Tibetan
ཐའོ། །ཤངྒཿ་དུང་ངོ༌། །མུ་ཧིའི་མཱུ་ར་ཡང་ངོ༌། །མུ་ཧ་རྨོངས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་མཱུར་དུ་བསྒྱུར་ རོ། །མཱུརྑཿ་རྨོངས་པའོ། །ཤི་ཁཱའོ། །འདི་ལ་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤིཉ་མཚན་མོ་ལའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཤི་ཁཱ་གཙུག་ཕུད་དོ། །ག་མི་ལས་གའོ། །ག་མླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨའོ། །གངྒཱཿ་ཛ་ཧཱུའི་བུ་མོའོ། །ཛ་ནི་ལས་གྷའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་གྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཛངྒ་རྗེ་ངར་རོ། །ཀ་ཙི་ལས་ཚའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཚ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཙྪཿ་རྩི་བ་ལོགས་སོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲྀ་ཀྲྀ་པི་ལས་ཀཱི་ཊའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྒྱལ་པ་དང་སྒྲོལ་པ་དག་ལའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ཤུགས་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀཱི་ཊ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རཱྀཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨཱི་རའོ། །ཅོད་པན་དང་དབུ་རྒྱན་རྩེ་བྲན།༌༌༌ཀི་རཱི་ཊཿ་དབུ་རྒྱན་ནོ། །ཏི་རཱིཊཿ་ཐོད་དོ། །ཀྲྀ་བཱི་ཊཿ་རས་སོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉ་བར་ཞ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཤཎྜྷཿ་མ་ཧེ་རྐུ་བའོ། །སཱུ་ཙི་ལས་སྨའོ། །སཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ལས་ཨིནའོ། །འདི་ལས་སྨ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རེ་ཏ་དབྱི་འོ། །ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀིའོ་ཞེས་པས་ཀིའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། །སུཀྵྜཿ་༌༌༌ཕྲ་མོ། མཆོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའོ། །ཨཏ་ལས་བྷཱུ་ལ་ཌུ་ཏའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཨཏ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཌུ་ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱི་འོ། །ཨཏ་བྷུ་ཏ་༌༌༌རྨད་དུ་བྱུང་བ། ངོ་མཚར་བའོ། །རུ་ཧི་ཧྲྀ་ཤྱ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏའོ། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་ སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཧྲིཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཤྱཱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་འི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རུཧི་ཏྲིཉ་དག་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤྱཱ་ཡ་ཏི་ལས། ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །རོ་ཧི་ཏཿ་ཉའི་བྱེ་བྲག་གོ །ཀ་པི་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལ
Chinese
ཐའོ། །ཤངྒཿ（藏文，梵文天城体：शङ्ग，梵文罗马拟音：śaṅga，汉语字面意思：海螺）དུང་ངོ༌། །མུ་ཧིའི་མཱུ་ར་ཡང་ངོ༌། །མུ་ཧ་རྨོངས་པ་ལའོ། །འདི་ལས་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཡང་མཱུར་དུ་བསྒྱུར་ རོ། །མཱུརྑཿ（藏文，梵文天城体：मूर्ख，梵文罗马拟音：mūrkha，汉语字面意思：愚痴）་རྨོངས་པའོ། །ཤི་ཁཱའོ། །འདི་ལ་ཁ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཚིག་ཕྲད་དུ་བྱའོ། །ཤིཉ་མཚན་མོ་ལའོ། །ཡོན་ཏན་མེད་དོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཤི་ཁཱ་གཙུག་ཕུད་དོ། །ག་མི་ལས་གའོ། །ག་མླི་འགྲོ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ག་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨའོ། །གངྒཱཿ（藏文，梵文天城体：गङ्गा，梵文罗马拟音：gaṅgā，汉语字面意思：恒河）་ཛ་ཧཱུའི་བུ་མོའོ། །ཛ་ནི་ལས་གྷའོ། །ཛ་ན་སྐྱེད་པ་ལའོ། །འདི་ལས་གྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །བུད་མེད་ལ་ཨ་ལས་ཨཱའོ། །ཛངྒ་རྗེ་ངར་རོ། །ཀ་ཙི་ལས་ཚའོ། །ཀ་ཙ་འཆིང་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཚ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཙྪཿ（藏文，梵文天城体：कच्छ，梵文罗马拟音：kaccha，汉语字面意思：腋窝）་རྩི་བ་ལོགས་སོ། །ཀྲཱྀ་ཏྲྀ་ཀྲྀ་པི་ལས་ཀཱི་ཊའོ། །ཀྲཱྀ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལའོ། །ཏྲྀ་རྒྱལ་པ་དང་སྒྲོལ་པ་དག་ལའོ། །ཀྲྀ་པཱུ་ཤུགས་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཀཱི་ཊ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀ་ཡིག་ནི་ཡཎ་བཞིན་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ཉིད་དོ། །རཱྀཏ་མཐའི་ཡོན་ཏན་མེད་པ་ལ་ཨཱི་རའོ། །ཅོད་པན་དང་དབུ་རྒྱན་རྩེ་བྲན།༌༌༌ཀི་རཱི་ཊཿ（藏文，梵文天城体：किरीट，梵文罗马拟音：kirīṭa，汉语字面意思：头饰）་དབུ་རྒྱན་ནོ། །ཏི་རཱིཊཿ་ཐོད་དོ། །ཀྲྀ་བཱི་ཊཿ་རས་སོ། །ཤ་མི་ལས་ཌྷའོ། །ཤ་མུ་ད་མུ་ཉ་བར་ཞ་བ་ལའོ། །འདི་ལས་ཌྷ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྗེས་སུ་ང་རོའོ། །སྡེ་པའི་མཐའོ། །ཤཎྜྷཿ（藏文，梵文天城体：शण्फ，梵文罗马拟音：śaṇpha，汉语字面意思：母水牛）་མ་ཧེ་རྐུ་བའོ། །སཱུ་ཙི་ལས་སྨའོ། །སཱུ་ཙ་ཕྲ་མ་ལའོ། །ཙུ་ར་སོགས་ལས་ཨིནའོ། །འདི་ལས་སྨ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱ་རེ་ཏ་དབྱི་འོ། །ཙ་སྡེའི་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཀིའོ་ཞེས་པས་ཀིའོ། །རྒྱུ་མཚན་ལས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཥ་ཉིད་དོ། །སུཀྵྜཿ（藏文，梵文天城体：सुक्ष्，梵文罗马拟音：sukṣ，汉语字面意思：非常细微）༌༌༌ཕྲ་མོ། མཆོག་ཏུ་མ་གྱུར་པའོ། །ཨཏ་ལས་བྷཱུ་ལ་ཌུ་ཏའོ། །བྷཱུ་ཡོད་པ་ལའོ། །ཨཏ་ཉེ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ལས་ཌུ་ཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཌ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ལ་མཐའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་དབྱི་འོ། །ཨཏ་བྷུ་ཏ་༌༌༌རྨད་དུ་བྱུང་བ། ངོ་མཚར་བའོ། །རུ་ཧི་ཧྲྀ་ཤྱ་རྣམས་ལས་ཨི་ཏའོ། །རུ་ཧ་སྐྱེ་བོ་རབ་ཏུ་ སྐྱེ་བ་ལའོ། །ཧྲིཉ་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཤྱཱཻང་འགྲོ་བ་ལའོ། །མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་འི་མཐའ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱ་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཨིཏ་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རུཧི་ཏྲིཉ་དག་ལ་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཤྱཱ་ཡ་ཏི་ལས། ཨའི་ཡི་གེ་ཨིའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའོ། །ཕ་རོལ་ཡང་དབྱིའོ། །རོ་ཧི་ཏཿ（藏文，梵文天城体：रोहित，梵文罗马拟音：rohita，汉语字面意思：红色）་ཉའི་བྱེ་བྲག་གོ །ཀ་པི་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལ
English
Tha'o. Shaṅga (Tibetan, Devanagari: शङ्ग, Romanized Sanskrit: śaṅga, literal Chinese meaning: conch) dung ngo. Mu hi'i mū ra yang ngo. Mu ha rmongs pa la'o. 'Di las kha pha rol tu 'gyur ro. 'Di'i yang mūr du bsgyur ro. Mūrkha (Tibetan, Devanagari: मूर्ख, Romanized Sanskrit: mūrkha, literal Chinese meaning: foolish) rmongs pa'o. Shi khā'o. 'Di la kha pha rol tu tshig phrad du bya'o. Shin̄ mtshan mo la'o. Yon tan med do. Bud med la a las ā'o. Shi khā gtsug phud do. Ga mi las ga'o. Ga mli 'gro ba la'o. 'Di las ga pha rol tu 'gyur ro. Rjes su nga ro'o. Sde pa'i mtha'o. Bud med la a las a'o. Gaṅgā (Tibetan, Devanagari: गङ्गा, Romanized Sanskrit: gaṅgā, literal Chinese meaning: Ganges) dza hā'u'i bu mo'o. Dza ni las gha'o. Dza na skyed pa la'o. 'Di las gha pha rol tu 'gyur ro. Rjes su nga ro'o. Sde pa'i mtha'o. Bud med la a las ā'o. Dzaṅga rje ngar ro. Ka tsi las tsha'o. Ka tsa 'ching ba la'o. 'Di las tsha pha rol tu 'gyur ro. Kacch (Tibetan, Devanagari: कच्छ, Romanized Sanskrit: kaccha, literal Chinese meaning: armpit) rtsi ba logs so. Kr̥ tr̥ kr̥ pi las kī ṭa'o. Kr̥ rnam par gyeng ba la'o. Tr̥ rgyal pa dang sgrol pa dag la'o. Kr̥ pū shugs la'o. 'Di rnams las kī ṭa pha rol tu 'gyur ro. Ka yig ni yaṇa bzhin bya ba'i don no. Des na yon tan med pa nyid do. R̥ ta mtha'i yon tan med pa la ā ra'o. Cod pan dang dbu rgyan rtse bran. Ki rī ṭa (Tibetan, Devanagari: किरीट, Romanized Sanskrit: kirīṭa, literal Chinese meaning: crown) dbu rgyan no. Ti rī ṭa thod do. Kr̥ bī ṭa ras so. Sha mi las ḍa'o. Sha mu da mu nya bar zha ba la'o. 'Di las ḍa pha rol tu 'gyur ro. Rjes su nga ro'o. Sde pa'i mtha'o. Shaṇpha (Tibetan, Devanagari: शण्फ, Romanized Sanskrit: śaṇpha, literal Chinese meaning: female buffalo) ma he rku ba'o. Sū tsi las sma'o. Sū tsa phra ma la'o. Tsur sogs las ina'o. 'Di las sma pha rol tu 'gyur ro. Kā re ta dbyi'o. Tsa sde'i 'dra ba'i yi ge ma yin pa la ki'o zhes pas ki'o. Rgyu mtshan las zhes pa la sogs pa ṣa nyid do. Sukṣ (Tibetan, Devanagari: सुक्ष्, Romanized Sanskrit: sukṣ, literal Chinese meaning: very subtle) phra mo. Mchog tu ma gyur pa'o. Ata las bhū la ḍu ta'o. Bhū yod pa la'o. Ata nye ba'i tshig la 'di las ḍu ta pha rol tu 'gyur ro. Ḍa rjes su 'brel pa la mtha'i dbyangs la sogs pa dbyi'o. Ata bhū ta rmad du byung ba. Ngo mtshar ba'o. Ru hi hr̥ śya rnams las i ta'o. Ru ha skye bo rab tu skye ba la'o. Hr̥n̄ 'phrog pa la'o. Śyāiṅ 'gro ba la'o. Mtshams sbyor gyi yi ge'i mtha' nyid kyi phyir ā nyid do. 'Di rnams las i ta pha rol tu 'gyur ro. Ru hi triñ dag la yon tan no. Śyā ya ti las. A'i yi ge i'i yi ge la e'o. Pha rol yang dbyi'o. Rohita (Tibetan, Devanagari: रोहित, Romanized Sanskrit: rohita, literal Chinese meaning: red) nya'i bye brag go. Ka pi li ka la sogs pa nyid kyi phyir la