Tibetan
་ཕྱེད་དང་བཞི་སྟེ། གླིང་དེ་ན་ཤིང་འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་དྲས་ཏེ། གླིང་གི་མིང་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བཏགས་སོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུར་གནས་ལ། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་དོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལངས་སྤྱོད་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི། །ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་བཞིའོ། །ཡང་ན་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་གོ །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ལོ་སྟོང་ལ་ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་བརྒྱད་དོ། །ཡང་ན་ཁྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་ཆད་པ་མེད་ལ། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་གང་དུ་གྲགས་མོད་ཀྱི། དེ་བས་ཀྱང་རིང་བ་དང་ཐུང་བ་ཡང་སྐྱེ་བས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སོ། །འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་རིས་དྲུག་སྟེ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིགས་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་མན་ཆད་དོ། །དེ་ལ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་བྱུང་བས་ན་ལྷའམ། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དམ་པ་དང་ལྡན་པས་ན་ལྷའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་གནམ་ཞེས་བྱ་བྱ་བ་ལ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སྟེ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་མིག་མི་བཟང་དང༌། ངལ་སོ་པོ་དང༌། གནས་སྲུང་བ་པོའོ། །དེར་སྐྱེས་པའམ་དེའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱར་གནས་ཏེ་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དགེ་བའི་ལས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་བྱས་པས། དེར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོའི་འཁོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསྣན་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་ གཉིས་ནི་བ་སུ་བརྒྱད་དང༌། ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷའི་བུ་བཅུ་གཉིས་དང༌། རུ་ཏྲ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷའི་བུ་བཅུ་དང༌། ནབ་སོ་དང༌། ཐ་སྐར་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཏེ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེར་གཏོགས་པའི་ལྷ་གཞན་དག་ལ་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷ་དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་བརྒྱ་ལ། ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། །ཟུང་མ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཡ་མ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་རྩོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བས་ན། རྩོད་བྲལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་སྒྲའི་དོན་ཡ་མ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་ཏེ། དེར་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འགྲོ་བས་ན་ཡང་ཟུང་མ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ན་མེལ་ཚེ་ཐུན་ཐུན་ལ་ཨེ་མའོ་བདེ་བ་ཨེ་མའོ་བདེ་བ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པས་ན་ཐུན་སྤྱོམས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་མིའི་ཉིན་ཞག་ཉིས་བརྒྱ་ལ་ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ཚེ་ལོ་ཉིས་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་སུམ་བརྒྱའོ། །དགའ་ལྡན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྟག་ཏུ་དགའ་བ་དང་འགྲོགས་ཤིང་རིམ་པ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ལྟོས་ནས། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་ན། དགའ་ལྡན་ཏེ། དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་མིའི་ཉིན་ཞག་བཞི་བརྒྱ་ལ། ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ཚེ་ལོ་བཞི་སྟོང་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་ལྔ་བརྒྱའོ། །ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ཆ་གསུམ་མོ། །འཕྲུལ་དགའ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་རང་གི་སྤྲུལ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པས་ན་འཕྲུལ་དགའ་སྟེ། དེའི་ཚེའི་ཚད་ནི་མིའི་ཉིན་ཞག་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ། ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་བརྒྱད་སྟོང་དུ་གནས་ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་དྲུག་བརྒྱའོ། །ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་ལྔ་ཆ་བཞིའོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་གཞན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། དབང་སྒྱུར་བར་བྱེད་པས་ན། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དེ། དེ་དག་གི་ཚེའི་ཚད་ནི་མིའི་ཉིན་ཞག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལ། ལྷའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དུ་གནས་ ནས་དུས་བྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་འདོམ་བདུན་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ཡང་ན་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །མངོན་པའི་ཆོས་ལས་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་པས། ལུས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་འདོམ་རྒྱང་གྲགས་ཚེའི་ཚད་དང་མཉམ་མོ་ཞེས་འཆད་དོ། །དེ་ལ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལས། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང༌། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་དག་མི་དང་འདྲ་བར་ཟུང་དུ་འཁྲིལ་བས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་དེ། དེ་ཡང་ཁུ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ནི་རླུང་བཏང་བ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་འཇིལ་བར་བྱེད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་གཞན་ནི་མི་དང་མཚུངས་སོ། །ཟུང་མ་རྣམས་ནི་འཁྱུད་པས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་དོ། །འཁྱུད་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་འཇིལ་ལོ། །དགའ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ནི། ལག་པ་སྦྲེལ་པས་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་དོ
Chinese
一半又四分之一。在那片土地上，从名为赡部树的树上砍伐下来，因此这片土地也被命名为赡部洲。东方胜身洲的人们的寿命是二百五十年，身体的高度是八肘。西方牛货洲的人们的寿命是五百年，身体的高度是四弓，也就是十六肘。北方俱卢洲的人们的寿命是一千年，身体的高度是八弓，也就是三十二肘。南方赡部洲的人们的寿命没有定数，身体的高度据说是一弓，但也有比这更长或更短的，所以并不确定。所谓的欲界天六天，是指属于欲界的六类天人，从四大天王众到他化自在天。之所以称为天，是因为他们出生在更高的境界，或者因为他们拥有清净的身体和享受。所谓四大天王众的天，是指四大天王守护世界，即持国天、增长天、广目天和多闻天。出生在那里或属于其眷属的天人，被称为四大天王众。他们的寿命是按照人间五十年为一天，五百年为期。身体的高度是四分之一由旬。所谓三十三天，是指共同行善，因此出生在那里的人被称为三十三天，也就是帝释天主的眷属三十二位，加上帝释天自己，共三十三位。其中的三十二位大臣是八部众，名为太阳的十二位天子，名为鲁扎的十位天子，以及纳布索和塔卡尔杰两位，共三十二位。属于那里的其他天人也被称为三十三天，这些天人的寿命是按照人间一百天为一天，一千年为期。身体的高度是半由旬。所谓双身天，是指...
English
One and a quarter. In that land, it was cut from a tree called Jambudvipa, so the land was also named Jambudvipa. The lifespan of the people of the Eastern Videha is two hundred and fifty years, and the height of the body is eight cubits. The lifespan of the people of the Western Godaniya is five hundred years, and the height of the body is four bows, or sixteen cubits. The lifespan of the people of the Northern Kuru is one thousand years, and the height of the body is eight bows, or thirty-two cubits. The lifespan of the people of the Southern Jambudvipa is uncertain, and the height of the body is said to be one bow, but there are also those who are longer or shorter than this, so it is not certain. The so-called six heavens of the desire realm refer to the six categories of devas belonging to the desire realm, from the retinue of the Four Great Kings to the Paranirmitavasavartin devas. They are called devas because they are born in higher realms, or because they possess pure bodies and enjoyments. The so-called heaven of the retinue of the Four Great Kings refers to the Four Great Kings who protect the world, namely Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, and Vaishravana. The devas born there or belonging to their retinue are called the retinue of the Four Great Kings. Their lifespan is calculated as fifty human years as one day, for a period of five hundred years. The height of the body is one-fourth of a yojana. The so-called Thirty-three Gods refers to those who perform virtuous deeds together, so those born there are called the Thirty-three Gods, that is, the thirty-two attendants of Indra, the lord of the gods, plus Indra himself, making thirty-three in total. The thirty-two ministers are the eight Vasus, the twelve sons of gods called the Sun, the ten sons of gods called Rudra, as well as Nabhas and Takarkye, totaling thirty-two. Other devas belonging there are also called the Thirty-three Gods, and the lifespan of these devas is calculated as one hundred human days as one day, for a period of one thousand years. The height of the body is half a yojana. The so-called Twin Gods refers to...
Chinese
印度语中称作“亚玛”，因为远离与非天（阿修罗）争斗的痛苦，所以称为“离诤”。或者，从词义上讲，“亚玛”是行走的意思，因为在那里通过福德行走，所以也称为“善时”。或者，因为他们呼喊“梅尔策吞吞，诶莫快乐，诶莫快乐”，所以也称为“吞炯”。他们的寿命是，将人间的二百个昼夜算作天界的一天，以此计算寿命为两千年。身体的高度是三百肘。称为“兜率天”是因为，总是与喜乐相伴，并且相对于下层的天神来说，具有享乐的安乐，所以是兜率天。他们的寿命是，将人间的四百个昼夜算作一天，以此计算寿命为四千年。身体的高度是五百肘。或者四分之三由旬。称为“化乐天”是因为，他们乐于各自所化的享乐，所以是化乐天。他们的寿命是，将人间的八百个昼夜算作天界的一天，以此计算寿命为八千年。身体的高度是六百肘。或者五分之四由旬。称为“他化自在天”是因为，对于他人所化的欲妙享乐，能够自在支配，所以是他化自在天。他们的寿命是，将人间的千六百个昼夜算作天界的一天，以此计算寿命为一万六千年。身体的高度是七百五十肘。或者二又二分之一由旬。《俱舍论》中说，欲界诸天的寿命有多长，身体的高度（肘或由旬）就与寿命相等。其中，欲界诸天中的四大天王和三十三天，像人类一样成双交合行淫。但因为没有精液，所以仅仅通过呼吸就能感受到快乐，其他的享用与人类相同。善时天通过拥抱行淫，仅仅拥抱就能感受到快乐。兜率天的天神们通过牵手行淫。
English
In the Indian language, it is called 'Yama,' because it is free from the suffering of fighting with the Asuras, it is called 'Free from Strife.' Or, in terms of meaning, 'Yama' means to walk, and because one walks there through merit, it is also called 'Good Time.' Or, because they shout 'Mel tze tun tun, emo happiness, emo happiness,' they are also called 'Tun Jom.' Their lifespan is calculated by considering two hundred human days and nights as one day and night in the heavens, and their lifespan is two thousand years. The height of their bodies is three hundred cubits. They are called 'Tushita' because they are always accompanied by joy and, in comparison to the lower gods, they possess the bliss of enjoyment, so it is Tushita. Their lifespan is calculated by considering four hundred human days and nights as one day and night, and their lifespan is four thousand years. The height of their bodies is five hundred cubits. Or three-quarters of a yojana. They are called 'Nirmanarati' because they delight in their own emanated enjoyments, so they are Nirmanarati. Their lifespan is calculated by considering eight hundred human days and nights as one day and night in the heavens, and their lifespan is eight thousand years. The height of their bodies is six hundred cubits. Or four-fifths of a yojana. They are called 'Paranirmitavasavartin' because they have the power to control the enjoyments of others' emanations, so they are Paranirmitavasavartin. Their lifespan is calculated by considering one thousand six hundred human days and nights as one day and night in the heavens, and their lifespan is sixteen thousand years. The height of their bodies is seven hundred and fifty cubits. Or two and a half yojanas. In the Abhidharma, it is explained that the lifespan of the gods of the desire realm is equal to the measure of their bodies (cubits or yojanas). Among them, the Four Great Kings and the Thirty-three Gods of the desire realm engage in sexual intercourse like humans, in pairs. But because there is no semen, they experience pleasure merely through breathing, and other enjoyments are the same as humans. The Good Time gods engage in sexual intercourse through embracing, and they experience pleasure merely through embracing. The gods of Tushita engage in sexual intercourse through holding hands.