Tibetan
ཏ་སོགས་རྣམས་ལས་ཡང་ནའོ། །ཨ་གོ་ཏྲ་ལས་ཕཉིའོ། །བྲདྡྷི་ལས་ཕཉིའོ། །བཱ་ཀི་ན་སོགས་རྣམས་ལ་ཀུཊའང་ངོ༌། །པུ་ཏྲའི་མཐའ་ལས་སོ། །ཛ་ན་པ་ད་མིང་ ལས་རྒྱལ་རིགས་ལས་ཨཉ་སྟེ་རཱ་ཛན་ཡའང་ངོ༌། །གཱན་རི་ཤ་ཝེ་ཡ་ལས་སོ། །བྲིདྡྷ་ལས་ཉང་འོ། །ཀོ་ཤ་ལཿ་ཨཱ་ཛཱ་ཌ་ལས་སོ། །ཨ་ཙ་གཉིས་པ་ལས་ཨཎའོ། །ནཱ་དིཿ་ཀུ་རུ་དག་ལས་ཉའོ། །པཱཎྟུ་ལས་ཡཎའོ། །ཤཱ་ལྦཿ་ཨ་བ་ཡ་ག་པྲ་ཏྱ་གྲ་ཐཿ་ཀཱ་ལ་ཀཱུ་ཊ། ཨཤྨ་ཀ་མས་ཨིཉའོ། །བུད་མེད་ལ། ཀུ་རུཿ་ཀུནྟིཿ་ཨ་པནྟི་རྣམས་ལས་སོ། །པྲཱ་ཙྱ་བྷརྒ་སོགས་ལས་ཨཏ་ལས་སོ། །ཨཉ་ཨཉ་ལས་མང་པོ་རྣམས་ལ་བུད་མེད་མིན་པ་རྣམས་ལའོ། །ཀུནྜི་ནའོ། །ཉང་སོགས་ལས་སོ། །ཡསྐ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ཨ་ཏྲི་བྷྲཱྀ་གུ་ཀུཏྶ་བ་ཤཥྛེ་གོ་ཏམཿ་ཨངྒིཿ་རས་རྣམས་སོ། །ཨ་གསྟྱའི་ཨ་གསྟྱི་འང་ངོ༌། །ཨཙ་མང་པོ་ལས་བྲཱ་ཙྱ་ལས་ཨིཉའོ། །ཨུ་བ་ཀ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ཏིཀ་ཀི་ཏ་བ་སོགས་རྣམས་ལས་དང་གི་དོན་ལའོ། །གོ་བ་ཡུ་བན་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་མིན་པ་ལས་སོ། །ཛི་ཏའི་ཨ་ཙལ་གོང་དུའོ། །ཡུ་བན་ལ་འཇིག་གོ །ཕཀ་ཕཉི་དག་གོ །བྲམ་ཟེ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །བཻ་ལ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །པྲཱ་ཙྱ་ལས་ཨིཉ་དང༌། ཏཽ་ལྭ་ནི་སོགས་དང་བྷ་ར་ཏ་མ་ཡིན་པ་ལས་སོ། །ཎི་དང་ཨཱཪྵ་དང་ཉིད་ལས་ཨཎཿ་ཨཉི་དག་གོ །ཨེ་ཀ་ལས་གོ་ཏྲ་ལའོ། །གོ་ཏྲ་ལས་ཡུ་བན་ལའོ། །བུ་རྒྱུད་ལ་བུའི་བུ་སོགས་ལ་གོ་ཏྲཾ་འོ། །ཙཿ་ཏུརྠ་སོགས་བུད་མེད་འཚོ་བ་མིན་པ་ནི། རིགས་དང་ན་ཚོད་དོ། །བྷཱ་ཏ་རི་ཀྵཱ་ཡ་སི། ཛི་བཏ་གཞན་ལས་བསྡུས་པ་དང་བཅས་པ་གནས་བརྟན་ལ་ཡང་ནའོ། །མཆོད་པ་ལ་གོ་ཏྲཾའོ། །ཡུ་བན་ལས་སྨད་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་སཱ་དྷུ་ཀཱིརྟྟིའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲ་བརྡ་སྤྲོད་པ་ལས་སྐབས་བཞི་པའི་རྐང་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལྷག་མ་ལའོ། །རཱཥྚྲ་ལས་གྷའོ། །པཱརཿ་ཨ་པཱ་ར་པཱར་ལས་ཁའོ། །གྲཱ་མ་ལས་ཡཏཿ་ཁཉ་དག་གོ །ཀརྟཱིཿ་སོགས་ལས་ཀྱང་ཌྷཀཉའོ། །ཀུ་ལ་ཀུཀྵིཿ་གྲཱི་བཱ། ། རྣམས་ལ་ཁྱི་དང་རལ་གྲི་དང་རྒྱན་ལའོ། །ན་དཱི་སོགས་ལས་ཌྷཀའོ། །རཀྵི་ཎཱ་བཤྩཱཏ་བུ་རས་ལས་ཏྱཀའོ། །བཧླཱིཿ་ཨུརྡྲི་བདྡྷི་ཀཱ་པི་ཤཱི་རྣམས་ལས་ཥྥཀའོ། །རངྐུ་ལས་སྲོག་ཆགས་ལའོ། །པྲཱ་ཀཿ་ཨ་བཱཀཿ་ཨུ་དཀཿ་པྲ་ཏྱ་ཀདཱི་བ་ལས་ཡཏའོ། །ཀ་པ་ལས་ཋཀའོ། །བལླུ་ལ་བུཀའོ། །ཀྭ་ཨ་མཿ་ཨི་ཧ་ཏྲཿ་ཏས་ལས་སྟྱ་པའོ། །ཨཻ་ཥ་མ་ཧྱསཿ་ཤྭས་ལས་སོ། །ན་དང་ནཥི་ལས་རྟག་པ་དང་གནས་པ་དག་ལའོ། །ཨ་ར་ཉ་ལས་ཎའོ། །དཱུ་རི་དང་ཨུཏྟ་ར་ལས་ཨེ་ཏྱ་ཨཱ་ཧ་ཉ་དག་གོ །རཱུ་པ་ཕྱི་མའི་ཚིག་ལས་ཉའོ། །ཕྱོགས་སྔོན་མ་ད
Chinese
ཏ་等之后也可以。阿瞿陀之后是ཕཉི。布拉德之后是ཕཉི。瓦吉那等之后是俱ཊ。布特的结尾之后。阇那波陀的名字 从王族之后是ཨཉ་，也就是罗阇尼。甘利舍维耶之后。布里德之后是ཉང་。俱舍罗、阿阇荼之后。两个ཨཙ之后是ཨཎ。那地、俱卢等之后是ཉ。般度之后是ཡཎ。夏瓦、阿瓦雅嘎、普拉提亚格拉塔、卡拉俱吒。阿湿摩嘎之后是ཨིཉ。对于女性来说，俱卢、昆蒂、阿般提等之后。普拉恰、巴尔嘎等之后是ཨཏ。ཨཉ་、ཨཉ་之后，对于许多非女性来说。昆迪那。ཉང་等之后。雅斯嘎等之后。阿低、布里古、俱察、瓦西什塔、乔达摩、昂吉拉斯等。阿伽斯特耶的阿伽斯提耶也可以。从许多ཨཙ之后，从布拉恰之后是ཨིཉ。乌巴嘎等之后。提嘎、吉达瓦等之后，在和的意思上。乔瓦、由万等八个之外。吉达的ཨཙ在前面。由万会消失。帕嘎、ཕཉི等。从非婆罗门之后。拜拉等之后。从普拉恰之后是ཨིཉ，以及陶拉瓦尼等和非巴拉塔之后。尼和阿尔沙以及自身之后是ཨཎ和ཨཉི。从埃嘎之后是乔陀罗。从乔陀罗之后是由万。对于子嗣来说，儿子的儿子等是乔陀罗。ཙཿ、 चतुर्（梵文天城体，caturtha，第四）等非女性生存的是种姓和年龄。巴达里沙亚斯。吉瓦塔从其他地方收集并包含在常住中也可以。对于供养来说是乔陀罗。从由万之后是贬低。这是萨度基尔提的妙音语法的第四章节的第二部分结束。 剩余的。罗什陀罗之后是གྷ。帕拉、阿帕拉帕拉之后是卡。格拉玛之后是ཡཏ和ཁཉ。卡尔提等之后也是ཌྷཀཉ。俱拉、俱希、格里瓦。 对于狗、剑和装饰品来说。纳迪等之后是ཌྷཀ。拉什奇那、巴什恰塔、布拉萨之后是ཏྱཀ。巴赫利、乌尔德里、巴德迪、卡皮希之后是ཥྥཀ。兰古之后是对生物。普拉嘎、阿瓦嘎、乌达嘎、普拉提亚嘎迪瓦之后是ཡཏ。卡帕之后是ཋཀ。瓦鲁之后是布卡。夸、阿玛、伊哈特拉、塔斯之后是སྟྱ་པ。埃沙、玛赫亚斯、什瓦斯之后。那和纳希之后是对于常住和住所。阿拉尼亚之后是ཎ。杜里和乌塔拉之后是ཨེ་ཏྱ་和ཨཱ་ཧ་ཉ。鲁帕在后面的词之后是ཉ。在前面的方向
English
After ta, etc., also. After Agotra is phaṇi. After bṛddhi is phaṇi. After vākīna, etc., is kuṭa also. After the end of putra. From the name of janapada After the royal family is añ, that is, rājan also. After gāṇḍīśaveya. After bṛddha is nyaṅ. After kośala and ājāḍa. After two ac is aṇ. After nādī and kuru, etc., is ña. After pāṇḍu is yaṇ. After śālva, avayaga, pratya-gratha, kālākūṭa. After aśmaka is iñ. For women, after kuru, kunti, apanti, etc. After prācya bharga, etc., is ata. After añ and añ, for many non-women. Kuṇḍina. After nyaṅ, etc. After yaska, etc. Atri, bhṛgu, kutsa, vasiṣṭha, gotama, aṅgiras, etc. Agastya's agastyi also. After many ac, after prācya is iñ. After ubaka, etc. After tika, kitava, etc., in the sense of and. Other than the eight, gova, yuvan, etc. Jita's ac is in front. Yuvan will disappear. Phaka, phaṇi, etc. After non-brahman. After baila, etc. After prācya is iñ, and after taulvani, etc., and non-bharata. After ṇi and ārṣa and itself is aṇ and añi. After eka is gotra. After gotra is yuvan. For descendants, the son's son, etc., is gotra. caḥ, caturtha (Sanskrit Devanagari, caturtha, fourth), etc., non-female living is caste and age. Bhātarīśāyasi. Jīvata collected from others and included in the permanent can also be. For offerings is gotra. After yuvan is disparagement. This is the end of the second part of the fourth chapter of Sādhu Kīrti's Mañjuśrī grammar. Remaining. After rāṣṭra is gha. After pāra, apāra-pāra is kha. After grāma is yata and khañ. After kartṛ, etc., is also ḍhakañ. Kula, kuśi, grīvā. For dogs, swords, and ornaments. After nadī, etc., is ḍhaka. After rakṣiṇā, vaścāta, burasa is tyaka. After bahlī, urdrī, baddhi, kāpiśī is ṣphak. After raṅku is for creatures. After prāka, avāka, udaka, pratya-kadīva is yata. After kapa is ṭhaka. After vallu is buka. After kva, ama, iha-tra, tas is stya-pa. After aiṣa, mahyas, śvas. After na and naṣi is for permanent and residence. After araṇya is ṇa. After dūrī and uttara is etya and āha-ña. After the last word of rūpa is ña. In the front direction
Tibetan
ང་མ་དྲེ་ཏ་ར་ལས་མིང་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཤ་ཀ་ལ་སོགས་ལས་གོ་ཏྲ་ལ་སོགས་ཨཉི་ལས་སོ། །ཨ་ཙ་གཉིས་པ་དང་པྲཱ་ཙྱ་ལས་སོ། །བྲྀདྡྷ་ལས་ཚའོ། །བྷ་བཏ་ལས་ཎཀ་ཚ་དག་གོ །ཨུ་ལས་ཡུལ་ལས་ཋཉའོ། །བྲིདྡྷ་ལས་པྲཱ་ཙྱ་ལས་སོ། །ཀཱ་ཤི་སོགས་ལས་ཨི་ཀཉ་འང་ངོ༌། །ཀཱ་ལ་པཱུརྦ་སོགས་སྔོན་ཅན་ལས་སོ། །བཱ་ཧཱི་ཀ་ནྲཱ་མ་ལས་སོ། །ཨུ་ཤཱིན་ར་རྣམས་ལའོ། །པྲསྠ་བ་ཧཿ་བུ་བའི་མཐའ་དང་ཡ་མཐའ་ཉེ་མྱ་ངམ་གྱི་དོན་ལས་བུཉའོ། །ར་མཐའ་ཉེ་ཨིཏ་ལས་པྲཱ་ཙྱ་ལས་སོ། །ལྗོངས་རྣམས་ལས་སོ། །མང་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་ལས་སོ། །སུ་སརྦ་ཨརྒྟ་དིཀ་རྣམས་ལས་སོ། །ཀཱཙྪཿ་ཨགྣི་བཀྟཱཿ་བརྟྟ་ཚིག་ཕྱི་མ་དང་དྷཱུ་མ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ས་མུ་དྲལས་ནཽ། །མ་ནུ་ཥྱ་དག་ལས་སོ། །ན་ག་ར་ལས་ཀུཥྶཱ་དང་པྲཱ་བཱི་ཎ་དག་ལས་སོ། །ཨ་ར་ཉ་ལས་པ་ཐི་ནྱཱ་ཡཿ་ཨ་དྷྱཱ་ཡཿ་ཧསྟི་ན་ར་བ་ཧཱ་ས་ར་རྣམས་ལའོ། །གོ་མ་ཡ་ལ་ཡང་ནའོ། །ཀུ་རུ་དང་ཡུ་གནྡྷ་ར་ལས་སོ། །བྲི་ཛི་དང་མ་དྲ་ལས་ཀ་ནའོ། །ཀ་མཐའ་ཉེ་ལས་ཨ་ཎའོ། །ཀཙྪ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །ནི་དང་སྠེ་ལས་བུཉའོ། །སཱ་ལྭ་དང་ཨ་པ་དཱ་ཏི་དག་ལའོ། །གོ་དང་ཡ་བ་གཱུ་དག་ལས་སོ། །ཀ་ཊ་སོགས་དང་པྲཱོ་ཙྱ་ལས་ཚེའོ། །ཀྲྀཀ་ཎ་པརྞ་ལས་བྷཱ་ར་དྭཱ་ཛ་ལས་སོ། ། བྲྀདྡྷ་ལས་ཀནྠཱཿ་པ་ལ་དཿ་ན་ག་རཿ་གྲཱ་མ་དྲུ་ད་མཐའ་དངཿ་ཀ་ཁ་མཐའ་ཉེ་ལས་སོ། །གརྟཱ་ག་ཧ་སོགས་རྣམས་ལས་སོ། །སརྦ་ཏ་ལས་སོ། །ཨ་ན་རི་བཻའོ། །མུ་ཁ་ཨེ་ཀ་པཱརྴྭ་ལས་ཏས་ལས་སོ། །སྭ་པ་ར་ཛནཿ་དེ་བ་རཱ་ཛ་ན་ལས་ཀུཊའང་ངོ༌། །པྲྀ་ཐི་བཱི་དངཿ་མ་དྷྱ་ལས་ཏེ་མའང་ངོ༌། །ནི་བ་ས་ཏི་དང་ཙ་ར་ཎ་ལ་ཨཎ་འང་ངོ༌། །བེ་ཎུཀ་སོགས་ལས་ཚཎའོ། །ཡུཥྨ་ཨ་སྨད་ལས་ཁཉ་ཡང་ན་སྟེ་ཡུཥྨཱ་ཀ་ཨསྨཱ་ཀ་དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཨཎའོ། །ཏ་བ་ཀཿ་མ་མ་ཀ་དག་གཅིག་ལའོ། །དྲཱི་པ་ལས་ཨ་ནུ་ས་མུ་དྲ་ལས་ཡཉའོ། །ཨརྡྷ་ལས་ཡཏའོ། །པ་ར་ཨ་པ་ར་ཨ་དྷ་མ་ཨུཏྟ་མ་སྔོན་མ་ལས་སོ། །ཕྱོགས་རྣམས་ལས་ཐ་ཉ་འང་ངོ༌། །གྲོང་དང་ལྗོངས་ཡུལ་གཅིག་ལས་ཨཉའང་ངོ༌། །སྔ་མ་དང་བཅས་པ་ལས་སོ། །དུས་བརྗོད་པ་ལས་སོ། །ཤ་རང་ལས་དང་ཅན་གྱི་ལས་ལའོ། །ནད་དང་ཆུ་དག་ལ་ཡང་ནའོ། །ཤ་ཤྭནཿ་ནི་ཥཱཿ་བྲ་དོ་ཥ་ལས་སོ། །ཤྨ་ས་ལས་ཏུཊའང་ངོ༌། །ཙི་ར་པ་རུ་ཏཿ་པ་རཱ་རི་ལས་ནའོ། །པཱུརྦཱཧྣཿ་ཨ་པ་རཱཧྣ་དག་ལས་ཏ་ནཿ་ཊའོ། །སཱཾ་ཡཾ་བྲཱཧྜེཿ་པྲ་གེཿ་ཙི་རཾཿ་གྲངས་མེད་པ་ལས་སོ། །སནྡྷྱ་ལས་དུས་དང་རྒྱུ་སྐར་ལས་ཨཎའོ། །སམྦཏྶ་ར་ལས་འབྲས་བུ་དང་ཚིག་དག་ལའོ། །ཧེ་མནྟ་ལས་བ་ཏ་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །པཪྵཱ་པྲཱྀ་པྲ་ད་དག་ལ་ཋཀ །ཨེ་ཉ་དག་
Chinese
我非母陀罗，非名号。从释迦等，从种姓等，从阿尼等。从阿遮第二和东方等。从增长。从彼有，从那迦和遮等。从邬，从国土，从塔尼。从增长，从东方等。从迦尸等，亦有伊迦尼。从迦罗布尔瓦等先者。从巴希迦那罗摩等。于邬辛罗等。婆娑他，婆诃，布巴的结尾和雅结尾，近于荒野之义，从布尼。拉结尾，近于伊达，从东方等。从诸方。从众多之国土等。从苏，萨尔瓦，阿尔伽塔，迪迦等。迦蹉，阿格尼巴克塔，巴尔塔，词的后置和杜玛等。从海，从瑙。从人等。从那伽拉，从库沙和普拉维那等。从阿罗尼亚，从巴提尼亚，雅，阿迪雅雅，哈斯蒂那拉巴哈萨拉等。于戈玛雅亦有那。从库鲁和尤甘达拉等。从布里吉和玛德拉，从迦那。迦结尾，近于阿那。从迦蹉等。从尼和斯泰，从布尼。萨尔瓦和阿巴达提等。从戈和雅瓦古等。从迦吒等和普罗遮，从遮。从克里迦那帕尔那，从巴拉德瓦加等。 从增长，从坎塔，巴拉达，那伽拉，格拉玛，德鲁达结尾和迦卡结尾，近于。从格尔塔嘎哈等。从萨尔瓦塔。从阿那里贝。从穆卡，埃卡，帕尔斯瓦，从塔斯。从斯瓦帕拉加那，德瓦拉加那，亦有库吒。从普里提维和玛迪亚，亦有泰玛。于尼瓦萨提和遮拉那，亦有阿那。从贝努迦等，从遮那。从尤什玛，阿斯玛德，从卡尼，亦有斯泰，尤什玛迦，阿斯玛迦等。阿那。塔瓦迦，玛玛迦等，于一。从德里帕，从阿努萨穆德拉，从雅尼。从阿尔塔，从雅塔。从帕拉，阿帕拉，阿达玛，乌塔玛，从前者。从诸方，亦有塔尼亚。从村落和区域，国土，于一，亦有阿尼亚。从先者和具有者。从时间表达。从自身和具有者之业。于疾病和水，亦有那。从夏斯瓦那，尼沙，布拉多沙。从斯玛萨，亦有图吒。从吉拉帕鲁塔，帕拉里，从那。从普尔瓦哈那，阿帕拉哈那等，从塔那，吒。从桑亚姆，布拉赫梅，普拉格，吉拉姆，从无数。从桑迪亚，从时间和星宿，从阿那。从桑巴萨拉，从果实和词等。从黑曼塔，亦有巴塔德维亚。于帕尔沙，普里普拉达等，塔卡。埃尼亚等。
English
I am not Madreta, not a name. From Shakya etc., from lineage etc., from Ani etc. From Acha the second and the East etc. From Vridh. From Bhava, from Naka and Cha etc. From U, from country, from Thani. From Vridh, from the East etc. From Kashi etc., also Ikani. From Kala Purva etc. the former. From Bahika Nrama etc. To Ushinara etc. Prastha, Vaha, the end of Buba and the end of Ya, near the meaning of wilderness, from Buni. La ending, near Ita, from the East etc. From all directions. From many countries etc. From Su, Sarva, Argata, Dika etc. Kaccha, Agnibakta, Barta, the latter part of the word and Dhuma etc. From the sea, from Nau. From humans etc. From Nagara, from Kusha and Pravina etc. From Aranya, from Patinya, Ya, Adhyaya, Hastinarabahassara etc. To Gomaya also Na. From Kuru and Yugandhara etc. From Brij and Madra, from Kana. Ka ending, near Ana. From Kaccha etc. From Ni and Ste, from Buni. Salva and Apadati etc. From Go and Yavagu etc. From Kata etc. and Prochya, from Cha. From Krikana Parna, from Bharadvaja etc. From Vridh, from Kantha, Palada, Nagara, Grama, Druda ending and Ka Kha ending, near. From Gartagaha etc. From Sarvata. From Anaribe. From Mukha, Eka, Parsva, from Tas. From Svaparajana, Devarajana, also Kuta. From Prithivi and Madhya, also Tema. To Nivasati and Carana, also Ana. From Benuka etc., from Chana. From Yushma, Asmad, from Khani, also Ste, Yushmaka, Asmaka etc. Ana. Tavaka, Mamaka etc., in one. From Dripa, from Anusamudra, from Yani. From Artha, from Yata. From Para, Apara, Adhama, Uttama, from the former. From all directions, also Thanya. From village and region, country, in one, also Anya. From the former and the possessor. From time expression. From self and the work of the possessor. In disease and water, also Na. From Shaswana, Nisha, Bradhosa. From Smas, also Tuta. From Chiraparuta, Parari, from Na. From Purvahna, Aparahna etc., from Tana, Ta. From Samyam, Brahme, Praga, Chiram, from countless. From Sandhya, from time and constellation, from Ana. From Sambatsara, from fruit and words etc. From Hemanta, also Batadviya. To Parsha, Priprada etc., Thaka. Eniya etc.