Tibetan
་བརྗོད་པ་དང་འདུས་པའི་འོ། །ཨཱ་ཐརྦྦ་ཎི་ཀ་ལས་ཨན་སྟེ་ཋ་ཀ་འཇིག་པའང་ངོ༌། །ཙ་ར་ཎ་ལས་བུ་ཉའོ། །རིགས་ལས་དཎྜ་མཱ་ན་པའི་མཐའ་དད་བཱ་སི་ནི་མིན་པ་ལའོ། །རཻ་བ་ཏི་ཀ་སོགས་རྣམས་ལས་ཚའོ། །ཀཽ་བིཉྫུ་ལཿ་ཧཱསྟི་བ་དཱ་དག་ལས་ཨཎའོ། །འདུས་པ་མཚན་མ་དབྱངས་མཚན་ཉིདཿ་རྣམས་ལཿ་ཨཉ་ཡཉ་ཨིཉ་རྣམས་སོ། །ཤཱ་ཀ་ཡ་ལས་བུཉ་འང་ངོ༌། །བ་ཧི་ལས་ཏྲི་ལས་ཨིཊའང་ངོ༌། །ཨཱགྞི་དྟྲཾ་སྐྱབས་ལའོ། །ས་ཨི་དྷ་ན་ལ་ཥེ་ཉན་ཎའོ། །ཨཾ་ཎ་བི་ཀ་ར་ལ་འོ། །ཤིང་དང་སྨན་དང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལའང་ངོ༌། །ཏཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའོ། །གསེར་གྱི་དོན་ལས་ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལའོ། །ཏྭ་བུ་ཛ་ཏུ་ན་དག་ལས་ཥུ་ཀའོ། །བཟའ་བ་དང་གོ་ས་དག་མིན་པ་ལས་མ་ཡིན་ཡང་ནའོ། །ཤ་ར་སོགས་དང་འཕེལ་བ་དང་ཨཙ་གཅིག་པ་ལས་སོ། །བ་ལང་དང་འབྲུ་དག་ལས་བུ་རཱིའི་ཥ་དང་བུ་རོ་ཌཱ་ཤ་དག་ལས་སོ། །ཏི་ལ་ཡ་བཿ་བིཥྚ་ལས་མིང་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཡོངས་སུ་འཇལ་བ་ལས་ཉོས་པ་བཞིན་ནོ། །ཤ་མཱི་ལས་ཥྚྞཉའོ། །ཨུཥྚྲ་ལས་བུཉའོ། །ཨུ་མ་དང་ཨཱུརྞ་ལས་ ཡང་ནའོ། །ཨཔ་ལས་ཉ་ཏའོ། །ཨེ་ཎཱི་དང་ཀོ་ཤ་ལས་ཌྷཉའོ། །པིཥྚ་ལས་མིང་ལ་ཀནའོ། །ཧཻ་ཡཾ་ག་བཱི་ནིའོ། །གོ་དང་བ་ཡས་ལས་ཡཏའོ། །དྲུ་ལས་སོ། །ཚད་ལ་བ་ཡའོ། །ཀཾ་སཱི་ཡ་དང་བར་ཤ་བྱས་ལས་ཡཉ་དང་ཨཉ་དག་སྟེ་ཙྪ་ཡཏ་ལས་འཇིག་པའང་ངོ༌། །ཨེ་ཀ་ལས་ཏ་ཡའོ། །འབྲས་བུ་ལ་འཇིག་གོ །སླཀྵ་སོགས་ལས་ཨཎའོ། །ཛམྦུ་ལས་ཡང་ནའོ། །དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ཧ་རཱི་ཏ་ཀྱ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ཕ་ལ་པཱ་ཀ་ཤུ་ཥ་ལས་སོ། །པུཥྤ་མཱུ་ལ་དག་ལས་མང་པོ་ལའོ། །ཨ་དི་ཏིཿ་ཡ་མ་དི་ཏིཿ་ཨཱ་དི་ཏི་ལས་སྔ་མ་རྣམས་ལཎྱའོ། །པ་ཏིའི་མཐའ་ཡས་ཨ་ཤྭོ་སོགས་མིན་པ་སྔ་མ་ལས་སོ། །སྠཱ་མན་ལས་ཨའོ། །ལོ་མན་ལས་བུ་རྒྱུད་ལའོ། །པྲི་ཐི་བཱི་ལས་ཉ་དང་ཨཉ་དག་གོ །ཨུཏྶ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཉའོ། །ད་བ་ལ་ཡཉའང་ངོ༌། །བ་ཧི་ས་ལས་ཊཱི་ཀཀ་འང་ངོ༌། །བ་གཉིས་པ་ལས་བུ་རྒྱུད་མིན་པ་ལ་ཡཛ་སོགས་ལས་འཇིག་གོ །བ་ཧ་ལས་ཨགྣི་དང་ཀ་ལི་དག་ལས་བྷཀའོ། །སྟི་དང་བུ་སཱ་དག་ལས་ནཉ་སྣཉ་དག་གོ །དངོས་པོ་ལ་ཡང་ནའོ། །གོ་ལས་ཨཙ་ཡཏའོ། །ཞེས་པ་ལེགས་པར་གྲགས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཡཏ་ལས་གོང་དུ་ཋཀའོ། །ཐུལ་ལོ། །རྒྱལ་ལོ། །རྩེས་སོ། །རྐོ་བར་བྱེད་དོ། །བྱེད་པ་ལས་སོ། །བྱས་པ་ལའོ། །ཀུ་ལཏྠ་དང་ཀོ་བའི་མཐའ་ལས་ཨཎའོ། །སྒྲོལ་ལོའོ། །ནཽ་ལས་ཨཙ་གཉིས་པ་ལས་ཐན་འོ། །སྤྱོད་དོའོ། །པརླ་སོགས་ལས་ཥྛནའོ། །ཤྭ་ག་ཎ་ལས་ཡང་ནའོ
Chinese
说和集合的哦。从阿闼婆尼迦，安，即是塔卡也消失。从遮罗那，布尼阿。从种姓，檀荼摩那的结尾，不是瓦斯尼。从赖瓦提迦等，擦阿。从考宾珠拉、哈斯提瓦达等，阿纳。集合，相，元音，相的性质等，阿尼亚、亚尼亚、伊尼亚等。从夏卡亚，布尼亚也是。从瓦希，从德里，伊特也是。阿格尼德让，为了庇护。萨伊达纳，拉谢、念、纳。昂纳维卡拉，拉哦。树木、药物和生物等的部分也是。塔拉等也是。从黄金的意义，为了完全衡量。从塔布扎、图纳等，舒卡。从不是食物和地位等，即使不是也行。从夏拉等和增长，以及阿擦相同。从牛和谷物等，布里的沙和布若达沙等。从提拉亚瓦赫维什塔，为了不是名字。从完全衡量，就像购买一样。从夏弥，施提尼亚。从乌什扎，布尼亚。从乌玛和乌尔纳， 也是。从阿帕，尼亚达。从埃尼和考夏，迪尼亚。从皮什扎，对于名字，卡纳。黑扬嘎维尼哦。从果和瓦亚斯，亚达。从珠，索。对于尺度，瓦亚哦。从康斯亚和瓦尔夏比亚斯，亚尼亚和阿尼亚等，即是擦亚达也消失。从埃卡，达亚哦。对于果实，消失。从斯拉等，阿纳。从詹布，也是。也可以移除。从哈里塔卡等。从帕拉帕卡舒沙。从布什帕穆拉等，对于很多。阿迪提，亚玛迪提，阿迪提，从之前的那些，兰亚。帕提的结尾，不是阿什沃等，从之前的那些。斯塔曼，阿哦。罗曼，对于子孙。普里提维，尼亚和阿尼亚等。从乌察等，阿尼亚。达瓦拉，亚尼亚也是。瓦希萨，提卡卡也是。从两个瓦，对于不是子孙，亚扎等消失。从瓦哈，从阿格尼和卡利等，巴卡。从斯提和布萨等，纳尼亚、斯纳尼亚等。对于事物也是。从果，阿擦亚达哦。 名为吉祥的文殊语法的第四章到此结束。亚达之上是塔卡。图洛。嘉洛。策索。挖掘。从作者。对于作者。对于已做的。从库拉塔和考的结尾，阿纳。度洛哦。从瑙，阿擦，从第二个，坦哦。使用哦。从帕拉等，施塔纳。从施瓦嘎纳，也是
English
Oh, of expression and combination. From Ātharvaṇika, an, that is, ṭhaka also disappears. From Caraṇa, buña. From caste, the end of Daṇḍa Māna, not Vāsini. From Raivatika etc., ca. From Kaubiñjula, Hāstivadā etc., aṇa. Combination, sign, vowel, nature of sign etc., añya, yaña, iña etc. From Śāka, buña also. From Vahi, from Tri, iṭ also. Āgṇidtraṁ, for refuge. Sa Idhana, la ṣe, ñan, ṇa. Aṁṇavikāra, la o. Also for parts of trees, medicines and creatures etc. Tāla etc. also. From the meaning of gold, for complete measurement. From Tvabuja, Tuna etc., ṣuka. From not food and position etc., even if not, it's okay. From Śara etc. and growth, and the same as Aca. From cows and grains etc., burī's ṣa and buroḍāśa etc. From Tilayavahviṣṭa, for not being a name. From complete measurement, like buying. From Śamī, ṣṭṇya. From Uṣṭra, buña. From Umā and Ūrṇa, also. From Apa, ñāta. From Eṇī and Kośa, ḍhiña. From Piṣṭa, for the name, kana. Haiyaṁgavīni o. From Go and Vayas, yata. From Dru, so. For measure, vaya o. From Kaṁsīya and Varṣābyās, yaña and aña etc., that is, cchāyata also disappears. From Eka, taya o. For fruit, disappears. From Sla etc., aṇa. From Jambu, also. Can also be removed. From Harītakya etc. From Phalapākaśuṣa. From Puṣpamūla etc., for many. Aditi, Yamāditi, Āditi, from the previous ones, laṇya. The end of Pati, not Aśvo etc., from the previous ones. Sthāman, a o. Loman, for descendants. Pṛthivī, ñya and añya etc. From Utsa etc., añya. Davala, yaña also. Vahisa, ṭīkaka also. From two va, for not descendants, yaja etc. disappears. From Vaha, from Agni and Kali etc., bhaka. From Sti and Busā etc., naña, snaña etc. Also for things. From Go, acayata o. The fourth chapter of the well-known Mañjuśrī's grammar is completed here. Above yata is ṭhaka. Thullo. Gyallo. Tseso. Digging. From the author. For the author. For the done. From the end of Kulattha and Ko, aṇa. Drollo o. From Nau, aca, from the second, than o. Use o. From Parla etc., ṣṭhana. From Śvagana, also.
Tibetan
། །པེ་ཏ་ན་སོགས་རྣམས་ལས་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །བསྣཿ་ཀྲ་ཡཿ་བི་ཀྲ་ཡ་ལས་ཐན་འོ། །ཨཱ་ཡུ་དྷ་ལས་ཆའང་ངོ༌། །བྲཱ་ཏ་ལས་ཁཉའོ། །ཏ་ར་ཏི་དང་ཨུཏྶཾ་ག་སོགས་ལས་སོ། །ཁ་ཥྛན་པྲསྟཱ་སོགས་ལས་སོ། །བི་བ་དྷ་དང་བཱི་བ་དྷ་ཡསྟ་ཡང་ ནའོ། །ཀུ་ཊི་ལི་ཀ་ལས་ཨཎ། ཨཀྵ་དང་ཪྻུ་ཏ་སོགས་ལས་ཟིན་པ་ལའོ། །ཀྟྲི་དང་དངོས་པོ་ལས་ཨིམ་པའོ། །ཨ་པ་མི་ཏྱ་དང་ཡཱ་ཙི་ཏ་དག་ལས་ཀཀ་དང་ཀན་དག་གོ །དེ་དང་བསྲེས་པ་ལའོ། །ཙཱུརྞ་མངྒ་སོགས་ལས་ཎྱཿ་ཎ་དག་གོ །ལ་བ་ལས་འཇིག་གོ །ཨོ་ཛསཿ་ས་ཧསཿ་ཨམྦྷས་ལས་འཇུག་པར་བྱེད་དོའོ། །པྲ་ཏི་ཨ་ནུ་ལས་ཨཱིཔ་ལོ་མཿ་ཀཱུ་ལ་ལས་ཨམ་ལས་སོ། །པ་རི་ལས་མུ་ཁ་པཱརྴྭ་ལས་སོ། །རཀྵ་ཏི་དང་ཨུཉྪ་ཏིའོ། །ཤབད་དང་དརད་ར་ལས་བྱེད་དོ་ལའོ། །པཀྵི་མཏྶྱཿ་མྲི་ག་ལས་འཇོམས་སོ་ལའོ། །པ་རི་པནྠ་ལས་གནོས་སོ་ལའོ། །མཱ་ཁའི་མཐའ་དང་པ་ད་གི་ཨ་ནུ་པ་དཿ་ཨཱ་ཀྲནད་ལས་རྒྱུག་གོ་ལའོ། །པ་དའི་མཐའ་པྲ་ཏི་ཀནྛཿ་ཨརྠཿ་ལ་ལཱ་མ་ལས་འཛིན་ནོ་ལའོ། །གརྟྱ་ལའོ། །བྲྀདྡྷི་ལས་བྲྀ་དྷུ་ཥའོ། །ད་ཤཿ་ཨེ་ཀཱ་ད་ཤཿ་ཀུ་ཤཱི་ད་ལས་ཐཊའོ། །དྷརྨ་དང་ཨ་དྷརྨ་ལས་སྤྱོད་དོ་ལའོ། །པྲ་ཏི་བ་ཐ་ལས་ཡཏ་ལ་ཐནའང་ངོ༌། །འདུས་པའི་དོན་ལས་འདུ་བ་ལའོ། །བ་རི་ཥད་ལས་ཎྱའོ། །སེ་ནཱ་ལས་ཡང་ནའོ། །ལཱ་ལཱ་ཊི་ཀ་ཀཽཀྐུ་ཊི་དག་གོ །པ་ར་དཱ་རཿསུ་སྣཱ་ཏ། མཱ་ཤབྡཿ་སོགས་རྣམས་ལས་གཙྪཏཿ་བྲྀཙྪཏཿ་ཀྲ་བཏ་རྣམས་ལའོ། །དྷརྨྱ་ལ་ངས་ལས་སོ། །རྀ་དང་མ་ཧི་ཥྱ་སོགས་རྣམས་ལས་ཨཎའོ། །བཻ་ཤསྟྲཿ་བཻ་བྷྲཱ་ཛི་ཏྲི་ལའོ། །ཨ་བ་ཀྲཱི་ལའོ། །སུ་ལས་པ་ཎྱ་ལས་འདིའི་འོ། །ཀི་ཤ་ར་སོགས་རྣམས་ལས་ཥནའོ། །ཤ་ལཱ་ལུ་ལས་ཡང་ནའོ། །བཟོ་བོའི་ཡུལ་ལས་སོ། །མརྡུ་ཀཿ་ཛྷརྫྷ་ར་ལས་ཨཎ་ཡང་ནའོ། །མཚོན་ཆ་རྣམས་ལས་སོ། །ཤཀྟིཿ་ཡཥྚི་ལས་ཊཱི་ཀཀའོ། །ཨསྟི་ནཱསྟིཿ་དིཥྚ་ལས་ཞེས་པ་མཿཏིང་ངོ༌། །ངང་ཚུལ་ལས་སོ། །ཙྪ་ཏྲ་སོགས་ལས། ཨཎའོ། །ཨེ་ཀཱ་ཎྱ་སོགས་ལས་མས་ལ་ཨདྷྱ་ས་ནལ་བྲྀཏྟ་ལས་སོ། །ཨ་ཙ་མང་པོ་ཚིག་སྔ་མ་ལས་ཋནའོ། །བྷཀྵྱ་ལས་ཧི་ཏ་ལས་སོ། །སྦྱིན་བྱ་ལས་ངེས་སྦྱོར་ཡང་དག་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལའོ། །ཨོ་ད་ ན་ལས་ཋཊའོ། །བྷཀྟ་ལས་ཨཎ་ཡང་ནའོ། །དི་ལས་ལྡན་པ་ལའོ། །ཨཱ་གཱ་ར་ལས་ཋནའོ། །ཡུལ་དུས་མིན་པ་ལས་ཀློག་པ་ལའོ། །ཀ་ཋི་ནའི་མཐའ་དང་པྲསྟཱ་ར་དང་སཾ་སྠཱ་ན་ལས་ཐ་སྙད་ལའོ། །ནི་ཀ་ཊཱ་སོགས་ལས་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པའོ། །ཧི་ཏ་ལས་གོང་དུ་ཡཏའོ། །ཏཱིརྠ་ལས་བསྡུ་བ་སྔ་མ་ལས་སོ། །ཨུ་ད་ར་ལས་ཨ་ཥི་ཏ་ལའོ། །བ་ཧ་ཏི་ཟུང་དུ་ཐལ་བ་ལས་ཨམ་ལས་སོ། །ར་ཐ་དང་ཏེའི་
Chinese
从佩达纳等中生活。从维斯那赫，克拉亚赫，维克拉亚中产生叹。从阿育达中产生恰昂。从布拉达中产生卡尼亚。从塔拉提和乌桑嘎等中产生。从卡什塔纳普拉斯塔等中产生。从维瓦达和维瓦达亚斯塔中也产生。从库提里嘎中产生阿纳。从阿夏和阿尔布达等中产生完成。从克特里和事物中产生伊姆巴。从阿帕米提亚和亚吉达等中产生嘎嘎和甘。与此混合。从楚尔纳芒嘎等中产生尼亚赫，纳。从拉瓦中毁灭。从奥扎斯，萨哈斯，阿姆哈斯中进入。从普拉提阿努中产生伊帕洛玛，从库拉中产生阿姆。从帕里中产生穆卡帕尔瓦。拉什提和乌恰提。从夏巴达和达拉达拉中产生做。从帕希玛茨亚，姆日嘎中消灭。从帕里潘塔中产生损害。玛卡的结尾和帕达吉阿努帕达赫，阿克拉纳德中产生奔跑。帕达的结尾普拉提坎塔赫，阿尔塔赫，拉拉玛中产生抓住。嘎尔提亚。从布日提中产生布日杜沙。从达夏，埃嘎达夏，库希达中产生塔特。从达玛和阿达玛中产生行为。从普拉提瓦塔中产生亚塔和塔纳。从聚集的意义中产生聚集。从瓦日沙德中产生尼亚。从色纳中也产生。拉拉提嘎，高古提等。帕拉达拉赫，苏斯那塔。玛夏巴达赫等中产生嘎恰塔赫，布日恰塔赫，克拉巴塔等。从达玛亚拉昂斯中产生。从日和玛希夏等中产生阿纳。外夏斯特拉赫，外布拉吉特里。阿瓦克里。从苏中的帕尼亚中产生这个。从吉夏拉等中产生沙纳。从夏拉鲁中也产生。从工匠的处所中产生。玛尔杜嘎，额日纳拉中也产生阿纳。从兵器中产生。夏克提，亚什提中产生提嘎嘎。阿斯提纳斯提，迪什塔中说的是玛廷。从行为中产生。从恰扎拉等中。阿纳。从埃嘎尼亚等中产生玛斯，从阿迪亚萨纳尔布日塔中产生。从阿扎芒布，前一个词中产生塔纳。从巴夏中从希塔中产生。从给予中确定结合，正确地完全给予。从奥达纳中产生塔特。从巴克塔中也产生阿纳。从迪中产生具有。从阿嘎拉中产生塔纳。从非时间和地点中产生阅读。从卡提纳的结尾和普拉斯塔拉和桑斯塔纳中产生术语。从尼嘎塔等中产生处于苦行。从希塔中在上面产生亚塔。从提尔塔中从之前的集合中产生。从乌达拉中产生阿希塔。从瓦哈提双重过度中产生阿姆。从拉塔和德
English
From Petana etc. one lives. From Visnah, Krayah, Vikraya comes Than. From Ayudha comes Chaang. From Brata comes Khanya. From Tarati and Utsanga etc. comes. From Kashthana Prasta etc. comes. From Vivada and Vivadayasta also comes. From Kutilika comes Ana. From Ashya and Arbyuta etc. comes completion. From Ktri and things comes Imba. From Apamitya and Yachita etc. comes Gaga and Gan. Mixed with that. From Churna Manga etc. comes Nyah, Na. From Lava comes destruction. From Ojas, Sahas, Ambhas one enters. From Prati Anu comes Ipaloma, from Kula comes Am. From Pari comes Mukha Parshva. Rakshati and Unchati. From Shabada and Daradara comes doing. From Pakshimatsya, Mriga comes annihilation. From Paripantha comes harm. The end of Maka and Padagi Anupadah, Akranad comes running. The end of Pada Pratikantah, Artah, Lalama comes grasping. Gartya. From Brihti comes Brihdusha. From Dasha, Ekadasha, Kushida comes Tat. From Dharma and Adharma comes action. From Prativata comes Yata and Tana. From the meaning of gathering comes gathering. From Varishad comes Nya. From Sena also comes. Lalatika, Kaukuti etc. Paradarah, Susnata. Ma Shabadah etc. comes Gachatah, Brihchatah, Krabata etc. From Dharmayala Angsa comes. From Ri and Mahishya etc. comes Ana. Vaishastra, Vaibrajitri. Avakri. From Su in Panya comes this. From Kishara etc. comes Shana. From Shala Lu also comes. From the place of the craftsman comes. Marduka, Erna Ra also comes Ana. From weapons comes. Shakti, Yashti comes Tiga Gaga. Astinasti, Dishta says Mating. From behavior comes. From Chatzara etc. Ana. From Ekanya etc. comes Mas, from Adhyasanar Brihta comes. From Aza Mangbu, the previous word comes Tana. From Bashya from Hita comes. From giving, determine the combination, correctly and completely give. From Odana comes Tat. From Bakta also comes Ana. From Di comes having. From Agara comes Tana. From non-time and place comes reading. From the end of Katina and Prastara and Samsthana comes the term. From Nigata etc. comes abiding in asceticism. From Hita above comes Yata. From Tirtha from the previous collection comes. From Udara comes Ashita. From Vahati double excess comes Am. From Rata and Te