Tibetan
་བཅུ་རྩ་བཞིར་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །སྤྲིན་མེད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྤྲིན་གྱི་མཆོད་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ས་དེའི་གོང་དུ་ས་གཞན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་མེད་པས་ན། སྤྲིན་མེད་དང་སྤྲིན་བཞིན་དུ་དེ་དག་ས་དང་འབྲེལ་པ་མེད་པས་ན་སྤྲིན་མེད་དེ། ལྷ་དེ་དག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་ལ་གཞལ་མེད་ཁང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་དུ་ས་གཅིག་ཏུ་འཇིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །བསོད་ནམས་འཕེལ་རྣམས་ ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་བསོད་ནམས་སུ་གཏོགས་པའི་མཆོག་ཐོབ་པའི་གནས་ཡིན་པས་བསོད་ནམས་འཕེལ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུར་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་གཞན་པས་ཤས་ཆེར་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་བསགས་པས། དེར་སྐྱེས་པའི་ལས་ངན་པས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུའི་མཆོག་ཐོབ་པས་ན་འབྲས་བུ་ཆེ་རྣམས་སོ། །ཡང་ན་འོག་མ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་འབྲས་བུ་ཁྱད་ཞུགས་པས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཆེ་རྣམས་ཏེ། དེའི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱར་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་ལྔ་བརྒྱའོ། །མི་ཆེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནས་གཙང་མའི་ངང་ན་དེའི་མཆོག་མ་ཡིན་ཏེ། གནས་གཙང་མའི་གོང་མ་བས་བསོད་ནམས་ཆུང་བས་མི་ཆེ་བའོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་སྟོང་ངོ༌། །མི་གདུང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསམ་པ་དགེ་བའི་ཕྱིར། དེར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་ལྷག་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་འབྲས་བུ་དང་ཚེ་དང་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་ཡོད་ཀྱང་ས་འོག་མ་རྣམས་ལ་མི་གནོད་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པས་ན་མི་གདུང་བའོ། །ཡང་ན་བསམ་གཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུང་བར་མི་ནུས་པས་ན་མི་གདུང་བ་སྟེ། ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉིས་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་ཉིས་སྟོང་ངོ༌། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་གྱིས་དེའི་ལྷ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་ཏེ། བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་མ་ཐོབ་པས་ན། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའམ། ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཟག་པ་མེད་པར་མཐོང་བས་ན་ཤིན་ཏུ་
Chinese
住在十四处而去世。身体的量也是六十四肘高。名为“无云”是因为，如同在地的上方没有云的供养一样，因为此地之上没有其他土地遮蔽，所以是无云，并且如同云一样，它们与土地没有关联，所以是无云。那些天神的宫殿安住在虚空中，与宫殿一同产生，并且在一处坏灭。它们的寿命是一百二十五劫，然后去世。身体的量也是一百二十五肘高。名为“福德增长”是因为，各自的众生属于获得福德之最胜之处，所以是福德增长。它们的寿命是二百五十劫，然后去世。身体的量也是二百五十肘高。名为“大果”是因为，通过其他地方更多地积累善果，所以不是由在那里出生的恶业所致，因为获得了果实的最胜，所以是大果。或者，因为从下方的各个众生的土地上获得特殊的果实，所以是大果。它们的寿命是五百劫，然后去世。身体的量也是五百肘高。名为“大者”是因为，在净居天中不是它的最胜，而是比上方的净居天福德小，所以是大者。它们的寿命是一千劫，然后去世。身体的量也是一千肘高。名为“无恼”是因为，为了善良的意念，在那里出生的人们的力量和殊胜的禅定之果，以及寿命和功德虽然更加殊胜，但不会损害下方的土地，不会压制，所以是无恼。或者，因为获得了特殊的禅定，不会被烦恼所恼，所以是无恼。寿命是两千劫，然后去世。身体的量也是两千肘高。名为“极见”是因为，其他人具有那些天神极其寂静的特点，并且因为没有获得快乐，所以是极见，或者见解非常清净，因为无漏地见到，所以是极
English
They dwell in fourteen places and pass away. The measure of their bodies is also sixty-four cubits. They are called "Cloudless" because, just as there is no offering of clouds above the earth, so too, because there is no other land obscuring this land, they are cloudless, and like clouds, they are not connected to the earth, so they are cloudless. The palaces of those gods dwell in the sky, arising together with the palaces, and perishing in one place. Their lifespan is one hundred and twenty-five kalpas, and then they pass away. The measure of their bodies is also one hundred and twenty-five cubits. They are called "Increase of Merit" because each individual belongs to the place of attaining the supreme of merit, so they are the increase of merit. Their lifespan is two hundred and fifty kalpas, and then they pass away. The measure of their bodies is also two hundred and fifty cubits. They are called "Great Fruit" because they have accumulated mostly virtuous fruits from other places, so it is not caused by the evil deeds of being born there, because they have attained the supreme of fruits, so they are the great fruit. Or, because they obtain special fruits from the lands of the various beings below, they are the great fruit. Their lifespan is five hundred kalpas, and then they pass away. The measure of their bodies is also five hundred cubits. They are called "Great Ones" because they are not the supreme in the Pure Abodes, but their merit is less than the Pure Abodes above, so they are the great ones. Their lifespan is one thousand kalpas, and then they pass away. The measure of their bodies is also one thousand cubits. They are called "Undistressed" because, for the sake of virtuous thoughts, although the power of those born there, and the fruit of superior meditation, and life and qualities are even more excellent, they do not harm the lands below, they do not oppress, so they are undistressed. Or, because they have attained special meditation, they cannot be distressed by afflictions, so they are undistressed. Their lifespan is two thousand kalpas, and then they pass away. The measure of their bodies is also two thousand cubits. They are called "Extremely Seeing" because others possess the characteristic of those gods being extremely peaceful, and because they have not attained happiness, they are extremely seeing, or their view is very pure, because they see without outflows, so they are extremely
Tibetan
མཐོང་རྣམས་སོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་བཞི་སྟོང་ངོ༌། །གྱ་ནོམ་སྣང་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། །ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་ལ་ཅི་དགར་འདྲེན་པར་བསྒོམ་ཡང་འདྲེས་པ་དང་འཁྲི་བ་མེད་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ ལྡན་པས་ན་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་དག་པར་མཐོང་བས་གྱ་ནོམ་རྣམས་སམ། བཟང་པོ་དང་ལེགས་པར་མཐོང་སྟེ་བདག་མེད་པ་དང་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པར་མཐོང་བས་ན་གྱ་ནོམ་སྣང་རྣམས་སོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་བརྒྱ་སྟོང་ངོ༌། །འོག་མིན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གནས་འོག་མ་མ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དེའི་གོང་ནས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཁམས་གཞན་མེད་པས་ན་འོག་མིན་ནམ། དེ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་གཞན་མེད་དེ་གཞན་བས་ཆུང་ངུ་དང་ངན་པར་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འོག་མིན་ནོ། །ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་བསགས་པའི་ལུས་ཨཱ་གྷ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པས་ཨཱ་གྷ་ནིཥྛ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་ཨཱ་གྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སྡིག་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ཟག་པ་རྣམས་སྐྱེ་བའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཨཱ་གྷ་ནིཥྛའོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ཁྲོམ་དགོངས་ཁྲི་དྲུང་སྟོང་ངོ༌། །མི་ཆེ་བ་ནས་འོག་མིན་གྱི་གནས་མན་ཆད་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་ལམ་གྱི་ཆུས་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་བཀྲུས་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དག་པ་འབའ་ཞིག་སྐྱེ་བས་ན་གནས་གཙང་མའམ། ཡང་ན་བུ་ལོན་གཙང་མ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་བུ་ལོན་མཐར་ཕྱུང་སྟེ་གསང་བ་རྣམས་སྐྱེས་པས་ན་གནས་གཙང་མའོ། །ཡང་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང༌། མ་འདྲེས་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ཉི་ཚེ་གནས་པས་ན་གནས་གཙང་མ་འོ། །གཟུགས་མེད་པའི་སྲིད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་པའི་སྲིད་པ་གང་ཞེ་ན། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྣང་བར་བྱར་རུང་བས་ན། གཟུགས་ཡིན་ལ། སྣང་བར་བྱར་རུང་བ་མེད་པས་གཟུགས་མེད་པའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དང་པོ་སྦྱོང་བའི་དུས་ན་ནམ་མཁའ་ནི་མཐའ་ཡས་སོ། །ནམ་མཁའ་ནི་མཐའ་ཡས་སོ། །ཞེས་དམིགས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཉིད་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཡིན་པས་ན་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་དང་པོར་སྦྱོར་ བའི་སེམ
Chinese
见诸尊。彼等之寿命，住于四千劫后而亡故。身体之量亦为四千由旬。名为广大显现诸尊。虽于有漏与无漏之禅定随欲修习，然以具有不杂不染之威力故，见诸大障无余清净，故名广大诸尊。或见贤善与妙善，见无我与无常等，故名广大显现诸尊。彼等之寿命，住于百千劫后而亡故。身体之量亦为百千由旬。名为色究竟诸尊。处非下处，以彼色界之上无有他之有色界故，名非下。亦无有较彼更殊胜之处，以未变为较他更小更劣故，名非下。又，积聚痛苦之身名为阿伽（藏文，梵文天城体：आघ，梵文罗马拟音：āgha，汉语字面意思：阿伽），以积聚之色究竟故，名为阿伽尼师吒（藏文，梵文天城体：आघनिष्ठ，梵文罗马拟音：āghaniṣṭha，汉语字面意思：阿伽尼师吒）。又，阿伽（藏文，梵文天城体：आघ，梵文罗马拟音：āgha，汉语字面意思：阿伽）名为罪，以罪究竟，乃诸漏生起之处故，名为阿伽尼师吒。彼等之寿命，住于一万六千劫后而亡故。身体之量亦为一万六千由旬。从无热天至色究竟天以下，名为净居天众，以圣道之水洗涤烦恼垢染，唯生清净之心续故，名净居天。又如清净之债，偿清轮回之债，生起秘密诸尊故，名净居天。又，以不与异生杂染，乃圣者之故，不还者仅住于此故，名净居天。为显示无色有之故。为显示无色有，何为无色有耶？如是等宣说。以可显现故，为色。以无可显现故，为无色。如是，如虚空无边处生处等，于禅定最初修习之时，虚空乃无边，虚空乃无边。如是而作意，以彼即是生于彼之因与缘故，名虚空无边处生处。彼等最初串习之心
English
The Visible Ones. The lifespan of these beings lasts for four thousand kalpas before they pass away. Their body size is also four thousand yojanas. They are called the Abundant Appearance Ones. Although they meditate on both contaminated and uncontaminated samadhi as they please, they possess the power to remain unmixed and untainted. Because they see the complete purification of all great obscurations, they are called the Abundant Ones. Or, because they see what is good and excellent, seeing selflessness, impermanence, and so on, they are called the Abundant Appearance Ones. The lifespan of these beings lasts for one hundred thousand kalpas before they pass away. Their body size is also one hundred thousand yojanas. They are called the Akanishtha Ones. The place is not a lower place, because there is no other realm of form above that realm of form, hence it is called Akanishtha. There is also no other place more supreme than it, because it has not become smaller or inferior to others, hence it is Akanishtha. Furthermore, the body that accumulates suffering is called Āgha (藏文，梵文天城体：आघ，梵文罗马拟音：āgha，汉语字面意思：Āgha), because it is the ultimate in accumulated form, it is called Āghaniṣṭha (藏文，梵文天城体：आघनिष्ठ，梵文罗马拟音：āghaniṣṭha，汉语字面意思：Āghaniṣṭha). Or, Āgha (藏文，梵文天城体：आघ，梵文罗马拟音：āgha，汉语字面意思：Āgha) is called sin, because sin is ultimate, it is the place where outflows arise, hence it is called Āghaniṣṭha. The lifespan of these beings lasts for sixteen thousand kalpas before they pass away. Their body size is also sixteen thousand yojanas. From the Immovable to below the Akanishtha realm, it is called the Pure Abode realm, because the stream of mind is purified by the water of the noble path, and only pure mindstreams are born, hence it is called the Pure Abode. Or, like a pure debt, the debt of samsara is completely paid off, and secret beings are born, hence it is called the Pure Abode. Also, because it is not mixed with ordinary beings, but is noble, the Non-Returners reside there temporarily, hence it is called the Pure Abode. In order to show the existence of the Formless Realm. In order to show the existence of the Formless Realm, what is the Formless Realm? Such things are mentioned. Because it can be made visible, it is form. Because it cannot be made visible, it is formless. For example, in the Sphere of Infinite Space and so on, when first training in samadhi, space is infinite, space is infinite. One focuses on this, because it is the cause and condition for being born there, hence it is called the Sphere of Infinite Space. The mind with which they first practice