Tibetan
ཐོང་ནས་ནོར་བཟངས་དགའ་བ་ཚད་མེད་སྐྱེས་པར་འགྱུར། །བསྙེན་ཏེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཅི་ནས་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བདག་གིས་ཐོབ་འགྱུར་བར། །འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་བསྐྱེད་དེ་གདམས་ཤིང་བསླབ་པར་གསོལ། །བསོད་ནམས་བརྒྱ་པས་བརྒྱན་པ་དྲི་མེད་ཕྱག་བརྐྱང་སྟེ། །འོད་སྤྲིན་དྲ་བརྒྱ་ཆེན་བཟང་པོ་རབ་འཐོན་ནས། །ནོར་བཟང་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམ་དག་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མཁས་པས་ཚིག་འདི་སྨྲས། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ང་ནི་རྣམ་ཐར་གཅིག་སྒོ་ཤེས། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སྡུག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་བསྡུ་ཕྱིར་འབྱུང༌། །ཀུན་དུ་བདག་ཉིད་རང་ལ་བྱམས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུ། །འགྲོ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ། །གང་རྣམས་དམ་དུ་བཅིངས་ཤིང་དགྲ་ལག་ཕྱིན་པ་དང༌། །ལུས་ལ་གཟིར་ཅིང་དེ་བཞིན་བཙོན་རར་བཙུད་པ་ཡང༌། །ང་ཡི་མིང་ཐོས་བཅིངས་ཤིང་བཟུང་བའང་ ཐར་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དག་ལ་ཉེས་པའི་གཡོར་བྱས་བསད་སྤངས་པ། །དེ་ཚེ་དེ་དག་ང་ཡི་མིང་ཡང་དྲན་གྱུར་ན། །མདའ་འཕངས་དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཕོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མཚོན་སྣོས་བཏབ་ཀྱང་དེ་དག་མི་འཇུག་རྒལ་བར་འགྱུར། །དབང་པོའི་འཁོར་དུ་ཕྱིན་དང་གང་རྣམས་རྩོད་འགྱུར་པ། །དགྲ་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་གྲགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གྲགས་དང་གྲོགས་དང་རིགས་དང་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གང་གིས་ང་ཡི་མིང་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་བྱས་པ། །དེ་དག་རྐུན་པོས་འཇིགས་དོགས་དགྲས་འཇིགས་ནམ་ཕྱིན་ཏེ། །སེང་གེ་དོམ་གཟིག་གཅན་ག་ཟན་གཡག་རྒོད་སྦྲུལ་གང་ཡང༌། །དགྲ་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གང་རྣམས་ལ་ལས་ང་ཡི་མིང་ཞིག་དྲན་བྱས་ན། །སྡང་བའི་སེམས་རྒྱུན་ས་ཆེན་ལྟོངས་སུ་ཐར་གྱུར་ཏམ། །སོལ་དག་ལྕི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་གྱུར་ཀྱང༌། །གང་བ་ཆུ་ཡི་གཏེར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ང་ཡི་མིང་ནི་སྐད་འགའ་ཡུད་ཙམ་རྗེས་དྲན་ན། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུར་བོར་དེ་ནི་ནང་དུ་འཆི་མི་འགྱུར། །ཆུ་བོས་མི་ཁྱེར་མེ་ཡི་དབུས་སུ་འཚིག་མི་འགྱུར། །དོན་མེད་ཀུན་དུ་མི་འགྱུར་དོན་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཤིང་སྒྲོག་དབྱིག་བཅིངས་ལྕགས་སྒྲོག་དེ་བཞིན་ལྟུང་རྣམས་དང༌། །བརྙས་ཤིང་ཁྱད་བསད་དེ་བཞིན་བྲེད་ཅིང་བསླུས་པ་དང༌། །སྤྱོས་ཤིང་བསྡིགས་ཏེ་གཤེ་དང་སྨ་ཕབ་རྣམ་པ་ལས། །ང་ཡི་མིང་ཙམ་དྲན་པར་བྱས་ན་ཐར་པ་ཐོབ། །གང་རྣམས་ཤར་གཉེར་སྣ་ཚོགས་གླགས་ལྟ་ཇི་སྙེད་དང༌།
Chinese
见到诺桑，生起无量欢喜。 亲近后，向功德海的足下顶礼。 无论如何，为了我能获得善妙的行为， 祈请圣者生起慈悲，教导和训诫。 以百种福德庄严，伸出无垢的手， 放出百千光明云网的伟大妙善， 将诺桑置于头顶，清净的众生， 观世音自在的智者说了这些话： “佛子，我知解脱一门。 智慧之精华，是诸佛之慈悲的凝聚。 为救护一切有情，完全摄受而生起。 如同慈爱自己一样，周遍运行。 救护众多有情，脱离一切痛苦。 凡是被束缚，落入敌手， 身体被折磨，以及被囚禁在监狱里的， 听到我的名字，被束缚和抓住的，也将获得解脱。 对国王们进行罪恶的诬陷，杀害抛弃的， 那时，那些人如果忆念我的名字， 射出的箭将不会击中他们的身体。 即使被刀剑刺伤，也不会伤及他们，反而会超越过去。 进入掌权者的行列，以及那些发生争执的， 将战胜一切敌人，获得名声。 名声、朋友、种族和财富都将增长。 凡是忆念我的名字的， 他们无论何时面临盗贼的恐惧或敌人的威胁， 狮子、熊、豹、虎、狼、野牛、秃鹫、蛇等， 都将战胜一切敌人，无所畏惧。 无论何时，有人忆念我的名字， 嗔恨的心念，如同大地般宽广无垠。 即使煤炭燃烧成炽热的火焰， 也将涌现出充满水的宝藏。 忆念我的名字片刻， 被抛入海中，也不会在其中死去。 不会被洪水冲走，也不会在火焰中烧毁。 不会毫无意义地死去，一切愿望都将实现。 木枷、刑杖束缚，铁链束缚，以及堕落等， 侮辱、轻蔑、杀害，以及恐惧和欺骗， 辱骂、恐吓、责骂和诽谤等， 只要忆念我的名字，就能获得解脱。 凡是寻找各种各样的过失和机会的，
English
Having seen Norzang, immeasurable joy arises. Having approached, I prostrate at the feet of the ocean of qualities. In any case, so that I may obtain the excellent conduct, I beseech the Noble One to generate compassion, to advise and instruct. Adorned with hundreds of merits, extending the stainless hand, From the great and excellent hundredfold network of light clouds, Having placed Norzang on the crown of the head, the pure sentient beings, The wise lord of compassion spoke these words: "Son of the Buddha, I know one gate of liberation. The essence of wisdom is the compassion of all the Buddhas. It arises to protect all beings and to gather them completely. It flows everywhere like loving oneself. Protecting many beings from all suffering. Those who are tightly bound and have fallen into the hands of enemies, Those who are tormented in body and imprisoned in prisons, Having heard my name, even those who are bound and seized will be liberated. Those who have been falsely accused of crimes against kings, killed, and abandoned, At that time, if those people remember my name, The arrows shot will not strike their bodies. Even if stabbed with swords, they will not penetrate them, but will pass over. Those who have entered the circle of power and those who are in conflict, Will conquer all enemies and gain fame. Fame, friends, lineage, and wealth will increase. Whoever remembers my name, Whenever they face the fear of thieves or the threat of enemies, Lions, bears, leopards, tigers, wolves, wild yaks, vultures, snakes, etc., They will conquer all enemies and be without fear. Whenever someone remembers my name, The stream of hatred will be as vast as the earth. Even if coal burns into a blazing fire, A treasure of water will emerge. Remembering my name for a moment, If thrown into the ocean, they will not die in it. They will not be carried away by floods, nor will they burn in the midst of fire. They will not die in vain, and all wishes will be fulfilled. Wooden shackles, yokes, iron chains, and falls, Insults, contempt, murder, as well as fear and deception, Abuse, threats, scolding, and defamation, Just by remembering my name, liberation will be attained. Those who seek all kinds of faults and opportunities,
Tibetan
།གང་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཞེ་སྡང་མི་སྙན་བརྗོད་པ་རྣམས། །ང་ཡི་མིང་ཐོས་དྲན་བྱས་སྙན་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མདོ་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད། །ང་ཡི་མིང་ཙམ་ལ་ལ་གང་གིས་དྲན་བྱས་ན། །གནོད་པའི་དོན་དུ་རོ་ལངས་སྔགས་དང་བྱེད་པ་ཡི། །དགྲ་རྣམས་རྟག་ཏུ་དེ་ཡིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར། །མ་ལུས་དུག་གིས་དེ་ཡི་ལུས་ལ་མི་ཚུགས་སོ། །ལ་ལ་གང་གིས་ང་ཡི་མིང་ ཙམ་དྲན་བྱས་ན། །ཀླུ་དབང་སྤྲིན་ཚོགས་མཁའ་ལྡིང་ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དང༌། །གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་འཚེ་བྱེད་གཏུམ་པའི་སེམས་ལྡན་དང༌། །མདངས་འཕྲོག་འཇིགས་བྱེད་རྨི་ལམ་འོང་བཞི་བར་འགྱུར། །ང་ཡི་མིང་ནི་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དྲན་བྱས་ཀྱང༌། །ཕ་དང་མ་དང་གཉེན་བཤེས་མཛའ་བ་ཀུན་དང་ཡང༌། །འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་སྡད་དང་འགྲོགས་པར་དེ་བཞིན་མིན། །ནོར་ཟད་མི་འགྱུར་ཕོངས་པའི་དངོས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། །ང་ཡི་མིང་ནི་རྗེས་སུ་ལ་ལས་དྲན་བྱེད་ན། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་མནར་མེད་སེམས་དམྱལ་མི་འགྲོ་སྟེ། །བྱོལ་སོང་སྐྱེ་གནས་ཡི་དག་མི་ཁོམ་གནས་སུ་མིན། །སེམས་ཅན་དག་པ་ལྷ་དང་མི་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ། །ང་ཡི་མིང་ནི་ལ་ལ་དག་གིས་དྲན་བྱས་ན། །དམུས་ལོང་ཞར་བ་འོན་པ་ཞ་བོར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཐེང་པོ་ལོང་བར་མི་འགྱུར་གསལ་སྨྲ་བལྟ་སྡུག་འགྱུར། །བསྐལ་བ་བྱེ་བ་མང་བོར་དབང་པོ་ཀུན་ལྡན་འགྱུར། །ལ་ལ་གང་གིས་ངའི་རྗེས་དྲན་ན། །སེམས་ཅན་དག་པ་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་མཐོང་འགྱུར་དེ་དག་ཆོས་ཀྱང་ཐོས་པར་འགྱུར། །འདི་དང་དེ་བཞིན་གཞན་དག་ཐབས་མང་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ངེས་འདུལ་གཞན་དང་ཟད་ནུས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ངས་ནི་རྣམ་ཐར་གཅིག་བསྒོམས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ངས་མི་ཤེས། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན། འཕགས་པ་མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མདོ་བཏུས། གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་རྒྱུད། འདུས་པ་ཤཱཀྱའི་རབས་རྒྱུད། མཁན་པོ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སྷོ་།། །། གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏམ་རྒྱུད་དང་ཤཱཀྱའི་རབས་རྒྱུད། ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས།
Chinese
凡是那些经常恶语相向，口出不逊的人们， 听到我的名字，忆念并赞颂，会变得悦耳动听。 仅凭一见之缘，也能生起慈爱之心。 无论何人，只要忆念我的名字， 那些为了加害而使用僵尸咒语的人的， 敌人，常常会被他所压制。 所有毒物都无法侵入他的身体。 无论何人，只要忆念我的名字， 龙王、云 समूह、金翅鸟、食肉鬼 सभी， 鸠盘荼、罗刹、加害者、凶暴心者 सभी， 夺取光彩、制造恐怖、带来恶梦者，都会被阻挡。 我的名字，即使瞬间忆念， 与父母、亲友、爱人 सभी， 也不会分离，不会同样地停留和相处。 不会耗尽财富，不会变得贫穷。 我的名字，如果有人追随忆念， 从此去世后，不会堕入无间地狱， 不会转生为旁生、饿鬼、无暇之处。 清净的众生，会转生到天人和人 место。 我的名字，如果有人忆念， 不会变成瞎子、聋子、哑巴、瘸子， 不会变成跛子、盲人，会变得口齿伶俐，容貌姣好。 在无数劫中，会具备所有感官。 无论何人忆念我， 清净的众生，从此去世后，在十方， 世界中，会显现成佛。 将会见到佛陀，他们也将听闻佛法。 像这样以及其他众多方法， 必定调伏有情众生，凭借其他和尽力， 佛子我修习一种解脱， 具功德者的所有功德，我都不了解。 圣观世音自在的功德。 圣多 множества 经的 сборник。 圣教典宝贵的故事。 释迦族谱的 собрание。 堪布 贝则所著 завершено。 圣教典宝贵的故事和释迦族谱。 卡瓦 贝则。
English
Those who always speak harsh and unpleasant words, Upon hearing my name, remembering and praising, will become pleasant to hear. Even with just a glimpse, they will generate a mind of loving-kindness. Whoever remembers just my name, Enemies who use zombie mantras for the purpose of harming, Will always be subdued by him. All poisons will not be able to penetrate his body. Whoever remembers just my name, Naga kings, cloud समूह, garudas, flesh-eating demons सभी, Kumbhandas, rakshasas, harm-doers, those with violent minds सभी, Those who steal radiance, create terror, bring nightmares, will be obstructed. My name, even if remembered for a moment, Will not be separated from parents, relatives, loved ones सभी, Nor will they remain and associate in the same way. Wealth will not be exhausted, they will not become impoverished. My name, if someone follows and remembers, From this life, they will not go to Avici hell, They will not be reborn as animals, hungry ghosts, or in unfavorable places. Pure beings will be born in the realms of gods and humans. My name, if someone remembers, They will not become blind, deaf, mute, or lame, They will not become crippled or blind, they will become eloquent and beautiful. For countless eons, they will possess all faculties. Whoever remembers me, Pure beings, after dying from here, in the ten directions, In the world realms, will manifestly be born as Buddhas. They will see the Buddhas, and they will also hear the Dharma. Like this and many other methods, They will surely subdue sentient beings, through others and with effort, The Buddha's son, I have meditated on one liberation, I do not know all the qualities of those with qualities. The qualities of the noble Avalokiteshvara. A collection of the noble множества Sutras. The precious stories of the holy scriptures. A gathering of the Shakya lineage. Completed by Khenpo Pel Tseg. The precious stories of the holy scriptures and the Shakya lineage. Kawa Pel Tseg.