Tibetan
༌། སྐམ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ལ་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་ པོ་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའོ། །སྐམ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཕྱུགས་ལ་སོགས་པའོ། །ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་བྱ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང༌། མཐུ་ནི་གཅིག་ཏུ་མ་ཆད་དོ། །དཔེར་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་དང་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ལྟ་བུར་ཚེའི་ཚད་བསྐལ་པ་བར་མར་གནས་ཤིང༌། རི་རབ་འཛིན་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ང་རྒྱལ་ལམ་ཞེས་སྡང་གིས་དགེ་བ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་གནས་ཀྱང་ས་ཆེན་པོ་འདིའི་སྟེང་ན་གནས་ལ། ཚེའི་ཚད་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དག་དང་མཉམ་པར་གྲགས་སོ། །དེ་ལ་མི་ནི་གང་གླིང་བཞི་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ཡིད་ལས་སྐྱེས་པས་ན། མིའོ་ཞེས་གསུང་རབ་ཀྱི་ནང་ནས་བཤད་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན་དྲང་སྲོང་མ་ནུ་ལས་སྐྱེས་ཤིང་བཅས་པས་ནི། ཤེད་བུ་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ན་ཙ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ཤེད་བདག །མུ་སྟེགས་དག་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ། མིའོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་པ་དག་སྨྲའོ། །དེ་ལ་གླིང་བཞི་ནི་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང༌། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དང༌། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དང༌། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་དང༌། དེ་ལ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟར་འདུག་སྟེ། དེ་ཁོར་ཡུག་གི་ངོས་གསུམ་ལ། དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཡོད་དོ། །ངོས་བཞི་པ་ལ་ནི་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །དེ་ན་གྲོང་ཁྱེར་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས་དྲས་ཏེ་གླིང་གི་མིང་དུ་ཡང་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཞེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ནི་དབྱིབས་ཟླ་བ་གང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། རིལ་གྱི་ཁོར་ཡུག་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །དེ་ན་ཉོ་ཚོང་གི་ཟོང་བ་ལང་གིས་བྱེད་པས་ན། དེ་ལ་དྲས་ཏེ་གླིང་གི་མིང་ཡང་ནུབ་ཀྱི་བན་གླང་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བར་བཏགས་སོ། །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ནི། ཁྲིའུ་བཞིན་དུ་གྲི་བཞི་སྟེ། ངོས་གཅིག་ཅིང་ཡང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་སྟོང་ཉིས་སྟོང་ཡོད་པ་སྤྱིར་ན་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། །དེ་ཡང་འཆི་ཁར་སྒྲ་དྲག་པོ་བྱུང་ནས་དུས་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གླིང་གི་ མིང་ཡང་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཞེས་བཏགས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབྱིབས་ནི་སོག་ཁར་འདུག་སྟེ། སྟོད་ཆེ་ལ་སྨད་ཕྲའོ། །ངོས་གསུམ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས་ཡོད། ངོས་ཕྲ་མོ་ལ་ནི་དཔག་ཚད
Chinese
在陆地上行走的，以及在天空中行走的。其中，在水中行走的有龙王和鳄鱼等。在陆地上行走的有牲畜等。在天空中行走的有鸟类等，这些旁生类的寿命和威力并非完全相同。例如，龙王娑竭罗（ས་འཛིན་，Sāgara，意为海）和难陀（དགའ་བོ་，Nanda，意为喜悦）以及近难陀（ཉེ་དགའ་，Upananda，意为近喜悦）等，寿命可达中劫，并且具有能够托住须弥山的力量。所谓的非天，是由于傲慢或嗔恨而行善所产生的业力而生。它们的住所也位于这个大地的上方，寿命据说与欲界的诸天相同。所谓的人，是指居住在四大部洲的人们，他们由福德和非福德的意念所生，因此，在经文中被称为“人”。或者，由于他们由仙人摩奴所生，因此也被称为“摩纳察”，意为由力量所生。外道称之为“众生之主”，世俗之人称之为“人”。四大部洲分别是东胜身洲、西牛货洲、北俱卢洲和南赡部洲。其中，东胜身洲的形状像半月，其周围三面各有二千由旬，第四面则有三百五十由旬。那里有一个名为胜身（ལུས་འཕགས་）的城市，因此，该洲也被命名为东胜身洲。西牛货洲的形状像满月，其圆形周长为八千五百由旬。那里的人们用牛进行贸易，因此，该洲也被命名为西牛货洲。北俱卢洲的形状像方形，四面相等，每面长二千由旬，总共八千由旬。据说那里的人们在临死时会发出强烈的声音，因此，该洲也被命名为北俱卢洲。南赡部洲的形状像车厢，上面宽下面窄。每面各有二千由旬，窄面则有
English
Those who move on land and those who move in the sky. Among them, those who move in water are the dragon kings and crocodiles, etc. Those who move on land are livestock, etc. Those who move in the sky are birds, etc. The lifespan and power of these animals are not entirely the same. For example, dragon kings like Sāgara (ས་འཛིན་, Sāgara, meaning ocean), Nanda (དགའ་བོ་, Nanda, meaning joy), and Upananda (ཉེ་དགའ་, Upananda, meaning near joy) can live for an intermediate kalpa and possess the power to hold up Mount Meru. The so-called Asuras are born from the karmic results of virtuous deeds motivated by pride or hatred. Their abode is also located above this great earth, and their lifespan is said to be equal to that of the gods of the desire realm. Humans are those who dwell in the four continents, born from thoughts of merit and non-merit, hence they are called "humans" in the scriptures. Alternatively, because they are born from the sage Manu, they are also called "Manuja," meaning born of strength. Heretics call them "lords of beings," and worldly people call them "humans." The four continents are East Videha, West Godānīya, North Kuru, and South Jambudvīpa. Among them, East Videha is shaped like a half-moon, with each of its three sides measuring two thousand yojanas. The fourth side measures three hundred and fifty yojanas. There is a city called Videha, hence the continent is also named East Videha. West Godānīya is shaped like a full moon, with a circular circumference of eight thousand five hundred yojanas. People there trade with cattle, hence the continent is also named West Godānīya. North Kuru is shaped like a square, with four equal sides, each measuring two thousand yojanas, totaling eight thousand yojanas. It is said that people there make a loud noise when they die, hence the continent is also named North Kuru. Jambudvīpa is shaped like a cart, wide at the top and narrow at the bottom. Each side measures two thousand yojanas, and the narrow side has