Tibetan
དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པ་ཚད་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་བྱས་པ་ཐོབ་སྟེ། འོད་ཟེར་གྱིས་རིག་གམ། སྐུ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མ་གྲོལ་བ་མེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ནི་མེ་ཏོག་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང་འདྲ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བར་དཀའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་གི་ཐ་མར་ངའི་སྐུ་མཐོང་བ་འདི་ལ་དོན་མེད་པར་མི་བྱའོ། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་ རྙེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་གཤེགས་ཏེ། དེ་ནི་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་ནས་ང་མྱ་ངན་ལས་འདར་ཉེའོ། །ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ངའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ལ་ཤིན་ཏུ་ལྟོས་ཤིག །ཁྱེད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལས་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ན། །འབྲས་བུ་འདི་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་ཡང་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཀའ་སྩལ་ནས། གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་མངོན་དུ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལས་བཞེངས་ཏེ་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་དུ་འཕགས་ནས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདར་ཉེ་ཡ་སི། ཁྱེད་ལ་སོགས་བ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས། ངའི་སྐུ་ཁ་དོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལས་བབས་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས། ཡང་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདར་ཉེ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ངའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞེངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཤིང་ཏ་ལ་གཅིག་སྲིད་དུ་འཕགས་ནས། འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདར་ཉེའི་ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་དག་པས་ངའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ལ་ལྟོས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་དུ་འཕགས་ནས་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདར་ཉེའི། །ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་ངའི་སྐུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དཀོན་མཆོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་ལས། གང་དག་སེམས་བཤུས་ངོ་ཚ་མེད་ཅིང་ཁྲེལ་མེད་དང༌། །གང་དག་འདི་འདྲའི་ཡོན་ཏན་མེད་ཅིང་བདེན་ཚིག་མེད། །དེ་དག་སྒྲེན་མོ་བས་
Chinese
获得了具足八十种妙相，以无量光芒普照一切，光芒照触或者仅仅见到佛身，没有不得解脱的。世尊又对众多眷属这样说道：佛陀降临世间极为稀有，如同优昙婆罗花一样，极难见到。你们在最后时刻见到我的身体，不要让它变得毫无意义。凭借往昔的愿力，降临到这个可以被调伏的世界，为了调伏众生而行事，我即将涅槃。你们等一心一意地注视着我如同纯金般颜色的身体。你们也要努力行持完全清净的业，才能获得这个果报。当时，世尊就这样一次又一次地说了三次，并将如同纯金般的身体显现给众多眷属。之后，从七宝黄金宝座上起身，升到上方的虚空中，高如七棵多罗树，又这样说道：现在我即将完全涅槃了。你们等众多眷属以极其清净的心，注视着我如同纯金般颜色的身体吧，这样说了七次。之后，从虚空中降下，坐在狮子座上，又对众多眷属说：我即将完全涅槃了，你们等以极其清净的心，注视着我如同纯金般颜色的身体吧。之后，世尊又从狮子座上起身，升到虚空中，高如一棵多罗树，对众多眷属这样说道：我即将完全涅槃了，你们等以清净的心，注视着我如同纯金般颜色的身体吧。同样地，升高到七棵多罗树的高度，说了七次：我即将完全涅槃了。你们等众多眷属注视着我如同纯金般颜色的身体吧。出自《宝箧经》： 那些心怀狡诈、不知羞耻、毫无廉耻的人，那些没有这种功德、没有真实语的人，他们比裸体者
English
Having obtained the eighty excellent marks and illuminated everything with immeasurable rays of light, there is no one who is not liberated by the rays of light touching them or even just seeing the Buddha's body. The Blessed One then said to the many attendants: It is extremely rare for a Buddha to come into the world, like the Udumbara flower, which is very difficult to see. Do not let it be meaningless that you see my body at this final moment. By the power of past aspirations, I have come to this world that can be tamed, and having acted for the benefit of those to be tamed, I am about to enter Nirvana. You and others, with one-pointed minds, gaze intently at my body, which is like the color of pure gold. If you also diligently perform completely pure actions, you will obtain this result. At that time, the Blessed One spoke in this way again and again three times, and revealed his body, which was like pure gold, to the many attendants. Then, he arose from the golden throne of seven jewels and rose into the sky above, as high as seven tala trees, and again said: Now I am about to completely enter Nirvana. You and the many attendants, with extremely pure minds, look at my body, which is like the color of pure gold, he said this seven times. Then, he descended from the sky and sat on the lion throne, and again said to the many attendants: I am about to completely enter Nirvana, you and others, with extremely pure minds, look at my body, which is like the color of pure gold. Then, the Blessed One again arose from the lion throne and rose into the sky, as high as one tala tree, and said to the many attendants: I am about to completely enter Nirvana, you and others, with pure minds, look at my body, which is like the color of pure gold. Similarly, rising to the height of seven tala trees, he said seven times: I am about to completely enter Nirvana. You and the many attendants, look at my body, which is like the color of pure gold. From the Jewel Box Sutra: Those who are deceitful, shameless, and without integrity, those who do not have such qualities and do not have truthful words, they are worse than naked people.
Tibetan
ཀྱང་སྒྲེན་མོར་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ། །སྲོག་ཆགས་ཤི་བ་རྗེས་བླང་སྟེ། །འཚོ་བ་ངན་པ་དེ་ལྟ་མིན། །གཡུལ་ངོར་ཤི་བ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཕམ་ནས་གསོན་པ་དེ་ལྟ་མིན། །སྔ་མའི་དབུང་ལས་མི་རྒྱལ་ཏེ། །དཔའ་བོའི་ དབུང་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་འབྱུང༌། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་བ་ལས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་དངོས་པོ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ན་ནི། གང་དག་གི་ཆེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། རབ་འབྱོར་གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་དངོས་པོ་ཡོང་བ་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་གང་དག་གི་ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། །ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དངོས་པོ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་དང༌། སྐུ་མདོག་དང་གཟི་བརྗིད་དང༌། དཔལ་གྱིས་ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། མཛེས་ཤིང་ལྷམ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་དེར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ན། རབ་འབྱོར་གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་དང་སྐུ་མདོག་དང་གཟི་བརྗིད་དང་དཔལ་གྱིས་ལྷ་དང་མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། མཛེས་ཤིང་ལྷ་མ་མེ། ལྷན་ནེ། ལྷང་ངེ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དངོས་པོ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ན་ ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ད
Chinese
也赤裸地行走于世间，取走死去的生命，那样的生活不好。战场上死去是好的，战败后苟活不好。不能战胜先前的军队，却能战胜勇士的军队。如是说。圣者八千颂般若波罗蜜多中开示： 善现，如果众生是实有，不是非实有，那么，为了哪些众生，如来、应供、正等觉佛陀转法轮的那些众生，不会完全进入到无余涅槃界的寂灭中呢？ 善现，因为众生不是实有，也不是实有的来源，因此，为了哪些众生，如来转法轮的那些众生，会完全进入到无余涅槃界的寂灭中呢？完全进入寂灭，完全进入寂灭，将会完全进入寂灭。如是说。 又，善现，如果如来、应供、正等觉佛陀的三十二大丈夫相是实有，不是非实有，那么，如来、应供、正等觉佛陀的光芒、身色、光辉和荣耀，以其威力压倒天、人、阿修罗等世间，不会变得美丽、明亮、和谐、清晰。 善现，因为如来、应供、正等觉佛陀的三十二大丈夫相不是实有，也不是实有的来源，因此，如来、应供、正等觉佛陀的光芒、身色、光辉和荣耀，以其威力压倒天、人、阿修罗等世间，变得美丽、明亮、和谐、清晰。如是说。 又，善现，如果如来、应供、正等觉佛陀的法轮是实有，不是非实有，那么，如来、应供、正等觉佛陀，
English
Also, they walk naked in the world, taking away dead creatures, such a life is not good. Dying on the battlefield is good, but living after defeat is not good. One cannot conquer the previous army, but one can conquer the army of warriors. Thus it is said. From the Holy Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, it is taught: Subhuti, if sentient beings were real, and not unreal, then, for the sake of which sentient beings, those sentient beings for whom the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha turns the Wheel of Dharma, would not completely enter into the peace of the realm of Nirvana without remainder? Subhuti, because sentient beings are not real, nor are they the source of reality, therefore, for the sake of which sentient beings, those sentient beings for whom the Tathagata turns the Wheel of Dharma, will completely enter into the peace of the realm of Nirvana without remainder? They completely enter into peace, they completely enter into peace, they will completely enter into peace. Thus it is said. Also, Subhuti, if the thirty-two major marks of a great being of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha were real, and not unreal, then, the light, body color, splendor, and glory of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, would not become beautiful, bright, harmonious, and clear, having subdued the world including gods, humans, and asuras with their power. Subhuti, because the thirty-two major marks of a great being of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha are not real, nor are they the source of reality, therefore, the light, body color, splendor, and glory of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, having subdued the world including gods, humans, and asuras with their power, become beautiful, bright, harmonious, and clear. Thus it is said. Also, Subhuti, if the Wheel of Dharma of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha were real, and not unreal, then, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha,