཨིནཿ་ནཿ་ཤ་སྲ་རྣམས་ལས་ཀ་ར་ཊའོ། །ག་ཏྭ་རཾའོ། །ཛཱ་གྲཾ་ལས་ཨཱུ་ཀའོ། །ཡ་ཛ་ཛ་པ་བ་ད་ང་ཤ་ལས་ཡང་ལས་སོ། །ས་ཏ་བ་ཧ་ཙལ་ལས་ཀིའོ། །པཱ་པ་ཏིའོ། །ད་བྟིཿ་ཙ་ཀྲིཿ་ས་སྲིཿ་ཛགྷྣིཿ་ཛ་ཛྙི་རྣམས་སོ། །སྐིཿ་ཨ་ཛས་ཧི་ས། དྭི་པཿ་ན་མཿ་ཀ་མ་ཚ་ལས་རའོ། །ཀ་སན་དང་ཨཱཿ་ཤཾ་སཿ་བྷིཀྵ་ལས་ཨུའོ། །བིནྡུ་དད་ཨིཙྪུའོ། །སྭ་བི་ཏྲི་ཥི་ དྷི་ཥ་ལས་ན་ཛི་བའོ། །ཤྲཱྀ་བིནད་ལས་ཨཱ་རུའོ། །བྷཱི་ལས་འུ་ཀཿ་ཀྲུག་དག་གོ །སྠཱཿ་ཨཱི་ཤཿ་བྷཱ་སཿ་པིཿ་སཿ་ཀ་ས་ལས་བ་ར་ཙིའོ། །ཡཱ་ལས་ཡང་ལས་སོ། །བྷུ་ཛ་བྷཱ་ས་བྲཱྀ་གྲཱ་བསྟུ་བདྱུཏ་ཨུརྫི་དྷུརྦ་ལས་ཀྲཱི་པའོ། །ཛུཿ་བ་ཙཿ་པྲཙྪ་ཨཱ་ཡ་ཏསྟུཿ་ཀ་ཊ་པྲུཿ་ཤྲི་ལས་རིང་པོ་དང་ཨས་ཏྱན་ཡང་ངོ༌། །དྷྱཱ་ལས་ས་ཏྱ་ན་འང་ངོ༌། །ཧཱ་ལས་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །དྱུ་ཏི་དང་གམ་ལས་སོ། །བཱི་ལས་ཐུང་ངུའང་ངོ༌། །གཞན་རྣམས་ལས་ཀྱང་མཐོང་ངོ༌། །བྷཱུ་ལས་མིང་དང་ཁྱད་པར་དག་ལའོ། །བི་བྲཿ་སམ་ལས་མིང་ངན་པ་མིན་པ་ལའོ། །དྷཱ་ལས་ལས་ལ་ཏྲཥ་འོ། །མི་ཧ་སི་ཙཿ་ཏུ་དཿ་ཡུ་ཡུ་ཛཿ་བ་ཏ་ཤ་སཿ་དི་ཤ་ན་ཧཿ་སི་སྟུ་ནཱིཿ་དཱ་པ་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །ཐོད་པ་དང་ཕག་གི་གདོད་པ་ལ་བཱུ་ལས་སོ། །ཨརྟིཿ་ལཱུ་དྷཱུཿ་སཱུ་ཁ་ན། ས་ཧ་ཙ་རི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲ་ཙའོ། །བཱུ་ལས་མིང་ལའོ། །དྲང་སྲོང་དང་ལྷ་དག་ལའོ། །འབྱུང་འགྱུར་ལ་ག་མི་སོགས་རྣམས་སོ། །དངོས་པོ་ལ་ཏུམ་སྟེ་དེའི་ཆེད་དུ་ལའོ། །ཞེས་པ་ལེགས་པར་གྲགས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་གཉིས་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་
Chinese
མས་ལས་སོ། །从མས་开始。 ནིནྡཿ་ཧི་སཿ་ཀླི་ཤེཿ་ཁཱ་དཿ་པི་ནཱ་ཤཿ་བྱཱཿ་བྷཱ་ཥཿ་ཨ་སཱུ་ཡ་ལས་བུཉའོ། །从ནིནྡཿ་、ཧི་སཿ་、ཀླི་ཤེཿ་、ཁཱ་དཿ་、པི་ནཱ་ཤཿ་、བྱཱཿ་、བྷཱ་ཥཿ་、ཨ་སཱུ་ཡ་产生བུཉའོ། པ་རི་ལས་བླ་དིཿ་ཀྵི་བ་ར་ཊ་ལས་སོ། །从པ་རི་产生བླ་དིཿ་，从ཀྵི་བ་ར་ཊ་开始。 ཉེར་བསྒྱུར་ལས་དེ་བྀ་ཀྲུ་ཤ་ལས་སོ། །从ཉེར་བསྒྱུར་产生དེ་བྀ་ཀྲུ་ཤ་。 གཡོ་བ་དང་སྒྲའི་དོན་ལས་ལས་མེད་པ་ལས་ཡུ་ཙའོ། །从摇动和声音的意义以及无作用中产生ཡུ་ཙའོ། པིཏ་ལས་ཧལ་དང་པོ་ལས་སོ། །从པིཏ་产生ཧལ་，从第一个开始。 ཁྲོ་བ་དང་རྒྱན་གྱི་དོན་དངཿ་ཛུཿ་ཙ་ཀྲ་མྱཿ་དཾ་དྲ་མྱཿ་སྲྀ་གྲྀ་དྷིཿ་ཛྲ་ལཿ་ཤུ་ཙ་ལ་ཥཿ་པ་ཏ་པ་ད་ལས་སོ། །从愤怒和装饰的意义以及ཛུཿ་、ཙ་ཀྲ་མྱཿ་、དཾ་དྲ་མྱཿ་、སྲྀ་གྲྀ་དྷིཿ་、ཛྲ་ལཿ་、ཤུ་ཙ་ལ་ཥཿ་、པ་ཏ་པ་ད་开始。 ཡ་དང་སུད་དཱི་བ་དཱི་ཀྵ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །不是从ཡ་和སུད་དཱི་བ་དཱི་ཀྵ་产生。 ལ་ཥ་བ་ཏ་པ་དཿ་སྠཱ་བྷཱུཿ་བྲི་ཧ་ནཿ་ཀ་མ་ག་མ་ཤྲཱི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཀཉའོ། །从ལ་ཥ་བ་ཏ་པ་དཿ་、སྠཱ་བྷཱུཿ་、བྲི་ཧ་ནཿ་、ཀ་མ་ག་མ་ཤྲཱི་等产生ཨུ་ཀཉའོ། ཛལྤ་བྷིཀྵཿ་ཀུཊྚཿ་ལུཎྚཿ་བྲིད་ལས་ཥཱ་ཀནའོ། །从ཛལྤ་བྷིཀྵཿ་、ཀུཊྚཿ་、ལུཎྚཿ་、བྲིད་产生ཥཱ་ཀནའོ། པ་རི་བྷཱུཿ་བྲ་སཱུ་ཛུཿ་བི་ཤྲི་ལས་ཨི་ནིའོ། །从པ་རི་བྷཱུཿ་、བྲ་སཱུ་ཛུཿ་、བི་ཤྲི་产生ཨི་ནིའོ། བ་མ་ཨ་བྱ་ཐཿ་ཨ་བྷྱམཿ་དྲྀདཿ་ཛིཿ་ཀྵིཿ་ཨཱྀན་ལས་སོ། །从བ་མ་、ཨ་བྱ་ཐཿ་、ཨ་བྷྱམཿ་、དྲྀདཿ་、ཛིཿ་、ཀྵིཿ་、ཨཱྀན་开始。 སྤྲྀ་ཧིཿ་གྲ་ཧིཿ་པ་ཏིཿ་ཤཱིང་ལས་ཨཱ་ལུ་ཙའོ། །从སྤྲྀ་ཧིཿ་、གྲ་ཧིཿ་、པ་ཏིཿ་、ཤཱིང་产生ཨཱ་ལུ་ཙའོ། དཱཿ་དྷིཿ་སི་ཤེ་དཿ་ས་ད་ལས་རུའོ། །从དཱཿ་、དྷིཿ་、སི་ཤེ་དཿ་、ས་ད་产生རུའོ། སྭྀཿ་གྷས་ཨད་ལས་ཀྨ་ར་ཙའོ། །从སྭྀཿ་、གྷས་、ཨད་产生ཀྨ་ར་ཙའོ། བྷཉྫ་བྷཱ་སཿ་མི་ད་ལས་སྟུ་ར་ཙའོ། །从བྷཉྫ་、བྷཱ་སཿ་、མི་ད་产生སྟུ་ར་ཙའོ། བེཏྟི་ལས་གུ་ར་ཙའོ། །从བེཏྟི་产生གུ་ར་ཙའོ། བྷི་དྷི་ཙྪི་དི་ལྨས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལའང་ངོ༌། །བྷི་དྷི་ཙྪི་དི་ལྨས་也用于施事者。 ཛིཿ་ཨིནཿ་ནཿ་ཤ་སྲ་རྣམས་ལས་ཀ་ར་ཊའོ། །从ཛིཿ་、ཨིནཿ་、ནཿ་、ཤ་སྲ་等产生ཀ་ར་ཊའོ། ག་ཏྭ་རཾའོ། །ག་ཏྭ་རཾའོ། ཛཱ་གྲཾ་ལས་ཨཱུ་ཀའོ། །从ཛཱ་གྲཾ་产生ཨཱུ་ཀའོ། ཡ་ཛ་ཛ་པ་བ་ད་ང་ཤ་ལས་ཡང་ལས་སོ། །从ཡ་ཛ་、ཛ་པ་、བ་ད་ང་、ཤ་以及ཡང་开始。 ས་ཏ་བ་ཧ་ཙལ་ལས་ཀིའོ། །从ས་ཏ་、བ་ཧ་、ཙལ་产生ཀིའོ། པཱ་པ་ཏིའོ། །པཱ་པ་ཏིའོ། ད་བྟིཿ་ཙ་ཀྲིཿ་ས་སྲིཿ་ཛགྷྣིཿ་ཛ་ཛྙི་རྣམས་སོ། །ད་བྟིཿ་、ཙ་ཀྲིཿ་、ས་སྲིཿ་、ཛགྷྣིཿ་、ཛ་ཛྙི་等。 སྐིཿ་ཨ་ཛས་ཧི་ས། སྐིཿ་、ཨ་ཛས་、ཧི་ས། དྭི་པཿ་ན་མཿ་ཀ་མ་ཚ་ལས་རའོ། །从དྭི་པཿ་、ན་མཿ་、ཀ་མ་、ཚ་产生རའོ། ཀ་སན་དང་ཨཱཿ་ཤཾ་སཿ་བྷིཀྵ་ལས་ཨུའོ། །从ཀ་སན་和ཨཱཿ་ཤཾ་སཿ་、བྷིཀྵ་产生ཨུའོ། བིནྡུ་དད་ཨིཙྪུའོ། །བིནྡུ་和ཨིཙྪུའོ། སྭ་བི་ཏྲི་ཥི་ དྷི་ཥ་ལས་ན་ཛི་བའོ། །从སྭ་、བི་ཏྲི་、ཥི་、དྷི་ཥ་产生ན་ཛི་བའོ། ཤྲཱྀ་བིནད་ལས་ཨཱ་རུའོ། །从ཤྲཱྀ་、བིནད་产生ཨཱ་རུའོ། བྷཱི་ལས་འུ་ཀཿ་ཀྲུག་དག་གོ །从བྷཱི་产生འུ་ཀཿ་、ཀྲུག་等。 སྠཱཿ་ཨཱི་ཤཿ་བྷཱ་སཿ་པིཿ་སཿ་ཀ་ས་ལས་བ་ར་ཙིའོ། །从སྠཱཿ་、ཨཱི་ཤཿ་、བྷཱ་སཿ་、པིཿ་སཿ་、ཀ་ས་产生བ་ར་ཙིའོ། ཡཱ་ལས་ཡང་ལས་སོ། །从ཡཱ་以及ཡང་开始。 བྷུ་ཛ་བྷཱ་ས་བྲཱྀ་གྲཱ་བསྟུ་བདྱུཏ་ཨུརྫི་དྷུརྦ་ལས་ཀྲཱི་པའོ། །从བྷུ་ཛ་、བྷཱ་ས་、བྲཱྀ་、གྲཱ་、བསྟུ་、བདྱུཏ་、ཨུརྫི་、དྷུརྦ་产生ཀྲཱི་པའོ། ཛུཿ་བ་ཙཿ་པྲཙྪ་ཨཱ་ཡ་ཏསྟུཿ་ཀ་ཊ་པྲུཿ་ཤྲི་ལས་རིང་པོ་དང་ཨས་ཏྱན་ཡང་ངོ༌། །ཛུཿ་、བ་ཙཿ་、པྲཙྪ་、ཨཱ་ཡ་ཏསྟུཿ་、ཀ་ཊ་、པྲུཿ་、ཤྲི་也表示长和ཨས་ཏྱན་。 དྷྱཱ་ལས་ས་ཏྱ་ན་འང་ངོ༌། །དྷྱཱ་也表示ས་ཏྱ་ན་。 ཧཱ་ལས་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཧཱ་也表示两者。 དྱུ་ཏི་དང་གམ་ལས་སོ། །从དྱུ་ཏི་和གམ་开始。 བཱི་ལས་ཐུང་ངུའང་ངོ༌། །བཱི་也表示短。 གཞན་རྣམས་ལས་ཀྱང་མཐོང་ངོ༌། །也从其他的看到。 བྷཱུ་ལས་མིང་དང་ཁྱད་པར་དག་ལའོ། །བྷཱུ་用于名字和区别等。 བི་བྲཿ་སམ་ལས་མིང་ངན་པ་མིན་པ་ལའོ། །བི་བྲཿ་、སམ་用于不是坏名字。 དྷཱ་ལས་ལས་ལ་ཏྲཥ་འོ། །从དྷཱ་产生表示业的ཏྲཥ་འོ། མི་ཧ་སི་ཙཿ་ཏུ་དཿ་ཡུ་ཡུ་ཛཿ་བ་ཏ་ཤ་སཿ་དི་ཤ་ན་ཧཿ་སི་སྟུ་ནཱིཿ་དཱ་པ་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །མི་ཧ་、སི་ཙཿ་、ཏུ་དཿ་、ཡུ་ཡུ་ཛཿ་、བ་ཏ་、ཤ་སཿ་、དི་ཤ་、ན་ཧཿ་、སི་སྟུ་、ནཱིཿ་、དཱ་པ་用于施事者。 ཐོད་པ་དང་ཕག་གི་གདོད་པ་ལ་བཱུ་ལས་སོ། །从头和猪的起源的བཱུ་开始。 ཨརྟིཿ་ལཱུ་དྷཱུཿ་སཱུ་ཁ་ན། ས་ཧ་ཙ་རི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲ་ཙའོ། །从ཨརྟིཿ་、ལཱུ་、དྷཱུཿ་、སཱུ་、ཁ་ན། ས་ཧ་ཙ་རི་等产生ཨི་ཏྲ་ཙའོ། བཱུ་ལས་མིང་ལའོ། །བཱུ་用于名字。 དྲང་སྲོང་དང་ལྷ་དག་ལའོ། །用于仙人和神等。 འབྱུང་འགྱུར་ལ་ག་མི་སོགས་རྣམས་སོ། །在未来时中，有ག་མི་等。 དངོས་པོ་ལ་ཏུམ་སྟེ་དེའི་ཆེད་དུ་ལའོ། །对于事物，有ཏུམ་，为了那个目的。 ཞེས་པ་ལེགས་པར་གྲགས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་གཉིས་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་ 这就是吉祥文殊语法的第二品第三节。
English
མས་ལས་སོ། །Starting from མས་. ནིནྡཿ་ཧི་སཿ་ཀླི་ཤེཿ་ཁཱ་དཿ་པི་ནཱ་ཤཿ་བྱཱཿ་བྷཱ་ཥཿ་ཨ་སཱུ་ཡ་ལས་བུཉའོ། །From ནིནྡཿ་, ཧི་སཿ་, ཀླི་ཤེཿ་, ཁཱ་དཿ་, པི་ནཱ་ཤཿ་, བྱཱཿ་, བྷཱ་ཥཿ་, ཨ་སཱུ་ཡ་ arises བུཉའོ། པ་རི་ལས་བླ་དིཿ་ཀྵི་བ་ར་ཊ་ལས་སོ། །From པ་རི་ arises བླ་དིཿ་, starting from ཀྵི་བ་ར་ཊ། ཉེར་བསྒྱུར་ལས་དེ་བྀ་ཀྲུ་ཤ་ལས་སོ། །From ཉེར་བསྒྱུར་ arises དེ་བྀ་ཀྲུ་ཤ་. གཡོ་བ་དང་སྒྲའི་དོན་ལས་ལས་མེད་པ་ལས་ཡུ་ཙའོ། །From the meaning of shaking and sound, and from inaction, arises ཡུ་ཙའོ། པིཏ་ལས་ཧལ་དང་པོ་ལས་སོ། །From པིཏ་ arises ཧལ་, starting from the first. ཁྲོ་བ་དང་རྒྱན་གྱི་དོན་དངཿ་ཛུཿ་ཙ་ཀྲ་མྱཿ་དཾ་དྲ་མྱཿ་སྲྀ་གྲྀ་དྷིཿ་ཛྲ་ལཿ་ཤུ་ཙ་ལ་ཥཿ་པ་ཏ་པ་ད་ལས་སོ། །Starting from the meaning of anger and ornament, and from ཛུཿ་, ཙ་ཀྲ་མྱཿ་, དཾ་དྲ་མྱཿ་, སྲྀ་གྲྀ་དྷིཿ་, ཛྲ་ལཿ་, ཤུ་ཙ་ལ་ཥཿ་, པ་ཏ་པ་ད་. ཡ་དང་སུད་དཱི་བ་དཱི་ཀྵ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །It does not arise from ཡ་ and སུད་དཱི་བ་དཱི་ཀྵ། ལ་ཥ་བ་ཏ་པ་དཿ་སྠཱ་བྷཱུཿ་བྲི་ཧ་ནཿ་ཀ་མ་ག་མ་ཤྲཱི་རྣམས་ལས་ཨུ་ཀཉའོ། །From ལ་ཥ་བ་ཏ་པ་དཿ་, སྠཱ་བྷཱུཿ་, བྲི་ཧ་ནཿ་, ཀ་མ་ག་མ་ཤྲཱི་ etc. arises ཨུ་ཀཉའོ། ཛལྤ་བྷིཀྵཿ་ཀུཊྚཿ་ལུཎྚཿ་བྲིད་ལས་ཥཱ་ཀནའོ། །From ཛལྤ་བྷིཀྵཿ་, ཀུཊྚཿ་, ལུཎྚཿ་, བྲིད་ arises ཥཱ་ཀནའོ། པ་རི་བྷཱུཿ་བྲ་སཱུ་ཛུཿ་བི་ཤྲི་ལས་ཨི་ནིའོ། །From པ་རི་བྷཱུཿ་, བྲ་སཱུ་ཛུཿ་, བི་ཤྲི་ arises ཨི་ནིའོ། བ་མ་ཨ་བྱ་ཐཿ་ཨ་བྷྱམཿ་དྲྀདཿ་ཛིཿ་ཀྵིཿ་ཨཱྀན་ལས་སོ། །Starting from བ་མ་, ཨ་བྱ་ཐཿ་, ཨ་བྷྱམཿ་, དྲྀདཿ་, ཛིཿ་, ཀྵིཿ་, ཨཱྀན་. སྤྲྀ་ཧིཿ་གྲ་ཧིཿ་པ་ཏིཿ་ཤཱིང་ལས་ཨཱ་ལུ་ཙའོ། །From སྤྲྀ་ཧིཿ་, གྲ་ཧིཿ་, པ་ཏིཿ་, ཤཱིང་ arises ཨཱ་ལུ་ཙའོ། དཱཿ་དྷིཿ་སི་ཤེ་དཿ་ས་ད་ལས་རུའོ། །From དཱཿ་, དྷིཿ་, སི་ཤེ་དཿ་, ས་ད་ arises རུའོ། སྭྀཿ་གྷས་ཨད་ལས་ཀྨ་ར་ཙའོ། །From སྭྀཿ་, གྷས་, ཨད་ arises ཀྨ་ར་ཙའོ། བྷཉྫ་བྷཱ་སཿ་མི་ད་ལས་སྟུ་ར་ཙའོ། །From བྷཉྫ་, བྷཱ་སཿ་, མི་ད་ arises སྟུ་ར་ཙའོ། བེཏྟི་ལས་གུ་ར་ཙའོ། །From བེཏྟི་ arises གུ་ར་ཙའོ། བྷི་དྷི་ཙྪི་དི་ལྨས་ལས་བྱེད་པ་པོ་ལའང་ངོ༌། །བྷི་དྷི་ཙྪི་དི་ལྨས་ is also used for the agent. ཛིཿ་ཨིནཿ་ནཿ་ཤ་སྲ་རྣམས་ལས་ཀ་ར་ཊའོ། །From ཛིཿ་, ཨིནཿ་, ནཿ་, ཤ་སྲ་ etc. arises ཀ་ར་ཊའོ། ག་ཏྭ་རཾའོ། །ག་ཏྭ་རཾའོ། ཛཱ་གྲཾ་ལས་ཨཱུ་ཀའོ། །From ཛཱ་གྲཾ་ arises ཨཱུ་ཀའོ། ཡ་ཛ་ཛ་པ་བ་ད་ང་ཤ་ལས་ཡང་ལས་སོ། །Starting from ཡ་ཛ་, ཛ་པ་, བ་ད་ང་, ཤ་, and also ཡང་. ས་ཏ་བ་ཧ་ཙལ་ལས་ཀིའོ། །From ས་ཏ་, བ་ཧ་, ཙལ་ arises ཀིའོ། པཱ་པ་ཏིའོ། །པཱ་པ་ཏིའོ། ད་བྟིཿ་ཙ་ཀྲིཿ་ས་སྲིཿ་ཛགྷྣིཿ་ཛ་ཛྙི་རྣམས་སོ། །ད་བྟིཿ་, ཙ་ཀྲིཿ་, ས་སྲིཿ་, ཛགྷྣིཿ་, ཛ་ཛྙི་ etc. སྐིཿ་ཨ་ཛས་ཧི་ས། སྐིཿ་, ཨ་ཛས་, ཧི་ས། དྭི་པཿ་ན་མཿ་ཀ་མ་ཚ་ལས་རའོ། །From དྭི་པཿ་, ན་མཿ་, ཀ་མ་, ཚ་ arises རའོ། ཀ་སན་དང་ཨཱཿ་ཤཾ་སཿ་བྷིཀྵ་ལས་ཨུའོ། །From ཀ་སན་ and ཨཱཿ་ཤཾ་སཿ་, བྷིཀྵ་ arises ཨུའོ། བིནྡུ་དད་ཨིཙྪུའོ། །བིནྡུ་ and ཨིཙྪུའོ། སྭ་བི་ཏྲི་ཥི་ དྷི་ཥ་ལས་ན་ཛི་བའོ། །From སྭ་, བི་ཏྲི་, ཥི་, དྷི་ཥ་ arises ན་ཛི་བའོ། ཤྲཱྀ་བིནད་ལས་ཨཱ་རུའོ། །From ཤྲཱྀ་, བིནད་ arises ཨཱ་རུའོ། བྷཱི་ལས་འུ་ཀཿ་ཀྲུག་དག་གོ །From བྷཱི་ arises འུ་ཀཿ་, ཀྲུག་ etc. སྠཱཿ་ཨཱི་ཤཿ་བྷཱ་སཿ་པིཿ་སཿ་ཀ་ས་ལས་བ་ར་ཙིའོ། །From སྠཱཿ་, ཨཱི་ཤཿ་, བྷཱ་སཿ་, པིཿ་སཿ་, ཀ་ས་ arises བ་ར་ཙིའོ། ཡཱ་ལས་ཡང་ལས་སོ། །Starting from ཡཱ་ and also ཡང་. བྷུ་ཛ་བྷཱ་ས་བྲཱྀ་གྲཱ་བསྟུ་བདྱུཏ་ཨུརྫི་དྷུརྦ་ལས་ཀྲཱི་པའོ། །From བྷུ་ཛ་, བྷཱ་ས་, བྲཱྀ་, གྲཱ་, བསྟུ་, བདྱུཏ་, ཨུརྫི་, དྷུརྦ་ arises ཀྲཱི་པའོ། ཛུཿ་བ་ཙཿ་པྲཙྪ་ཨཱ་ཡ་ཏསྟུཿ་ཀ་ཊ་པྲུཿ་ཤྲི་ལས་རིང་པོ་དང་ཨས་ཏྱན་ཡང་ངོ༌། །ཛུཿ་, བ་ཙཿ་, པྲཙྪ་, ཨཱ་ཡ་ཏསྟུཿ་, ཀ་ཊ་, པྲུཿ་, ཤྲི་ also indicate long and ཨས་ཏྱན་. དྷྱཱ་ལས་ས་ཏྱ་ན་འང་ངོ༌། །དྷྱཱ་ also indicates ས་ཏྱ་ན་. ཧཱ་ལས་གཉིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཧཱ་ also indicates both. དྱུ་ཏི་དང་གམ་ལས་སོ། །Starting from དྱུ་ཏི་ and གམ་. བཱི་ལས་ཐུང་ངུའང་ངོ༌། །བཱི་ also indicates short. གཞན་རྣམས་ལས་ཀྱང་མཐོང་ངོ༌། །It is also seen from others. བྷཱུ་ལས་མིང་དང་ཁྱད་པར་དག་ལའོ། །བྷཱུ་ is used for names and distinctions etc. བི་བྲཿ་སམ་ལས་མིང་ངན་པ་མིན་པ་ལའོ། །བི་བྲཿ་, སམ་ are used for not bad names. དྷཱ་ལས་ལས་ལ་ཏྲཥ་འོ། །From དྷཱ་ arises ཏྲཥ་འོ indicating action. མི་ཧ་སི་ཙཿ་ཏུ་དཿ་ཡུ་ཡུ་ཛཿ་བ་ཏ་ཤ་སཿ་དི་ཤ་ན་ཧཿ་སི་སྟུ་ནཱིཿ་དཱ་པ་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །མི་ཧ་, སི་ཙཿ་, ཏུ་དཿ་, ཡུ་ཡུ་ཛཿ་, བ་ཏ་, ཤ་སཿ་, དི་ཤ་, ན་ཧཿ་, སི་སྟུ་, ནཱིཿ་, དཱ་པ་ are used for the agent. ཐོད་པ་དང་ཕག་གི་གདོད་པ་ལ་བཱུ་ལས་སོ། །Starting from བཱུ་ for the head and the origin of the pig. ཨརྟིཿ་ལཱུ་དྷཱུཿ་སཱུ་ཁ་ན། ས་ཧ་ཙ་རི་རྣམས་ལས་ཨི་ཏྲ་ཙའོ། །From ཨརྟིཿ་, ལཱུ་, དྷཱུཿ་, སཱུ་, ཁ་ན། ས་ཧ་ཙ་རི་ etc. arises ཨི་ཏྲ་ཙའོ། བཱུ་ལས་མིང་ལའོ། །བཱུ་ is used for names. དྲང་སྲོང་དང་ལྷ་དག་ལའོ། །It is used for sages and gods etc. འབྱུང་འགྱུར་ལ་ག་མི་སོགས་རྣམས་སོ། །In the future tense, there are ག་མི་ etc. དངོས་པོ་ལ་ཏུམ་སྟེ་དེའི་ཆེད་དུ་ལའོ། །For things, there is ཏུམ་, for that purpose. ཞེས་པ་ལེགས་པར་གྲགས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་གཉིས་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་ This is the third section of the second chapter of the well-known Mañjuśrī Grammar.
Tibetan
རྫོགས་སོ།། །།བྱེད་པ་པོ་ལའང་གྷཉའོ། །ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཨིང་ལས་སོ། །ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ་ལ་ཥི་ཏ་ཡང་ནའོ། །ཤྲཱྀ་ལས་རླུང་ཁ་དོག་སྒྲིབ་བ་རྣམས་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལ་རུ་ལས་སོ། །ཡུཿ་དུཿ་དྲུ་ལས་ཡང་ནའོ། །སཾ་ལས་སོ། །བི་ལས་ཀྵུ་ཤྲུ་ལས་སོ། །ཤྲི་བྷཱུ་ལས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་སོ། །ནཱི་ལས་ཡང་ནའོ། །ཨུད་ཨ་ཝ་དག་ལས་སོ། །པ་རི་ལཱ་ཆོ་ལོ་ལེའོ། །ཨཱད་ལས་དྲ་བ་ལའོ། །པྲ་ལས་སྟུ་དྲུ་སྲུ་ལས་སོ། །ནིར་ཨ་བྷི་ལས་པཱུ་ལཱུ་ལས་སོ། །ནི་ཨུད་ལས་གྲཱྀ་ལས་སོ། །ཀྲཱྀ་ལས་སོ་བ་ལའོ། །ནཱི་བཱ་རའོ། །རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ལ་སྒྲ་མིན་པ་ལ་སྟྲྀ་ལས་སོ། །སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མིང་ལའོ། །པྲ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་མིན་པ་ལའོ། །ཨུད་ལས་ཤྲཱི་ལས་ཡང་ནའོ། །བཱུཿཡུཿདྲུ་ལས་སོ། །ཨཉྩ་ལས་ཆུ་མ་ ཡིན་པ་ལའོ། །གྲ་ཧ་ལས་སོ། །སཾ་ལས་ཁུ་ཚུར་ལའོ། །ནི། ཨཱ་ཨ་བ་ལས་སྤྱོ་བ་ལའོ། །བྲ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཐག་པ་དང་ཞོ་ཆའི་སྲད་བུ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །ཨ་བ་ལས་ཆར་པའི་གེགས་ལའོ། །བ་རི་ལས་མཆོད་སྦྱིན་ལ་རྟག་ཏུ་འོ། །སཾ་ལས་སྟ་ལས་སོ། །པརྻཱ་ཡཿ་རིམ་པ་ལའོ། །བིཿ་ཨུ་པ་ལས་ཤཱིང་ལས་སོ། །ཙི་ལས་ལག་པས་ལན་པ་ལ་སྟེ་ཀུ་བ་ལ་མིན་ནོ། །སྲེག་ཁངཿ་ཕུང་པོཿ་གྣསཿ་ལུས་ལ་སྟིཿ་ཙིའི་ཀའང་ངོ༌། །ཨུཏྟ་རཿ་ཨཱ་དྷར་མིན་པའི་འདུས་པ་ལའོ། །སཾ་ལ་ཀྲཱྀ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཨཱང་ལས་རུཿ་སླུ་ལས་སོ། །བྲིཉ་ལས་གོས་ལའོ། །བ་རི་ལས་བྷཱུ་ལས་མི་གུས་པ་ལའོ། །ཨི་ལས་ཨཙའོ། །སྠཱ་སྣཱ་བཱ་བྱ་དྷི་ཧ་ནིཿ་ཡུ་དྷ་ལས་ཀའོ། །ཨུ་དང་རཱྀ་ལས་ཨ་བའོ། །གྲ་ཧ་བ། མཿ་བ་ཤཿ་ར་ཎཿ་བྲྀ་དྲྀད་ལས་སོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་ཨད་ལས་སོ། །ནི་ལས་ཎ་ཡང་ངོ༌། །བྱ་དྷཿ་ཛ་པ་ལ་ས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས་སོ། །ཧ་ས་ལས་ཡང་ནའོ། །ནི་ལས་སྭ་ན་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཀྭ་ཎ་ལས་པི་ཝ་ད་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཉེར་བསྒྱུར་ལས་སོ། །ཡཾ་ལས་སོ། །པིཿ་ཨུ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ནི་ལས་ག་དཿ་ན་དཿ་པ་ཋ་ལས་སོ། །བ་ཎ་ལས་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་ལ་རྟག་ཏུའོ། །མེ་ད་ལས་ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པ་ལས། བྲ་མ་ད། སི་མ་ད་ལས་དགའ་བ་ལའོ། །སམ་ཨུཏ་དག་ལ་ཨ་ཛ་ལས་ཕྱུགས་རྣམས་ལའོ། །རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལས་རྟི་ལས་སོ། །ཨ་ཕི་ནིཿ་ཨུ་པཿ་བི་ལས་ཧྭཱ་ལས་ས་ཏྱེའོ། །ཨཱང་ལས་གཡུལ་ལའོ། །ངེས་པར་བཏུང་བ་ལ་ཎི་ཏའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་མེད་པའི་དངོས་པོ་ལའོ། །ཧ་ན་ལས་ཡང་ན་བ་དྷ་ཡང་ངོ༌། །མཱུརྟྟི་ལ་གྷ་ནའོ། །ཨནྟར་ལས་ཡུལ་ལ་ཎ་ཉིད་ཡང་ནའོ། །བྲ་ལས་ཁང་པའི་ཆ་ཤས་ལ་སྟེ་རིང་པོ་ཡང་ངོ༌། །ཨུད་ལས་ཨཏྱཱ་དྷཱ་ན་ལའོ།
Chinese
সমাপ্ত。作者也是གྷཉ。完全测量也是。从ཨིང་。 निश्चित地，一切布施也是ཥི་ཏ་。从श्री，风的颜色遮蔽等也是。转变是从རུ་。युः दुः द्रु也是。从सं。从वि，从क्षु श्रु。从श्रीभू，没有转变。从नी也是。从उद् अव等。 परि ला छो लो ले。从आद्，对于网。从प्र，从स्तु द्रु स्रु。निर अभि，从पू लू。नि उद्，从ग्री。从क्री，对于泡沫。नीवार。为了扩展，对于非声音，从स्त्री。对于组合的名字。从प्र，对于非供养。从उद्，从श्री也是。भूः युः द्रु。从अञ्च，对于非水。 从ग्रह。从सं，对于拳头。नि，आ，अव，对于责骂。व्र，对于想要获得。对于绳子和酸奶的线等也是。从अव，对于雨的障碍。वरि，对于供养总是。从सं，从स्त。पर्यायः，对于顺序。वि उप，从树。चि，用手缠绕，不是कुव。火葬场，尸体，处所，身体，也是स्थिति。उत्तर，对于非आधार的集合。सं，从क्री也是。आङ्，从रु स्लु。व्रिञ，对于衣服。वरि，从भू，对于不尊敬。इ，对于अच्。स्था स्ना वा वयाधि हानिः युध也是。उ和ऋ，अव्。ग्रहव，म वश शरण वृ दृत्。从转变，从अद्。नि，ण也是。वयाधि，जप，没有转变。हस也是。नि，स्वन्也是。क्वन्，从पिवद्也是。从转变。यम्。पि उप也是。नि，गद् नद् पठ。वण，对于完全包含总是。मेद，没有转变。व्र मद सि मद，对于喜悦。सम् उत्等，对于अज，对于家畜们。从生长，从र्ति。अभि नि उप वि，从ह्वा，对于 सत्य。आङ्，对于战争。 निश्चित地饮用是णित。对于没有转变的事物。हन也是，或者वध也是。मूर्ति是घन。अन्तर，对于地方，ण也是。व्र，对于房屋的部分，也是长的。उत्，对于अत्याधान。
English
Finished. The agent is also gha-nya. Complete measurement is also. From ing. Certainly, all giving is also shi-ta. From shri, the wind color obscurations etc. are also. Transformation is from ru. Yuh duh dru is also. From sam. From vi, from kshu shru. From shri bhu, without transformation. From ni also. From ud ava etc. Pari la cho lo le. From ad, for the net. From pra, from stu dru sru. Nir abhi, from pu lu. Ni ud, from gri. From kri, for foam. Nivar. In order to expand, for non-sound, from stri. For the name of combination. From pra, for non-offering. From ud, from shri also. Bhuh yuh dru. From anca, for non-water. From graha. From sam, for fist. Ni, a, ava, for scolding. Vra, for wanting to obtain. For ropes and yogurt threads etc. also. From ava, for rain obstacles. Vari, for offering always. From sam, from sta. Paryayah, for sequence. Vi upa, from tree. Chi, wrapping with hand, not kuva. Cremation ground, corpse, place, body, also sthiti. Uttara, for non-adhara collection. Sam, from kri also. Ang, from ru slu. Vrinya, for clothes. Vari, from bhu, for disrespect. I, for ac. Stha sna va vyadhi hanih yudha also. U and ri, av. Grahav, ma vasha sharana vri drit. From transformation, from ad. Ni, na also. Vyadhi, japa, without transformation. Hasa also. Ni, svan also. Kvan, from pivad also. From transformation. Yam. Pi upa also. Ni, gad nad path. Vana, for completely containing always. Meda, without transformation. Vra mada si mada, for joy. Sam ut etc., for aja, for livestock. From growing, from rti. Abhi ni upa vi, from hva, for satya. Ang, for war. Certainly drinking is nita. For things without transformation. Hana also, or vadha also. Murti is ghana. Antar, for place, na also. Vra, for part of house, also long. Ut, for atyadhana.