Tibetan
མེད་པ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་དང༌། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉམ་ང་བར་གནས་ཤིང་ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤི་ནས་ཡང་དམྱལ་བ་དག་གི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་གནས་མ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་མི་ལུས་མི་འཐོབ་པོ། །རྒྱལ་རིགས་ཇི་ལྟར་བྲམ་ཟེ་དང༌། རྗེའུ་རིགས་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོ་འམ། ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་འམ། རི་ཁྲོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་འམ། ལྗོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡང་རུང༌། གང་ཞིག་བག་མེད་པའི་རྒྱུ་འམ། ནོར་གྱི་ཕྱིར་ངའི་བསྟན་པ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མི་སླུ་ཞིང་ལམ་གོལ་བ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཆོས་བཞིན་དང་འདུལ་བ་བཞིན་ཚར་མི་གཅོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྟར་དང་མ་མཆིས་པའི་དུས་ན། རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཉིད་འཐོབ་པ་ནི་དཀའ་ལགས་ཏེ། གང་དག་མྱོས་ཤིང་བག་མ་མཆིས་པར་མང་དུ་གནས་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཆོས་ལ་གནས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པ་རྣམས་མཆོད་གནས་སུ་མི་བགྱིད་པ་དང༌། ལམ་གོལ་བ་ལ་གནས་པ་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་བོར་བ་རྣམས་ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཆད་པས་མི་འགུམས་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ལྷའི་བུ་སྐྱ་རེངས་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཉི་མའི་མདུན་དཔག་ཚད་ཁྲིས་བཅད་ནས་འགྲོའོ། །དེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་པའོ། །དེ་ཉིན་མཚན་གཅིག་ལ་གླིང་བཞི་དང་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ཁྲི་དང༌། ཀླུའི་གླིང་དྲུག་ཁྲི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གླིང་བཞི་ཁྲི་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གླིང་བརྒྱ་དང༌། མི་འམ་ཅིའི་གླིང་ལྔ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གླིང་བཞི་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང༌། གྲུལ་བུམ་གྱི་གླིང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང༌། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གླིང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། སྲུལ་པོ་དང༌། ལུས་སྲུལ་པོའི་གླིང་སུམ་སྟོང་དག་ཏུ་གླིང་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་དག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིའི་ནང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་བཻ་ཌཱུརྻ་འབའ་ཞིག་གི་རི་ཨརྞ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཆུའི་ནང་ནས་དཔག་ཚད་
Chinese
没有，受用和近受用全部断绝。处境困窘，长期生活。死后又将生于地狱之中。由于完全认定了那不是安身之处，即使佛陀出世也得不到人身。如同国王种姓一样，婆罗门和犹太种姓也是如此。无论是城市的首领，还是地方的首领，无论是山林的首领，还是区域的首领。无论谁，为了放逸的缘故，或者为了钱财的缘故，对于我教法中以法而住的那些人，尽其所能地不去欺骗，并且对于处于歧途的那些人，不依法和律来惩罚，那么所有这些人都会具有那样的业障。具相王请问：世尊，现在和未来，国王种姓获得人身是很困难的。那些沉溺于放荡不羁的人，为了使正法长久住世，为了使三宝的传承不中断，对于安住于正法、具有戒律、富有功德的人不作为供养处，对于处于歧途、丧失羞耻之心的人，不用符合正法的惩罚来制止，那些人将会衰败。天子霞光由于愿力的作用，出生于四大天王之列的天神之中。他以千俱胝由旬的距离在太阳前面行走。他的宫殿有二十由旬。他日夜不停地在四大部洲和八万中洲，六万龙洲，四万非天洲，一百鹏洲，五千二百紧那罗洲，四千六百大腹行洲，八百瓮形洲，八万四千饿鬼洲，三千罗刹、食肉鬼和身腐鬼洲中，在每一个洲都使无数的众生完全成熟。在此赡部洲的东方，大海之中有一座完全由毗琉璃构成的山，名为阿拏波山。它从水中
English
They will be without possessions, enjoyment, and all that is closely enjoyed. They will live in distress and live for a long time. After death, they will be born in hells again. Because they have completely determined that it is not a place to dwell, they will not obtain a human body even when a Buddha appears. Just as the royal caste, so too are the Brahmin and Jewish castes. Whether it is the leader of a city, or the leader of a region, or the leader of a forest, or the leader of a district. Whoever, for the sake of negligence or for the sake of wealth, does not deceive those who abide by the Dharma in my teachings as much as possible, and does not punish those who are on the wrong path according to the Dharma and Vinaya, all those will have such karmic obscurations. King Rupin asked: Blessed One, now and in the future, it is difficult for the royal caste to obtain a human body. Those who are intoxicated and live in negligence, in order to make the true Dharma abide for a long time, and in order to make the lineage of the Three Jewels uninterrupted, do not make those who abide in the Dharma, possess discipline, and are rich in qualities as objects of offering, and those who are on the wrong path and have lost shame and embarrassment, if they are not stopped by punishments that are in accordance with the Dharma, those will be ruined. The son of the gods, Aurora, was born among the gods of the Four Great Kings due to the power of his aspiration. He travels in front of the sun at a distance of a trillion yojanas. His palace is twenty yojanas. He ripens countless beings in each of the four continents and eighty thousand intermediate continents, sixty thousand Naga continents, forty thousand Asura continents, one hundred Garuda continents, five thousand two hundred Kinnara continents, four thousand six hundred Mahodarika continents, eight hundred Kumbha continents, eighty-four thousand Preta continents, and three thousand Rakshasa, flesh-eating, and corpse-eating continents, day and night. In this Jambudvipa, in the eastern part, in the great ocean, there is a mountain made entirely of Vaidurya, called Arnapa. It is from the water
Tibetan
ཉི་ཤུ་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །རི་དེ་ལ་རི་ཕུག་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གནས་ནས་གནས། འཕང་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཕུག་དེ་ན་ཛན་དུར་གནས་སོ། །དེ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་ཐུན་མོང་གི་བྱམས་པ་ལེགས་པར་སྦྱང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རི་ཕུག་གཉིས་པ་ཨ་མ་ར་ཞེས་བྱ་བ་འཕང་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་དེ། ཕུག་དེ་ན་རྟའི་གནས་སོ། །རི་ཕུག་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཕང་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ཕུག་དེ་ན་ཕྱུགས་གནས་སོ། །རི་དེ་ལ་ཤིང་གི་ལྷ་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མགྲིན་བཟངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། གཉིས་ཀ་ཡང་འཁོར་ལྔ་སྟོང་ལྔ་སྟོང་དང་བཅས་པར་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་དེ་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་བདག་བྱེད་ཅིང་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀུར་སྟི་བྱ་བར་བརྩོན་ནོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱ་མཚོ་ན་ཤེལ་འབའ་ཞིག་གི་རི་སྐྱེ་བོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ། ། དེ་ནི་ཆུའི་ནད་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །རི་དེ་ལ་རི་ཕུག་མདོག་བཟངས་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་དང་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་རེ་རེ་ལ་སྤྲེའུ་གནས། རི་ཕུག་གཉིས་པ་སྤྲ་བའི་ཧན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་དང་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ལ་ཁྱིམ་བྱ་གནས། རི་ཕུག་གསུམ་པ་དྷརྨ་པ་ཧ་ཞེས་བྱ་བརྒྱ་དང་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ལ་ཁྱི་གནས། རི་དེ་ལ་སྦྱིན་གནས་སྲིན་མོ་སྣང་བ་དང༌། ཉེ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་ལྔ་སྟོང་དང་གནས་ཏེ་སྦྱིན་བདག་བྱེད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གསེར་འབའ་ཞིག་གི་རི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ནས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །རི་དེ་ལ་རི་ཕུག་མི་ལ་ནིཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཕང་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ལ་ཕག་གནས་སོ། །ཕུག་གཉིས་པ་དྲི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་འཕང་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ལ་བྱི་བ་གནས། ཕུག་གསུམ་པ་ཨུངས་ཤྲཱི་ཞེས་བྱ་བ་འཕང་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་རེ་རེ་བ་ལ་གླང་གནས། རི་དེ་ལ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ལེགས་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བེའུ་སུ་རཱ་ཀྵ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་སྔ་མ་སྙེད་དང༌། རི་དེ་རླུང་ལྷ་གཡོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་སྔ་མ་སྙེད་དང་བཅས་པ་སྔ་མ་བཞིན་སྦྱིན་བདག་བྱེད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རྒྱ་མཚོ་ན་འཛམ་བུ་ཆུ་བོ་འབའ་ཞིག་གི་རི་ཏོག་དཔལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ཆུ་ནས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། །རི་དེ་ལ
Chinese
向上高出二十由旬。那座山上有个叫做“极其光辉”的山洞，以前的菩萨们住在那里。它的高度和宽度各有一由旬。那个洞里住着赞度尔。他很好地修习了声闻和共同的慈爱。第二个山洞叫做“阿玛拉”，高度和宽度各有一由旬。那个洞里住着马。第三个山洞叫做“善住”，高度和宽度各有一由旬。那个洞里住着牲畜。那座山上住着树神，叫做“胜慧”，还有大夜叉女，叫做“妙喉”，他们都带着各自的五千眷属，作为属于畜生道的这三者的施主，日夜不停地努力进行供养。 在这个赡部洲的南方，大海中有一座完全由水晶构成的山，叫做“众生吉祥”。 它从水面向上高出二十由旬。那座山上有个叫做“颜色美好”的山洞，它的宽度和高度各有一由旬，猴子住在那里。第二个山洞叫做“猴子的好洞”，它的宽度和高度各有一由旬，家禽住在那里。第三个山洞叫做“达玛帕哈”，它的宽度和高度各有一由旬，狗住在那里。那座山上住着施主夜叉女“显现”和“近显现”，她们带着五千眷属，作为施主。在赡部洲的西方，大海中有一座完全由黄金构成的山，叫做“菩提之月”。它从那里向上高出二十由旬。那座山上有个叫做“米拉尼扎”的山洞，它的高度和宽度各有一由旬，猪住在那里。第二个山洞叫做“香吉祥”，它的高度和宽度各有一由旬，老鼠住在那里。第三个山洞叫做“翁西”，它的高度和宽度各有一由旬，牛住在那里。那座山上住着大夜叉女“善护”和“贝吾苏拉恰”，她们带着和以前一样多的眷属。那座山上的风神“侍者”也带着和以前一样多的眷属，像以前一样作为施主。在赡部洲的北方，大海中有一座完全由阎浮水构成的山，叫做“顶吉祥之相”。它从水中向上高出二十由旬。那座山上
English
It rises twenty yojanas upwards. On that mountain, there is a cave called "Extremely Radiant," where the former Bodhisattvas resided. It is one yojana in height and width. In that cave lives Jandur. He has well cultivated loving-kindness common to the Hearers. The second cave is called "Amara," which is one yojana in height and width. In that cave lives the horse. The third cave is called "Well-Dwelling," which is one yojana in height and width. In that cave live the livestock. On that mountain dwell the tree god called "Victorious Intellect" and the great Rakshasi called "Melodious Throat," both with five thousand retinues each, acting as patrons for these three belonging to the animal realm, diligently making offerings day and night. In this Jambudvipa, in the southern part of the ocean, there is a mountain made entirely of crystal, called "Glory of Beings." It rises twenty yojanas upwards from the water. On that mountain, there is a cave called "Beautiful Color," which is one yojana in width and height, where monkeys live. The second cave is called "Good Monkey Cave," which is one yojana in width and height, where domestic birds live. The third cave is called "Dharmapaha," which is one yojana in width and height, where dogs live. On that mountain dwell the patron Rakshasis "Appearance" and "Near Appearance," who reside with five thousand retinues, acting as patrons. In the western part of Jambudvipa, in the ocean, there is a mountain made entirely of gold, called "Moon of Enlightenment." From there, it rises twenty yojanas upwards. On that mountain, there is a cave called "Mila Nitra," which is one yojana in height and width, where pigs live. The second cave is called "Fragrant Glory," which is one yojana in height and width, where mice live. The third cave is called "Ungshri," which is one yojana in height and width, where cattle live. On that mountain dwell the great Rakshasi called "Well-Protected" and "Beu Suraksha," with retinues as before. The wind god "Servant" on that mountain also has as many retinues as before, acting as patrons as before. In the northern part of Jambudvipa, in the ocean, there is a mountain made entirely of Jambu River water, called "Characteristic of Supreme Glory." It rises twenty yojanas upwards from the water. On that mountain