Back to the library

DTG208 0001.The Grammar of Pāṇini's Sutras..g2.0f

Tibetan

།སུ་སྔོན་མའི་མ་ནས་ཀྱི་རྟག་ཏུའོ། །གལྨཿ་ཀླཱི་བཿ་ཧོ་ཌྷ་རྣམས་ལས་ཀུན་སྤྱོད་པ་ལ་ཀྭི་པ་ཡང་ནའོ། །བྷྲྀ་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་གྱུར་པ་ལ་ཙྭི་མ་ཡིན་པ་ལས་ཧལ་དབྱི་བ་འང་ངོ༌། །ལོ་ཧི་ཏ་ལ་ སོགས་པ་དང་ཌཱ་ཙ་རྣམས་ལས་ཀྱཥའོ། །ཀྱཥ་ལས་ཡང་ནའོ། །ཀཥྚ་ལ་ལས་ལའོ། །ས་ཏྲཿ་ཀཀྵཿ་ཀཥྚཿ་ཀྲྀ་ཚྭཿ་ག་ཧན་རྣམས་ལས་སྡིག་པ་བྱེད་པར་འདོད་པ་ལའོ། །རོ་མནྠ་དང་ཏ་པས་དག་ལ་གཡོ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ལའོ། །བཱཥྤཿ་ཨཱུཥྨ་དག་ལས་སྟེང་དུ་འཕྱུར་བ་ལའོ། །པེ་ན་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཤཔྡཿ་བཻ་རཿ་ཀ་ལ་ཧཿ་ཨ་བྷྲཿ་ཀཎྛཿ་མ་དྷྱ་རྣམས་ལས་བྱེད་པ་ལའོ། །སུ་དི་ནཿ་དུརྡི་ན་ནཱི་ཧཱ་ར་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །སུ་ཁ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རིག་པར་བྱེད་པ་ལའོ། །ན་མསཿ་བ་རི་བས་ཙི་ཏྲད་ལ་ཀྱ་ཙའོ། །པུཙྪ་ལས་ཨུཏ་ལས་འཕེན་པ་ལའོ། །པ་རི་ཨུཏ་ལས་ཀྱང་ཁྱབ་པ་ལའོ། །ཙི་པ་ར་ལས་བོར་བ་སྡུད་པ་ལ་ཡང་ནའོ། །མུཎྜཿ་མི་ཤྲཿ་ཤླཀྵཿ་ལ་བཎཿ་བྲ་ཏཿ་བསྟྲཿ་ཧ་ལཿ་ཀྲྀཏཿ་ཏཱུསྟ་རྣམས་ལས་ཎིཙའོ། །མིང་གི་ནི་ལ་ཨིཥྛ་བཞིན་ནོ། །ཤྭེ་ཏཿ་ཨ་ཤྭཿ་ཨ་ཤྭ་ཏ་རཿ་ག་ལོ་ཌིཿ་ཨཱ་ཧྭ་རཿ་ཀཱ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་དབྱིའོ། །ཀཎྜུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡཀའོ། །ཀྱཙའི་མཐའ་ལས་སནའོ་ཞེས་པ་པཱ་ཎི་ནི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་མདོ་ལས་མིང་གི་བྱིངས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།ཨ་ནུ་པ་རཱ་དག་ལས་ཀྲྀཉ་ལས་སོ། །ཨ་བྷིཿ་པྲ་ཏིཿ་ཨ་ཏི་རྣམས་ལས་ཀྵི་པ་ལས་སོ། །པྲ་ལས་བ་ཧ་ལས་སོ། །པ་རི་ལས་མྲྀཥ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །བི་ཨཱངཿ་པ་རི་རྣམས་ལས་ར་མ་ལས་སོ། །ཨུ་པ་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ལས་མེད་པ་ལས་འདམ་ཀའོ། །བུ་དྷཿ་ཡུ་དྷཿ་ན་ཤཿ་ཛནཿ་ཨིངཿ་བྲུཿ་དྲུཿ་སྲུ་རྣམས་ལས་ཎི་ལས་སོ། །འགྲོ་བ་དངཿ་གཡོ་བ་དངཿ་ཟས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཎི་མེད་པ་ལ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་བྱེད་པ་པོ་ལས་མེད་པ་ལས་ཎི་ལས་སོ།། པཱཿ་དམཿ་ཨཱ་ཡམཿ་ཨཱ་ཡསཿ་པ་རི་མུ་ཧཿ་རུ་ཙིཿ་ནྲྀ་ཏིཿ་བ་དཿ་བས་ལས་མ་ཡིན་ནོ། །བྱེད་པ་པོ་ལས་གཅིག་ལ་འཇུག་པ་ལའོ། །འཚེ་བ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་ལའང་ངོ༌། །ནི་ལས་བི་ཤ་ལས་སོ། །པ་རའི་ཨ་བ་རྣམས་ལས་ཀྲཱི་ལས་སོ། །བི་པ་ར་དག་ལས་ཛི་ལས་སོ།། ཨཱང་ལས་དཱ་ལས་ཁ་གདངས་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཀྲཱི་ཌ་ལསཿ་ཨ་ནུཿ་སཾ་པ་རི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨཱང་ལས་ག་མི་ལས་བཟོད་པ་ལའོ། །ཨ་པ་ལས་རྐང་བཞི་དང་འདབ་ཆགས་འདྲི་བ་ལའོ། །སམཿ་ཨ་བཿ་པྲ་བི་རྣམས་ལས་སྠཱ་ལས་སོ། །རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ངེས་པར་བཤད་པ་དག་ལས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨུཏ་ལས་ སྟེང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ལའོ། །ཨུ་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་བྱེད

Chinese

སུ་前缀的“མ་ནས་”是常时的意思。གལྨཿ་ཀླཱི་བཿ་ཧོ་ཌྷ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词进行使用时,也可以用ཀྭི་པ་。བྷྲྀ་ཤ་等词变化时,如果不是ཙྭི་,也可以用ཧལ་དབྱི་བ་。ལོ་ཧི་ཏ་等词和ཌཱ་ཙ་等词可以用ཀྱཥ。ཀྱཥ也可以用。ཀཥྚ་可以加ལ。ས་ཏྲཿ་ཀཀྵཿ་ཀཥྚཿ་ཀྲྀ་ཚྭཿ་ག་ཧན་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词,想要作恶时可以用。རོ་མནྠ་和ཏ་པས་等词,用于摇动的工作时可以用。བཱཥྤཿ་ཨཱུཥྨ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词,用于向上涌出时可以用。པེ་ན་也可以用。ཤཔྡཿ་བཻ་རཿ་ཀ་ལ་ཧཿ་ཨ་བྷྲཿ་ཀཎྛཿ་མ་དྷྱ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词,用于做的时候可以用。སུ་དི་ནཿ་དུརྡི་ན་ནཱི་ཧཱ་ར་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词也可以用。སུ་ཁ་等词,用于认知时可以用。ན་མསཿ་བ་རི་བས་ཙི་ཏྲད་可以用ཀྱ་ཙ。པུཙྪ་加ཨུཏ་用于投掷。པ་རི་ཨུཏ་也可以用于遍布。ཙི་པ་ར་用于收集丢失的东西。མུཎྜཿ་མི་ཤྲཿ་ཤླཀྵཿ་ལ་བཎཿ་བྲ་ཏཿ་བསྟྲཿ་ཧ་ལཿ་ཀྲྀཏཿ་ཏཱུསྟ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词可以用ཎིཙ。对于名字来说,就像想要的一样。ཤྭེ་ཏཿ་ཨ་ཤྭཿ་ཨ་ཤྭ་ཏ་རཿ་ག་ལོ་ཌིཿ་ཨཱ་ཧྭ་རཿ་ཀཱ་ཀ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词的结尾可以用དབྱི。ཀཎྜུ་等词可以用ཡཀ。在ཀྱཙའི་结尾加སནའོ་,这是पाणिनि व्याकरण(梵文天城体,Pāṇini Vyākaraṇa,梵文罗马拟音,波你尼 व्याकरण,波你尼语法)的 सूत्र(梵文天城体,sūtra,梵文罗马拟音, సూత్ర,线)里,名字的词根都完成了。从ཨ་ནུ་པ་རཱ་等词可以用ཀྲྀཉ。从ཨ་བྷིཿ་པྲ་ཏིཿ་ཨ་ཏི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词可以用ཀྵི་པ་。པྲ་可以用བ་ཧ་。པ་རི་可以用མྲྀཥ་。བི་ཨཱངཿ་པ་རི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词可以用ར་མ་。也可以用ཨུ་པ་。没有工作的时候可以用འདམ་ཀའོ。བུ་དྷཿ་ཡུ་དྷཿ་ན་ཤཿ་ཛནཿ་ཨིངཿ་བྲུཿ་དྲུཿ་སྲུ་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词可以用ཎི་。对于行走、摇动和食物等意思也可以用。没有ཎི་的时候,对于有心的作者,没有的时候可以用ཎི་。པཱཿ་དམཿ་ཨཱ་ཡམཿ་ཨཱ་ཡསཿ་པ་རི་མུ་ཧཿ་རུ་ཙིཿ་ནྲྀ་ཏིཿ་བ་དཿ་བས་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)不是这样的。对于作者来说,用于一个的时候可以用。对于伤害和行走的意思不是这样的。对于互相做的时候也可以用。对于ནི་可以用བི་ཤ་。对于པ་རའི་ཨ་བ་可以用ཀྲཱི་。对于བི་པ་ར་可以用ཛི་。对于ཨཱང་可以用དཱ་,但不能是张开嘴巴。对于ཀྲཱི་ཌ་ཨ་ནུཿ་སཾ་པ་རི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)等词也可以用。对于ཨཱང་可以用ག་མི་,表示忍受。对于ཨ་པ་可以询问四条腿的动物和鸟类。对于སམཿ་ཨ་བཿ་པྲ་བི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)可以用སྠཱ་。对于详细说明和明确解释也可以用。对于ཨུཏ་,不能是上面的工作。对于ཨུ་པ་,是咒语的作者。

English

The prefix "མ་ནས་" of སུ་ always means. When using གལྨཿ་ཀླཱི་བཿ་ཧོ་ཌྷ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), ཀྭི་པ་ can also be used. When བྷྲྀ་ཤ་ and other words change, if it is not ཙྭི་, ཧལ་དབྱི་བ་ can also be used. ཀྱཥ can be used for ལོ་ཧི་ཏ་ and other words and ཌཱ་ཙ་ and other words. ཀྱཥ can also be used. ཀཥྚ་ can be added with ལ. ས་ཏྲཿ་ཀཀྵཿ་ཀཥྚཿ་ཀྲྀ་ཚྭཿ་ག་ཧན་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words can be used when you want to do evil. རོ་མནྠ་ and ཏ་པས་ and other words can be used when used for shaking work. བཱཥྤཿ་ཨཱུཥྨ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words can be used when used to gush upwards. པེ་ན་ can also be used. ཤཔྡཿ་བཻ་རཿ་ཀ་ལ་ཧཿ་ཨ་བྷྲཿ་ཀཎྛཿ་མ་དྷྱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words can be used when doing. སུ་དི་ནཿ་དུརྡི་ན་ནཱི་ཧཱ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words can also be used. སུ་ཁ་ and other words can be used for cognition. ན་མསཿ་བ་རི་བས་ཙི་ཏྲད་ can use ཀྱ་ཙ. པུཙྪ་ plus ཨུཏ་ is used for throwing. པ་རི་ཨུཏ་ can also be used for spreading. ཙི་པ་ར་ is used to collect lost things. མུཎྜཿ་མི་ཤྲཿ་ཤླཀྵཿ་ལ་བཎཿ་བྲ་ཏཿ་བསྟྲཿ་ཧ་ལཿ་ཀྲྀཏཿ་ཏཱུསྟ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words can use ཎིཙ. For names, it's like what you want. ཤྭེ་ཏཿ་ཨ་ཤྭཿ་ཨ་ཤྭ་ཏ་རཿ་ག་ལོ་ཌིཿ་ཨཱ་ཧྭ་རཿ་ཀཱ་ཀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words can end with དབྱི. ཀཎྜུ་ and other words can use ཡཀ. Adding སནའོ་ at the end of ཀྱཙའི་, this is in the सूत्र (Devanagari, sūtra, Romanized Sanskrit, सूत्र, thread) of पाणिनि व्याकरण (Devanagari, Pāṇini Vyākaraṇa, Romanized Sanskrit, Panini Grammar), the roots of the names are all completed. ཀྲྀཉ can be used from ཨ་ནུ་པ་རཱ་ and other words. ཀྵི་པ་ can be used from ཨ་བྷིཿ་པྲ་ཏིཿ་ཨ་ཏི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words. བ་ཧ་ can be used for པྲ་. མྲྀཥ་ can be used for པ་རི་. ར་མ་ can be used for བི་ཨཱངཿ་པ་རི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words. ཨུ་པ་ can also be used. འདམ་ཀའོ can be used when there is no work. ཎི་ can be used for བུ་དྷཿ་ཡུ་དྷཿ་ན་ཤཿ་ཛནཿ་ཨིངཿ་བྲུཿ་དྲུཿ་སྲུ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words. It can also be used for the meaning of walking, shaking and food. When there is no ཎི་, for the author who is mindful, ཎི་ can be used when there is no. པཱཿ་དམཿ་ཨཱ་ཡམཿ་ཨཱ་ཡསཿ་པ་རི་མུ་ཧཿ་རུ་ཙིཿ་ནྲྀ་ཏིཿ་བ་དཿ་བས་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is not like this. For the author, it can be used when used for one. It is not like this for the meaning of harm and walking. It can also be used for doing each other. བི་ཤ་ can be used for ནི་. ཀྲཱི་ can be used for པ་རའི་ཨ་བ་. ཛི་ can be used for བི་པ་ར་. དཱ་ can be used for ཨཱང་, but it cannot be with the mouth open. It can also be used for ཀྲཱི་ཌ་ཨ་ནུཿ་སཾ་པ་རི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and other words. ག་མི་ can be used for ཨཱང་, meaning to endure. ཨ་པ་ can be used to ask about four-legged animals and birds. སྠཱ་ can be used for སམཿ་ཨ་བཿ་པྲ་བི་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It can also be used for detailed explanation and clear explanation. For ཨུཏ་, it cannot be the work above. For ཨུ་པ་, it is the author of the mantra.