Tibetan
།བ་ལ་བཱ་ཏཿ་དནྟཿ་ལ་ལཱ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་འང་ངོ༌། །ཀྵུ་དྲཿ་ཛནྟུཿ་ཨུ་པ་ཏཱ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བཏྶ་དང་ཨཾ་ཤ་དག་ལ་མཉེས་གཤིན་དངཿ་སྟོབས་ལྡན་དག་ལའོ། །པེ་ནཿ་ལསཿ་ཨི་ལཙའང་ངོ༌། །ཛ་ཊཱ་གྷ་ཊཱཿ་ཀཱ་ལཱ་རྣམས་ལས་ཀྵེ་པ་ལའོ། །པིཙྪ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །རང་གི་ཡན་ལག་ལས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཤི་ཀ་ཏཱ། ཤརྐ་རཱ་དག་ལས་ཡུལ་ལ་ཨཎའང་ངོ༌། །ཛྱོཏྶྣ་སོགས་ལས་སོ། །ཏ་བ་ས་ས་ཧ་སྲ་དག་ལས་བི་ནཱི་ནཱའང་ངོ༌། །པྲཛྙཱཿ་ཤྲདྡྷཱ་ཡཙྪཱཿ་བྲྀཏྟིཿ་རྣམས་ཎའོ། །ལོ་མན་སོགས་དང་པཱ་མན་སོགས་ལས་ཤ་དང་ན་དག་གོ །དནྟ་དང་ཨུནྣ་ཏ་ལས་ཨུ་ར་ཙའོ། །ཨུཥ་སོགས་རྣམས་ལས་རའོ། །ངྻུ་དྲུ་དག་ལས་མའོ། །ཀེ་ཤ་སོགས་རྣམས་ལས་པའོ། །གཱཎྜི་ཨ་ཛ་ཀ་ལས་མིང་ལའོ། །མེ་གྷཱ་དང་ར་ཐ་ལས་ཨི་རའོ། །ཀྲི་ཥྱ་སོགས་ལས་བ་ལ་ཙའོ། །ཛྱོཏྶྣཱཿ་ཏ་མི་སྭཱཿ་ཨཱུརྫྫཿ་སྭཱིཿ་ཨཱུརྫ་སྭ་ལ། མ་ལཱི་མ་ས་རྣམས་སོ། །སྭཱ་མིན་དང༌། གོ་མིན་དག་དབང་ཕྱུག་དང་མཆོད་འོས་དག་ལའོ། །ཞེས་པ་སཱ་དྷུ་ཀཱིརྟྟིའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་ལྔ་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ནཽ་སོགས་ལས་འདིར་ཋཎའོ། །ཨཏ་ལས་ཨི་ནིའང་ངོ༌། །བྲཱི་ཧི་སོགས་ལས་སོ། །ཨཙ་གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་ཀ་དང་གོ་སྔ་མ་ལས་ཋཉའོ། །ནིཥྐ་སོགས་ལས་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ལས་སོ། །ན་མ་ཡཛྙ་སོགས་ལས་སོ། །རང་གི་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པ་ལས་ དང་གི་དོན་དང་ནདཿ་སྨད་པཿ་སྲོག་གནས་པ་ལས་ཨི་ནིའོ། །བཱ་ཏ་ཨ་ཏི་སཱ་ར་པི་ཤཱ་ཙ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཀུཀའང་ངོ༌། །ན་ཚོད་ལ་རྫོགས་པ་ལས་སོ། །སུ་ཁ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །དྷརྨ་ཤཱི་ལཿ་ཝརྞའི་མཐའ་ལས་སོ། །ཧསྟཿ་དནྟཿ་ལས་རིགས་ལའོ། །བརྞ་ལས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །པུཥྐ་ར་སོགས་རྣམས་ལས་ཡུལ་ལའོ། །མན་དང་མ་ལས་མིང་ལས་སོ། །ཤི་ཁ་སོགས་ལས་ཡང་ནའོ། །རཱུ་པ་ལས་བརྡུངས་པ་དང་བསྟོད་པ་དག་ལ་ཡཏའོ། །ཧི་མ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ཨསཿ་མཱ་ཡཱཿ་མེ་དྷཱཿ་བྷཱ་ཛ་ལས་ནི་ནིའོ། །ཨཱ་མཱ་ཡཱ་བཱིའོ། །བྲྀནད་ལས་ཨཱར་ཀནའོ། །ཤྲིཾ་ག་ལས་སོ། །ཕ་ལཿ་བརྷཿ་མ་ལ་ལས་ཀྱང་ཨི་ནཙའོ། །པརྦ་མ་རུང་དག་ལས་ཏཔའོ། །བཱཙ་ལས་གྨི་ནིའོ། །ཨཱ་ལ་ཙའོ། །ཨཱཊ་ཙ་དགཿ་མང་དུ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཨ་རུ་ས་སོགས་ལས་ཨཙའོ། །ཏུཎྜིཿ་བླ་ཌྷི་ལས་བྷའོ། །ཀཾ་དང་ཤཾ་དག་ལསཿ་ཏ་ཏིཿ་ཏུ་བ་ཡསཿ་རྣམས་ཀྱང༌། ཡུསའོ། །ཤུ་བྷཾཿ་ཨ་ཧཾཿ་ཨཱུ་རྞཿ་རྣམས་ལས་སོ། །ལེགས་བརྗོད་དང་སྙན་ཚིག་དག་ལ་ཚའོ། །འདོན་པ་དང་རྗེས་བརྗོད་དག་ལ་དབྱི་བ་ཡང་ནའོ། །བི་མུཀྟ་སོགས་ལས་ཨཎའོ། །གོ་ཥ་ད་སོགས་ལས་བུནའོ། །ནི་དྲཱ་ཏནྡྲཱཿ་ཨིཪྵྱཿ་ཤྲདྡྷཱཿ་ལཛྫཱཿ་ཀྲྀ་པཱཿ་ད་ཡཱཿ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ལསཿ་ཨཱ་ལུ་ཙ་ཡང་ནའོ། །བསྔགས་འོས་དང་ཆོས་ལ་ཤཱ་ལིནའོ། །ནོ་པ་དེ་ལས་དེར་རོ། །ཤཱི་ཏཿ་ཨུཥྞ་ཏྲི་པྲ་ལས་ཨམ་ལས་མི་བཟོད་པ་ལའོ། །ཧི་མ་ལས་ཨེ་ལུའོ། །མི་བཟོད་པ་ལ་ཞེས་ཙནྡྲ་གོ་མི་ལས་སོ། །བལ་དང་བཱཏ་ལས་ཨཱུ་པའོ། །པྲ་ཏི་ཡིསཿ་དི་སི་ལས་ཏསའོ། །ངེས་པར་ཀུན་སྦྱིན་པ་ལ་ཧཱཀཿ་རུ་ཧྭ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཀུ་ཏསཿ་ཨ་ཏསཿ་ཨི་ཏས་སོ། །ཨཱ་དི་ཏསཿ་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ། །ངས་ལས་རྟེན་ཐ་དད་པ་ལའོ། །ནད་ལས་གསོ་བ་ལའོ། །སྨོད་ བ། འཛིན་པ་མི་འཁྲུག་པ་རྣམས་ལ་བྱེད་ཕ་བོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཊཱ་ལས་སོ། །ཧཱི་ཡ་ལྡན་པ་དང་པཱ་བ་སྦྱོར་བ་དག་ལའོ། །སརྦ་ནཱ་མ་དང་བ་ཧུ་རྣམས་ལས་དྭི་སོགས་མིན་པ་ལས་ང་སི་ལས་སོ། །ངི་ལས་ཏྲལའོ། །ཀྭཿ་ཀུ་ཏྲཿ་ཨི་ཧཿ་ཨ་ཏྲའོཿ་བྷ་བཏ་དཱི་རྒྱཱ་ཡུསཿ་ཨཱ་ཡུཥྨ་དཿ་དེ་བཱ་ནཱིཿ་པྲི་ཡ་རྣམས་ཀྱི་དེ་རྣམས་དང་སུཔ་ལས་སོ། །ཨེ་ཀཿ་ཨནྱཿ་ཀིམཿ་ཡདཿ་ཏད་རྣམས་ལས་དུས་ལ་དཱའོ། །སརྦའི་ས་ཡང་ནའོ། །ཨ་དྷུ་ནཱ་ཨི་དཱ་ནཱིཾཿ་ཏ་དཱ་ནཱི་ཨྟེ་རྷི་ཏའོ། །ཀིཾ་ཨ་ནྱ་ཡད་ལས་དེ་རིང་མ་ཡིན་པ་ལ་དྷེལའོ། །པ་རུ་ཏ་པ་རཱ་རེཿ་ཨེ་ཥམ་ལས་ཨ་བྷ། བཱུརྦེཿ་པཱུརྦ་ཏ་རཿ་ཡཏའོ། །ཨ་ཧན་ལཿ་ས་དྱཿ་ཨ་དྱཿ་པ་རེ་བྱ་བའིའོ། དཱུརྦཿ་ཨ་ནྱཿ་ཨ་ནྱ་ཏ་ར། ཨི་ཏ་རཿ་ཨ་པ་རཿ་ཨ་དྷ་རཿ་ཨུཏྟ་ར་ལས་ཨེ་ངྻུ་སའོ། །ཨུ་བྷ་ཡས་ངྻུ་པའང་ངོ༌། །རྣམ་པ་ལ་ཐཱའོ། །བཱི་མ་ལས་ཐ་མུའོ། །ཨི་དམཿ་ཨེ་ཏད་དག་ལ་ཨི་འང་ངོ༌། །གྲངས་ལས་དྷྭའོ། །ཥོ་ཌྷཱ་ཡང་ནའོ། །ཨཻ་ཀ་དྷྱ་མའོ། །དྭི་ཏྲི་ལས་དྷ་མུཉའོ། །ཨེ་དྷཱའོ། །དེ་དང་ལྡན་པ་ལ་དྷཎའོ། །ཛཱ་ཏཱི་ཡར་འོ། །སྠཱུ་ལ་སོགས་ལས་ཀནའང་ངོ༌། །ཕྱོགས་དུས་ཡུལ་ཏེ་དོན་གསུམ་ལསཿ་སུཿ་ང་སི་ངི་ལས་ཏཱཏའོ། །ཨཉྩ་ཏི་ལས་འཇིག་གོ །ཨུ་པ་རཿ་ཨུ་པ་རིཥྚཏའོ། །པཱུརྦཿ་ཨཿ་དྷ་ར་དག་གི་པུ་རཿ་ཨ་དྷ་དག་གོ །ཨས་འང་ངོ༌། །ཨ་བ་རའི་ཨ་བའོ། །ཨསྟ་ཏི་ཡང་ནའོ། །པཤྩཏའོ། །པཤྩ་དྷ་མའོ། །པ་རཿ་ཨ་བ་ར་ལསཿ་ཏས་ཡང་ནའོ། །དཀྵི་ཎཿ་ཨུཏྟ་ར་ལས་ལྔ་པ་ལས་ཨཱ་འང་ངོ༌། །རིང་པོ་ལ་ཨཱ་ཧི་འང་ངོ༌། །ཨ་དྷ་ར་ལས་ཀྱང་ཨཱ་ཏའོ། །རིང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨེན་པ་ཡང་ནའོ། །སྨད་པ་སུ་ལས་པཱ་ཤཔའོ། །བྱུང་བ་སྔོན་མ་ལ་ཙ་ར་ཊའོ། །ངས་ལས་རཱུ་བྱའང་ངོ༌། །གཉིས་དང་མང་པོ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ལ་ཏ་རབཿ་ཏ་མ་པ་དག་གོ །རྫས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀིཾ་དང་ཨེ་དང་ཏིང་དང་མི་ཟད་པ་ ལས་ཨཱཾ་གྱི་མཐའ་ཅན་དག་གོ །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ལས་ཨི་ཡ་སུན་ཨིཥྛན་དག་ཡང་ནའོ། །བིན་མ་ཏུ་ལས་འཇིག་གོ །ཏིར་ལས་ཀྱང་རཱུ་པ་པའོ། །ཅུང་ཟད་མ་རྫོགས་པ་ལ་ཀལྤ་དེ་ཤྱཱ། དེ་ཤཱི་ཡ་རྣམས་སོ། །སུབ་ལས་མང་པོ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཡང་ནའོ། །ཌྷཉ་ལས་གོང་དུ་ཀའོ། །ཏིང་དང་མི་ཟད་པ་དང་སརྦ་ནཱམྣཱ་མ་ཀ་པྲཱཀྚེཿཡུཥྨད་ཨསྨད་ལས་སུ་པ་ལས་ཨ་སོཿ་བྷཱ་དེཿམི་ཟད་པའི་ཨ་ཀ་ལ་ཀའི་དའོ། །ཏཱུཥྞཱི་ཀཱ་མའོ། །ངང་ཚུལ་ལ་ཏཱུཥྞཱི་ཀའོ། །སྨད་པ་དང་ཆུང་བ་དང་མི་ཤེས་པའི་མིང་ལའོ། །ཏི་སྲྀ་ཀཱའོ། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ལའོ། །མིའི་མིང་ལ་ཋནཿ་གྷནཿ་ཨི་ལ་ཙ་རྣམས་ཡང་ནའོ། །ཨུ་པ་ལས་ཌའང་ངོ༌། །ཥཥ་ལས་ཌའང་ངོ༌། །རྀཏ་དང་ཨུད་མཐའ་ལས་ལ་དང་ཡང་དག་གོ །ཐུང་ངུ་ལའོ། །ཀུ་ཊཱིཿ་ཤ་མཱིཿ་ཤུཎྜ་སོགས་རྣམས་ལས་རའོ། །ཀུ་ཏུ་པའོ། །ཀཱ་སུ་གོ་ཎཱི་དག་ལས་ཏར་ཊའོ། །བཏྶཱ་ཨ་ཤྭཿ་རྀ་ཥ་བྷ་ཨུཀྵན་ལས་ལུས་ཉིད་ལའོ། །ཡདཿ་ཏདཿ་ཨེ་ཀ་ལས་གཉིས་སུ་དག་ལས་གཅིག་ངེས་པར་བཟུང་བ་ལ་ཌ་ཧ་ར་ཙའོ། །རིགས་ལ་མང་པོ་རྣམས་ལས་ཌ་ཏ་མཙའོ། །དེ་དག་ཀིམ་ལས་དྲི་བ་ལའོ། །འདྲ་བ་དང་མིང་དང་དབྱིབས་དག་ལའོ། །མ་ནུ་ཥྱ་ལ་འཇིག་གོ །དེ་པ་པྲ་ཏི་མ་སོགས་ལའོ། །དེ་པ་བ་ཐ་སོགས་ལས་སོ། །བསྟི་ལས་ཌྷཉའོ། །ཤི་ལཱ་ལས་ཌྷཉའང་ངོ༌། །ཤ་ཁ་སོགས་རྣམས་ལས་ཡཏའོ། །ཀུ་ཤཱ་གྲ་ལས་ཚའོ། །གློ་བུར་བ་ལཿ་བྱ་རོག་དང་ཏཱ་ལ་སོགས་ལས་ཉེ་བར་འཇལ་བ་ལས་སོ། །ཤརྐ་ར་སོགས་ལས་ཨཎའོ། །ཨངྒུ་ལ་སོགས་ལས་ཋཀའོ། །ཨེ་ཀ་ཤཱ་ལཱ་ལས་ཐནའང་ངོ༌། ཀརྐཿ་ལོ་ཧི་ཏ་ལས་ཨཱི་ཀཀའོ། །ཚོགས་པ་ལས་ཉ་སྟེ་ཉེ་བ་ལྷག་པ་གཙོ་བོ་མིན་པ་ལས་སོ། །བུད་མེད་མ་ཡིན་པ་ལ་འཚོ་བ་ལའོ། །པཱ་ཧཱི་ཀ་རྣམས་ལ་བྲཱཧྨ་ཎ་རཱ་ཛ་ནྱ་མ་ཡིན་པ་ལས་མཚོན་གྱིས་འཚོ་བའི་ཚོགས་ལས་ཊིཏའོ། །བྲི་ཀ་ལས་ཨེ་ ཎྱཎའོ། །དཱ་མ་ནཱི་དང་ཏྲི་གརྟ་ཥཥྛ་ལས་ཚའོ། །པཪྴུ་སོགས་རྣམས་ལས་བུད་མེད་མིན་པ་ལ་ཨཎའོ། །ཨ་བྷི་ཛིཏ་སོགས་ཀྱི་བུ་རྒྱུད་ལ་ཨཎ་ཡཎའོ། །ཉྱ་སོགས་ཀྱི་མང་པོ་རྣམས་ལ་འཇིག་གོ །ཞེས་པ་སཱ་དྷུ་ཀཱིརྟྟིའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ལས་མང་བ་དང་ཉུང་བའི་དོན་ལས་ཤསའོ། །གྲངས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་དང་འདུས་པ་ལས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལའོ། །ཀྲ་མ་ཤསའོ། །གྲངས་དང་པོ་ལས་བུནའོ། །དཔྱ་དང་སྦྱིན་པ་དག་ལའོ། །ལན་གྲངས་ལས་ཀྲྀ་ཏྭ་སུཙའོ། །ཉེ་བ་ལ་བ་ཧུ་ལས་དྷ་འང་ངོ༌། །དྭིཿ་ཏྲི་ཙ་ཏུ་ར་ལས་སུ་ཙའོ། །ས་ཀྲྀཏའོ། །སུ་ལས་རང་བཞིན་ལ་མ་ཡཏའོ། །མང་པོ་རྣམས་ལས་མཱུ་ཧ་བཞིན་འང་ངོ༌། །ཨནནྟཿ་ཨ་བ་ས་ཐཿ་ཨི་ཏི་ཧཿ་བྷེ་ཥ་ཛ་ལས་ཉའོ།
Chinese
།བ་ལ་、བཱ་ཏཿ（梵文天城体：वात，梵文罗马拟音：vāta，汉语字面意思：风）、དནྟཿ（梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：牙齿）、ལ་ལཱ་ཊ་རྣམས་ཀྱི་ཨུ་འང་ངོ་། །ཀྵུ་དྲཿ（梵文天城体：क्षुद्र，梵文罗马拟音：kṣudra，汉语字面意思：微细的）、ཛནྟུཿ（梵文天城体：जन्तु，梵文罗马拟音：jantu，汉语字面意思：生物）、ཨུ་པ་ཏཱ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ་། །བཏྶ་དང་ཨཾ་ཤ་དག་ལ་མཉེས་གཤིན་དང་སྟོབས་ལྡན་དག་ལའོ། །པེ་ནཿ（梵文天城体：पेन，梵文罗马拟音：pena，汉语字面意思：泡沫）ལས་ཨི་ལཙའང་ངོ་། །ཛ་ཊཱ་（梵文天城体：जटा，梵文罗马拟音：jaṭā，汉语字面意思：发结）、གྷ་ཊཱཿ（梵文天城体：घटा，梵文罗马拟音：ghaṭā，汉语字面意思：壶）、ཀཱ་ལཱ་རྣམས་ལས་ཀྵེ་པ་ལའོ། །པིཙྪ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །རང་གི་ཡན་ལག་ལས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ལའོ། །ཤི་ཀ་ཏཱ། ཤརྐ་རཱ་དག་ལས་ཡུལ་ལ་ཨཎའང་ངོ་། །ཛྱོཏྶྣ་སོགས་ལས་སོ། །ཏ་བ་ས་ས་ཧ་སྲ་དག་ལས་བི་ནཱི་ནཱའང་ངོ་། །པྲཛྙཱཿ（梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）、ཤྲདྡྷཱ་（梵文天城体：श्रद्धा，梵文罗马拟音：śraddhā，汉语字面意思：信仰）、ཡཙྪཱཿ（梵文天城体：यच्छा，梵文罗马拟音：yacchā，汉语字面意思：给予）、བྲྀཏྟིཿ（梵文天城体：वृत्ति，梵文罗马拟音：vṛtti，汉语字面意思：行为）རྣམས་ཎའོ། །ལོ་མན་སོགས་དང་པཱ་མན་སོགས་ལས་ཤ་དང་ན་དག་གོ །དནྟ་（梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：牙齿）དང་ཨུནྣ་ཏ་ལས་ཨུ་ར་ཙའོ། །ཨུ་ཥ་སོགས་རྣམས་ལས་རའོ། །ངྻུ་དྲུ་དག་ལས་མའོ། །ཀེ་ཤ་སོགས་རྣམས་ལས་པའོ། །གཱཎྜི་ཨ་ཛ་ཀ་ལས་མིང་ལའོ། །མེ་གྷཱ་དང་ར་ཐ་ལས་ཨི་རའོ། །ཀྲི་ཥྱ་སོགས་ལས་བ་ལ་ཙའོ། །ཛྱོཏྶྣཱཿ（梵文天城体：ज्योत्स्ना，梵文罗马拟音：jyotsnā，汉语字面意思：月光）、ཏ་མི་སྭཱཿ（梵文天城体：तमिस्रा，梵文罗马拟音：tamisrā，汉语字面意思：黑暗）、ཨཱུརྫྫཿ（梵文天城体：ऊर्ज्ज，梵文罗马拟音：ūrjja，汉语字面意思：力量）、སྭཱིཿ（梵文天城体：स्वी，梵文罗马拟音：svī，汉语字面意思：自己的）、ཨཱུརྫ་སྭ་ལ། མ་ལཱི་མ་ས་རྣམས་སོ། །སྭཱ་མིན་དང་། གོ་མིན་དག་དབང་ཕྱུག་དང་མཆོད་འོས་དག་ལའོ། །ཞེས་པ་སཱ་དྷུ་ཀཱིརྟྟིའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་ལྔ་པའི་རྐང་པ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།ནཽ་སོགས་ལས་འདིར་ཋཎའོ། །ཨཏ་ལས་ཨི་ནིའང་ངོ་། །བྲཱི་ཧི་སོགས་ལས་སོ། །ཨཙ་གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་ཀ་དང་གོ་སྔ་མ་ལས་ཋཉའོ། །ནིཥྐ་སོགས་ལས་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ལས་སོ། །ན་མ་ཡཛྙ་སོགས་ལས་སོ། །རང་གི་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པ་ལས་ དང་གི་དོན་དང་ནདཿ（梵文天城体：नद्，梵文罗马拟音：nad，汉语字面意思：鸣叫）、སྨད་པཿ（梵文天城体：स्मद्，梵文罗马拟音：smad，汉语字面意思：微笑）、སྲོག་གནས་པ་ལས་ཨི་ནིའོ། །བཱ་ཏ་ཨ་ཏི་སཱ་ར་པི་ཤཱ་ཙ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཀུཀའང་ངོ་། །ན་ཚོད་ལ་རྫོགས་པ་ལས་སོ། །སུ་ཁ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །དྷརྨ་ཤཱི་ལཿ（梵文天城体：धर्मशील，梵文罗马拟音：dharmaśīla，汉语字面意思：具法德的）、ཝརྞའི་མཐའ་ལས་སོ། །ཧསྟཿ（梵文天城体：हस्त，梵文罗马拟音：hasta，汉语字面意思：手）、དནྟཿ（梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：牙齿）ལས་རིགས་ལའོ། །བརྞ་ལས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལའོ། །པུཥྐ་ར་སོགས་རྣམས་ལས་ཡུལ་ལའོ། །མན་དང་མ་ལས་མིང་ལས་སོ། །ཤི་ཁ་སོགས་ལས་ཡང་ནའོ། །རཱུ་པ་ལས་བརྡུངས་པ་དང་བསྟོད་པ་དག་ལ་ཡཏའོ། །ཧི་མ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ཨསཿ（梵文天城体：अस，梵文罗马拟音：as，汉语字面意思：存在）、མཱ་ཡཱཿ（梵文天城体：माया，梵文罗马拟音：māyā，汉语字面意思：幻象）、མེ་དྷཱཿ（梵文天城体：मेधा，梵文罗马拟音：medhā，汉语字面意思：智慧）、བྷཱ་ཛ་ལས་ནི་ནིའོ། །ཨཱ་མཱ་ཡཱ་བཱིའོ། །བྲྀནད་ལས་ཨཱར་ཀནའོ། །ཤྲིཾ་ག་ལས་སོ། །ཕ་ལཿ（梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：果实）、བརྷཿ（梵文天城体：बर्ह，梵文罗马拟音：barha，汉语字面意思：孔雀羽毛）、མ་ལ་ལས་ཀྱང་ཨི་ནཙའོ། །པརྦ་མ་རུང་དག་ལས་ཏཔའོ། །བཱཙ་ལས་གྨི་ནིའོ། །ཨཱ་ལ་ཙའོ། །ཨཱཊ་ཙ་དག་མང་དུ་སྨྲ་བ་ལའོ། །ཨ་རུ་ས་སོགས་ལས་ཨཙའོ། །ཏུཎྜིཿ（梵文天城体：तुण्डि，梵文罗马拟音：tuṇḍi，汉语字面意思：肚子）、བླ་ཌྷི་ལས་བྷའོ། །ཀཾ་དང་ཤཾ་དག་ལསཿ（梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：寂静）ཏ་ཏིཿ（梵文天城体：तति，梵文罗马拟音：tati，汉语字面意思：扩展）、ཏུ་བ་ཡསཿ（梵文天城体：तुवयस्，梵文罗马拟音：tuvayas，汉语字面意思：迅速的）རྣམས་ཀྱང་། ཡུསའོ། །ཤུ་བྷཾཿ（梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥）、ཨ་ཧཾཿ（梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：我）、ཨཱུ་རྞཿ（梵文天城体：ऊर्ण，梵文罗马拟音：ūrṇa，汉语字面意思：羊毛）རྣམས་ལས་སོ། །ལེགས་བརྗོད་དང་སྙན་ཚིག་དག་ལ་ཚའོ། །འདོན་པ་དང་རྗེས་བརྗོད་དག་ལ་དབྱི་བ་ཡང་ནའོ། །བི་མུཀྟ་སོགས་ལས་ཨཎའོ། །གོ་ཥ་ད་སོགས་ལས་བུནའོ། །尼扎丹扎：嫉妒（藏文：ཨིཪྵྱཿ，梵文天城体：ईर्ष्या，梵文罗马拟音：īrṣyā，汉语字面意思：嫉妒），信仰（藏文：ཤྲདྡྷཱཿ，梵文天城体：श्रद्धा，梵文罗马拟音：śraddhā，汉语字面意思：信仰），惭愧（藏文：ལཛྫཱཿ，梵文天城体：लज्जा，梵文罗马拟音：lajjā，汉语字面意思：惭愧），慈悲（藏文：ཀྲྀ་པཱཿ，梵文天城体：कृपा，梵文罗马拟音：kṛpā，汉语字面意思：慈悲），怜悯（藏文：ད་ཡཱཿ，梵文天城体：दया，梵文罗马拟音：dayā，汉语字面意思：怜悯），心（藏文：ཧྲྀ་ད་ཡ，梵文天城体：हृदय，梵文罗马拟音：hṛdaya，汉语字面意思：心）等，阿鲁匝也那哦。值得赞颂和法，夏林哦。诺巴从那里到那里。寒冷（藏文：ཤཱི་ཏཿ，梵文天城体：शीत，梵文罗马拟音：śīta，汉语字面意思：寒冷），炎热，从崔布拉到阿姆，对于不能忍受的。从喜马拉雅到埃鲁哦。对于不能忍受的，说是旃陀罗郭弥。从毛和瓦达到奥巴哦。通过扎德伊斯，从迪斯到达斯哦。确定一切布施，哈嘎，不是如瓦。库达斯，阿达斯，伊达斯哦。阿迪达斯等。从我这里对于不同的依靠。从疾病中恢复。责骂。 对于不混淆的执着，对于不是作者的，从扎。对于具有喜悦和结合罪恶的。从萨瓦纳玛和瓦哈等，不是第二等的，从昂斯。从尼到扎拉哦。哪里（藏文：ཀྭཿ，梵文天城体：क्व，梵文罗马拟音：kva，汉语字面意思：哪里），哪里（藏文：ཀུ་ཏྲཿ，梵文天城体：कुत्र，梵文罗马拟音：kutra，汉语字面意思：哪里），这里（藏文：ཨི་ཧཿ，梵文天城体：इह，梵文罗马拟音：iha，汉语字面意思：这里），那里（藏文：ཨ་ཏྲའོཿ，梵文天城体：अत्र，梵文罗马拟音：atra，汉语字面意思：那里），巴瓦达迪嘉玉斯，阿玉玛达，德瓦尼，普里亚等的那些和苏巴。一个（藏文：ཨེ་ཀཿ，梵文天城体：एक，梵文罗马拟音：eka，汉语字面意思：一个），其他（藏文：ཨནྱཿ，梵文天城体：अन्य，梵文罗马拟音：anya，汉语字面意思：其他），什么（藏文：ཀིམཿ，梵文天城体：किम्，梵文罗马拟音：kim，汉语字面意思：什么），哪个（藏文：ཡདཿ，梵文天城体：यद्，梵文罗马拟音：yad，汉语字面意思：哪个），那个（藏文：ཏད་，梵文天城体：तद्，梵文罗马拟音：tad，汉语字面意思：那个）等，对于时间是达哦。萨瓦的萨也那哦。阿杜纳，伊达宁，达达尼，德日达哦。从金，阿尼亚，亚德，对于不是今天的，是德拉哦。巴如达，巴拉热，埃夏姆，阿巴。布尔贝，布尔巴达热，亚达哦。阿汉拉，萨迪亚，阿迪亚，对于帕热要做的。杜尔巴，阿尼亚，阿尼亚达热。伊达热，阿帕热，阿达热，乌达热，埃昂玉斯哦。乌巴亚斯昂玉巴也是。对于种类是塔哦。从维玛是塔姆哦。对于伊达姆，埃达等，伊也是。从数字是瓦哦。肖达也是。埃嘎亚玛哦。从德里崔是瓦姆尼哦。埃瓦哦。具有那个是瓦纳哦。是匝德亚热哦。从斯图拉等，卡纳也是。对于方向、时间和地点这三个意义，从苏，昂斯，尼是达达哦。从昂匝德是毁灭。乌帕热，乌帕热西达哦。布尔巴，阿达热等的布拉，阿达等哦。阿斯也是。阿瓦热的阿瓦哦。阿斯达迪也是。帕西匝达哦。帕西匝瓦哦。从帕热，阿瓦热是达斯也是。从达西纳，乌达热，从第五个是阿也是。对于长的，阿黑也是。从阿达热也是阿达哦。对于不是长的，埃那巴也是。从贬低苏是帕夏巴哦。对于过去的是匝热扎哦。从我这里如也哦。从两个和多个中，为了表达卓越，是达热巴，达玛巴等哦。对于不是物质的，金和埃和定和不消耗 的是具有昂结尾的。从表达功德的是伊亚孙，伊西丹等也是
English
।bala, vātaḥ (梵文天城体：वात，梵文罗马拟音：vāta，汉语字面意思：wind), dantaḥ (梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：tooth), lālāṭa, etc., are also u. ।ṣudraḥ (梵文天城体：क्षुद्र，梵文罗马拟音：kṣudra，汉语字面意思：minute), jantuḥ (梵文天城体：जन्तु，梵文罗马拟音：jantu，汉语字面意思：creature), also from upatāpa. ।vatsa and aṃśa are for pleasing and powerful ones. ।penaḥ (梵文天城体：पेन，梵文罗马拟音：pena，汉语字面意思：foam) also has ilac. ।jaṭā (梵文天城体：जटा，梵文罗马拟音：jaṭā，汉语字面意思：matted hair), ghaṭāḥ (梵文天城体：घटा，梵文罗马拟音：ghaṭā，汉语字面意思：pot), kālā, etc., are for ṣepa. ।piccha, etc., are from. ।It is to develop differently from one's own limbs. ।śikatā. From śarkarā, etc., aṇ is also for the country. ।jyotsnā, etc., are from. ।tavasa sahasra, etc., also have vinīnā. ।prajñāḥ (梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：wisdom), śraddhā (梵文天城体：श्रद्धा，梵文罗马拟音：śraddhā，汉语字面意思：faith), yacchāḥ (梵文天城体：यच्छा，梵文罗马拟音：yacchā，汉语字面意思：giving), vṛttiḥ (梵文天城体：वृत्ति，梵文罗马拟音：vṛtti，汉语字面意思：conduct) are ṇa. ।loman, etc., and pāman, etc., have śa and na. ।danta (梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：tooth) and unnata have uraca. ।uṣa, etc., have ra. ।ṅyudru have ma. ।keśa, etc., have pa. ।gāṇḍī ajaka has a name. ।meghā and ratha have ira. ।kriṣya, etc., have valaca. ।jyotsnāḥ (梵文天城体：ज्योत्स्ना，梵文罗马拟音：jyotsnā，汉语字面意思：moonlight), tamisrāḥ (梵文天城体：तमिस्रा，梵文罗马拟音：tamisrā，汉语字面意思：darkness), ūrjjaḥ (梵文天城体：ऊर्ज्ज，梵文罗马拟音：ūrjja，汉语字面意思：strength), svīḥ (梵文天城体：स्वी，梵文罗马拟音：svī，汉语字面意思：own), ūrja svala. ।mālī māsa are all. ।svāmin and gomin are for the powerful and worthy of worship. ।Thus, the third part of the fifth chapter from the grammar of Mañjuśrī by Sādhu Kīrti is completed.।।nau, etc., have ṭhaṇa here. ।ata also has ini. ।vrīhi, etc., are from. ।aca is not the same either. ।eka and the former go have ṭhaña. ।niṣka, etc., have śata sahasra. ।nama yajña, etc., are from. ।From what is not one's own limb, and the meaning of and nad (梵文天城体：नद्，梵文罗马拟音：nad，汉语字面意思：sound), smad (梵文天城体：स्मद्，梵文罗马拟音：smad，汉语字面意思：smiling), and what sustains life has ini. ।vāta ati sāra piśāca, etc., also have kuka. ।It is from completion at an age. ।sukha, etc., are from. ।dharmaśīlaḥ (梵文天城体：धर्मशील，梵文罗马拟音：dharmaśīla，汉语字面意思：virtuous), the end of varṇa is from. ।hastaḥ (梵文天城体：हस्त，梵文罗马拟音：hasta，汉语字面意思：hand), dantaḥ (梵文天城体：दन्त，梵文罗马拟音：danta，汉语字面意思：tooth) are for lineage. ।varṇa is for celibacy. ।puṣkara, etc., are for the country. ।man and ma are from names. ।śikha, etc., also have na. ।rūpa has yata for beating and praising. ।hima, etc., are from. ।asaḥ (梵文天城体：अस，梵文罗马拟音：as，汉语字面意思：being), māyāḥ (梵文天城体：माया，梵文罗马拟音：māyā，汉语字面意思：illusion), medhāḥ (梵文天城体：मेधा，梵文罗马拟音：medhā，汉语字面意思：intelligence), bhāja have nini. ।āmāyā vī. ।vṛnad has ārkana. ।śriṃga is from. ।phalaḥ (梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：fruit), barhaḥ (梵文天城体：बर्ह，梵文罗马拟音：barha，汉语字面意思：peacock feather), mala also have inaca. ।parva maruṅ have tapa. ।vāca has gmini. ।ālaca. ।āṭaca is for speaking a lot. ।arusa, etc., have aca. ।tuṇḍiḥ (梵文天城体：तुण्डि，梵文罗马拟音：tuṇḍi，汉语字面意思：belly), blāḍhi have bha. ।kaṃ and śaṃ (梵文天城体：शं，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：peace) have tatiḥ (梵文天城体：तति，梵文罗马拟音：tati，汉语字面意思：extension), tuvayas (梵文天城体：तुवयस्，梵文罗马拟音：tuvayas，汉语字面意思：quick). ।yusa. ।śubhaṃ (梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：auspicious), ahaṃ (梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：ahaṃ，汉语字面意思：I), ūrṇaḥ (梵文天城体：ऊर्ण，梵文罗马拟音：ūrṇa，汉语字面意思：wool) are from. ।ca is for good speech and poetry. ।dvīva is also na for recitation and repetition. ।vimukta, etc., have aṇa. ।goṣada, etc., have va.