English
In a pure place, there is no "Aca," but rather the long sound of "Ika." तीर्थी पुण्यस्थानम् (tīrthī puṇyasthānam, Holy Place). Because it says "khar la dzal gyi tsar ro," it is the "Ta" letter of the "Da" letter. तुथः (tuthaḥ) अग्नि कित् (agni kit) From these, it is the "U" itself of the "Ika" of "Ana." Because it says "tsui ku'o," it is the "Ga" letter of the "Tsa" letter. उक्थं सामवेदं रिक्थं द्रव्यं सिक्तं मधु च्छीष्टः भ्रश्च (ukthaṃ sāmavedaṃ rikthaṃ dravyaṃ siktaṃ madhu cchīṣṭaḥ bhraśca) etc., it is "Ṣa" itself. Because it says "stui shcu dag ṣḍu dang las de dag go," it is the "Tha" letter of the "Tha" letter. ཌཱ་པ་བིཥྛ་པུ་རི་ཥ་ཡཱུ་ཐ་ (ḍāpa biṣṭha puriṣa yūtha) and so on. ཡཱུ་ཐ་གཱུ་ཐ་པྲྀཥྛ་ས་མི་ཐ་ནི་ཤཱི་ཐ་མི་རྡི་ཐ་ནི་བྷྲྀ་ཐ་གོ་བཱི་ཐ་ཨུངྒ་ཐཱི་པྲོ་ཏ་ཏི་ཐ་ (yūtha gūtha pṛṣṭha sami tha ni śī tha mi rdi tha ni bhṛ tha go bī tha uṅga thī pro ta ti tha) These words should be used as suffixes following "Tha" and "Ga." ཡུ་ (yu) means to spread. གུ་པ་ (gupa) means to hide. པྲྀ་ཥུ་ (pṛṣu) means to wash. ཨིཎ་ (iṇa) means to go. སམ་ (sam) means before. ཤཱི་ང་ (śīṅa) means to sleep. ནི་ (ni) means before. རྀ་ (ṛ) means to go. ནིར་ (nir) means before. ཌུ་བྷྲྀཉ་ (ḍu bhṛña) means to hold. ནི་ (ni) means before. པཱ་ (pā) means to drink. གོ་ (go) means before. ཀི་ (ki) means sound. ཨུཏ་ (uta) means before. If it is not "Shi," then it is "A" of "Etsa." པྲཱ་ (prā) means to complete. ཏི་ཛ་ (ti ja) means to age. In that, there is "Yo Ti," and the long sound itself of "Gu Bi," and the "Wa" letter of "Gu Pa" is "I." ཡཱུ་ཐ་པྲཱ་ཎི་བི་ཤེ་ཥཿ (yūtha prāṇi viśeṣaḥ) གཱུ་ཐ་བིཥྛཱ་ (gūtha biṣṭhā) Because it says "stai shcu dang ṣṭhu dag las de dag go," it is the "Tha" letter of the "Tha" letter. པྲྀཥྛཿ་པྲཱ་ཎྱངྒཿ་ས་མི་ཐཿ་རྀ་ཏྲི་ཀྲཿ་བི་ཤེ་ཥཿ་ནི་ཤཱི་ཐཿ་པྲ་དོ་ཥྱནྟཿ་ནི་རྡི་ཐཿ་ཡཛྙཱ་བ་སཱ་ནཾ་ནི་བྷྲྀ་ཐཿ་ (pṛṣṭhaḥ prāṇyaṅgaḥ sami thaḥ ṛ tri kraḥ viśeṣaḥ ni śī thaḥ pra doṣyantaḥ ni rdi thaḥ yajñāva sānaṃ ni bhṛ thaḥ) Because it says "bhartta māthā sāgā bibahā ka dā dhā rnam kyi hal lao," it is "I" itself. པླྀ་ཐཿ་པྲ་ཏྱུ་ཥཿ་ཨུངྒཱི་ཐཿ་སཱ་མཿ་ (plṛ thaḥ pra tyuṣaḥ uṅgī thaḥ sāmaḥ) Because it is the "A" itself of the "A" letter of "Prati." པྲོ་ཐཿ་གྷཱ་ཎཱ་ཤྲ་ཡེ། (pro thaḥ ghāṇāśraye) is the "Tsa" letter of "Ti Tsa." ཏི་ཐཿ་མེ། (ti thaḥ me) अग्निः शिव कामि (agniḥ śiva kāmi) From these, it is "Dana." शाव (śāva) means to go. कामु (kāmu) means beautiful. From these, it will become "Dana." शब्दः (śabdaḥ, Devanagari, śabdaḥ, sound). धानिः (dhāniḥ) Because it says "ma ba dag la'ang ma'i na'o," it is the "Na" letter of the "Ma" letter. कन्दाः मूलम् (kandāḥ mūlam, Devanagari, kandāḥ mūlam, root). ཨབད་ (abad) and so on. ཨབད་བྲྀནད་ཀུནད་མནད་ཏུནད་ཤྱཱནྡ་ (abad bṛnad kunad manad tunad śyānda) Words like these should be used as suffixes following "Dana." ཨ་བ་རཀྵ་ (a ba rakṣa) means to protect. བྲྀཉ་ (bṛña) means to conceal. The letter "Nya" is the sign meaning "concealment" from "བྲྀ་ཉ་." कामु (kāmu) means beautiful. मदी (madī) means joy. तुंग (tuṅga) means to torment. गांग श्येंग (gāṅga śyeṅga) means to go. If it is not "Shi," then it means "A" of "Etsa," so it is "A" itself. अब्दः संवत्सरः (abdaḥ saṃvatsaraḥ, Devanagari, abdaḥ saṃvatsaraḥ, year) From "བྲྀ་ཎཱ་ཏི་" it is "Num."
Tibetan
འོ། །བྲྀནྡཿ་ས་མཱུ་ཧཿ༌༌༌ཚོགས་པའོ། །ཀ་མིའི་ཨཏ་ཨུ་ཉིད་དོ། །མ་བ་དག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གོ །ཀུནྡཿ་མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག༌༌༌།པུཥྤ་བི་ཤེ་ཥཿ་མི་དང་ཏུ་ངིའི་ང་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གོ །མནྡཿ་ཛ་རྔཿ་༌༌༌མཁས་མིན། །ཏུནྡཿ་ཨུ་ད་ན་བྲྀརྡྷིཿ་ཤྱཱ་ཡ་ཏི་ལས་ནུ་མའོ། །ཤྱཱནྡཿ་སུ་ཝརྞྞཿ།། །།ཤྱཱ་སྟཱ་ཧྲྀཉ་ཨ་པི་རྣམས་ལས་ཨིན་ཙའོ། །གཱ་པ་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྚྱཻ་སྟྱཻ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨི་ཙའི་ཨཱཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་བསྲུང་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ ཨིན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡིག་དང་ཨི་ནའི་ཡི་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨེ་ཉིད་དོ། །ཤྱེ་ནཿ་བྱའི་ཁྱད་པར།༌༌༌བཀྵི། སྟྱེནཿ་ཙཽ་རཿ༌༌༌ཆོམ་རྐུན། ཨིཀ་གི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ་ལོ། །ར་ཥ་ལས་ཎའི་ནའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །ཧ་རི་ནཿ་མྲྀ་གཿ༌༌༌རི་དགས། ཨ་བི་ནཿ་མྲྀ་གཿ༌༌༌རི་དགས། བྲཱྀ་ཛི་ན་ཨ་ཛི་ནའོ། །སྒྲ་འདི་དག་ཨན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའོ། །བྲཱྀ་ཛཱི་འདོར་བ་ལའོ། །ཨ་ཛ་པྲ་ཛ་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་བྲཱྀ་ཛཱའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །བྲྀ་ཛིནཿ་ཀུ་ཊི་ལཿ་ཡུ་གྷ་ཉ་ཨ་བ་ཀྱ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨ་ཛིའོ་བཱིའོ་ཞེས་པའི་བཱི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཛི་ན་ལྤགས་པ།༌༌༌ཙརྨཿ་དྲུ་དཀྵ་དག་ལས་ཨིན་ཙའོ། །དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཨི་ཀ་ག་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨེཙའི་ཨཡ་ཨབ་ཨཱཡ་ཨཱབ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །དྲ་བི་ཎཾ། རྫོགས་སོ།༌༌༌།དྲ་བྱཾཿ་དཀྵི་ཎཱ་༌༌༌གཡས། ལོ་ཀ་ཡཱ་ཏཱཿ་པི་བི་ན་ཨི་རི་ཎ་ཏུ་ཧི་ན་མ་ཧི་ན་རྣམས་སོ། །སྒྲ་འདི་རྣམས་ཨི་ན་ཙ་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། ཌུབ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །ཨི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུང་གཟིར་བ་ལའོ། །ཨརད་དང་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། པ་བའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་འོ། །པི་བི་ནཾ་ག་ཏ་ནཾ་ཨི་རིའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་དང་ཎ་ཉིད་དོ། །ཨི་རི་ནཾ་པྲྀ་ཐཱི་ཏུ་དིའི་ང་ཡིག་གི་ཧ་ཡིག་གོ །ཨཏ་ཨེང་མེད་པ་འང་ངོ༌། །ཏུ་ཧི་ནཾ་ཏུཾ་སཱ་རཿ་མ་ཧཱི་ནཾ་མ་ཧཱ་ཏྭཾ་ར་སི་རུ་ཙི་རུ་བྲྀཉ་རྣམས་ལས་རུ་ཡུཙའོ། །ར་ས་ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས། རུ་ཙི་གསལ་བ་ལའོ། །རུ་སྒྲ་ལའོ། །བྲྀཉ་སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཡུཙ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ས་མེད་པའི་ཡུ་ཝུའི་
Chinese
哦！bṛndaḥ samūhaḥ 集合。ka mi'i ata u ཉིད་དོ། །མ་བ་དག་ལའང་མའི་ནའོ་ཞེས་པས་མ་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གོ །kundaḥ མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག puṣpa viśeṣaḥ མི་དང་ཏུ་ངིའི་ང་ཡིག་གི་ན་ཡིག་གོ །mandaḥ ཛ་རྔཿ མཁས་མིན། tundah uda na vriddhi syayati ལས་ནུ་མའོ། །śyāndaḥ suvarṇaḥ ། śyā stā hṛña a pi རྣམས་ལས་ཨིན་ཙའོ། །གཱ་པ་ཤྱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཥྚྱཻ་སྟྱཻ་ཚོགས་པ་ལའོ། །ཤིཏ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨི་ཙའི་ཨཱཏའོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཉིད་དོ། །ཧྲྀ་ཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཨ་བ་རཀྵ་བསྲུང་བ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ ཨིན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཨ་ལས་ཨཏ་ཨེང་ངོ་ཞེས་པས་ཨཱ་ཡིག་དང་ཨི་ནའི་ཡི་གཉིས་དག་གི་གཅིག་ཨེ་ཉིད་དོ། །śyenaḥ བྱའི་ཁྱད་པར། bakhi。 stenaḥ cauraḥ ཆོམ་རྐུན། ཨིཀ་གི་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨ་ཉིད་དོ། །ར་ཕ་རོལ་ལོ། །ར་ཥ་ལས་ཎའི་ནའོ་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །harinaḥ mṛgaḥ རི་དགས། avinaḥ mṛgaḥ རི་དགས། brījina ajina'o སྒྲ་འདི་དག་ཨན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་གྱུར་པའོ། །brījī འདོར་བ་ལའོ། །aja praja འགྲོ་བ་ལའོ། །ཚིག་ཕྲད་ལས་བྲཱྀ་ཛཱའི་ཨཏ་ཨེང་མེད་དོ། །bṛjinaḥ kuṭilaḥ ཡུ་གྷ་ཉ་ཨ་བ་ཀྱ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨ་ཛིའོ་བཱིའོ་ཞེས་པའི་བཱི་དངོས་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །ajina ལྤགས་པ། carmaḥ དྲུ་དཀྵ་དག་ལས་ཨིན་ཙའོ། །དྲུ་འགྲོ་བ་ལའོ། །དཀྵ་འཕེལ་བ་ལའོ། །འདི་དག་ལས་ཨི་ན་ཙ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ཨི་ཀ་ག་ཨཏ་ཨེང་ཞེས་པས་ཨོ་ཉིད་དོ། །ཨེཙའི་ཨཡ་ཨབ་ཨཱཡ་ཨཱབ་རྣམས་སོ་ཞེས་པས་ཨ་བ་རུ་བསྒྱུར་རོ། །ར་ཥ་ལས་ཞེས་པས་ཎ་ཉིད་དོ། །dravinam རྫོགས་སོ། dravyam dakṣiṇā གཡས། loka yataḥ pibina irina tuhina mahina རྣམས་སོ། །སྒྲ་འདི་རྣམས་ཨི་ན་ཙ་ཕ་རོལ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། ཌུབ་པ་ས་བོན་འདེབས་པ་ལའོ། །ཨི་ར་འགྲོ་བ་ལའོ། །ཏུང་གཟིར་བ་ལའོ། །ཨརད་དང་མ་ཧ་མཆོད་པ་ལའོ། པ་བའི་ཨཏ་ཀྱི་ཨིཏ་འོ། །pibinam gatana iriai ata ཨེང་མེད་པ་དང་ཎ་ཉིད་དོ། །irinam prthivi tu di'i nga yig gi ha yig go ata ཨེང་མེད་པ་འང་ངོ༌། །tuhinam tum saraḥ mahinam mahatvam rasi ruci ru brinya རྣམས་ལས་རུ་ཡུཙའོ། །rasa ཞེས་པ་མདོའི་བྱིངས། ruci གསལ་བ་ལའོ། །ru སྒྲ་ལའོ། །brinya སྒྲིབ་པ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཡུཙ་འགྱུར་རོ། །ཙ་ཡིག་དབྱངས་དོན་ནོ། །ས་མེད་པའི་ཡུ་ཝུའི་
English
Oh! bṛndaḥ samūhaḥ is a collection. ka mi'i ata u nyid do. Also for ma ba, the letter na of the letter ma is called ma'i na'o. kundaḥ is a type of flower. puṣpa viśeṣaḥ is the letter na of the letter nga of mi and tu ngi. mandaḥ ja rngah is not skilled. tundaḥ uda na vriddhi syayati is from nu ma'o. śyāndaḥ suvarṇaḥ. From śyā stā hṛña a pi, it is in tsa'o. gā pa śyaiṅ goes to. ṣṭyai styai is for gathering. Since it is not śita, it is ā nyid because it is i tsa'i āta'o. hṛña is to rob. a va rakṣa is to protect. From these, in tsa changes to the other side. The letter tsa is the meaning of vowel. From a, ata eng ngo, so ā letter and one of the two letters of i na is e nyid. śyenaḥ is a type of bird. bakhi. stenaḥ cauraḥ is a thief. Since it is ika's ata eng, it is a nyid. ra is the other side. Since it is ra ṣa, the letter ṇa is called na'o, so it is ṇa nyid. harinaḥ mṛgaḥ is a deer. avinaḥ mṛgaḥ is a deer. brījina ajina'o These sounds have changed to the other side with an tsa. brījī is to abandon. aja praja is to go. There is no ata eng of brījā in the suffix. bṛjinaḥ kuṭilaḥ Since it is not yu gha nya a va kya, the bī of aji'o bī'o does not become an object. ajina skin. carmaḥ From dru daśa, it is in tsa'o. dru is to go. daśa is to increase. From these, i na tsa changes to the other side. The letter tsa is the meaning of vowel. Since i ka ga ata eng, it is o nyid. Since it is ecai aya ava āya āva, it is converted to a va. Since it is ra ṣa, it is ṇa nyid. dravinam Completed. dravyam dakṣiṇā is right. loka yataḥ pibina irina tuhina mahina. These sounds should be used as suffixes with i na tsa on the other side. ḍub pa is to plant seeds. ira is to go. tuṅ is to afflict. arad and maha are to worship. pa va'i ata kyi ita'o. pibinam gatana iriai ata There is no eng and it is ṇa nyid. irinam pṛthivi tu di'i nga yig gi ha yig go ata There is no eng. tuhinam tum saraḥ mahinam mahatvam rasi ruci ru brinya From these, ru yuca'o. rasa is the essence of the sutra. ruci is to be clear. ru is sound. brinya is to obscure. From these, yuca will change. The letter tsa is the meaning of vowel. yu vu without sa