Tibetan
ག་ཁང་དག་བརྩིག་པ་དང༌། །མཆོད་རྟེན་བརྩིག་དང་ན་བཟའ་གསོལ། །ཞིག་རལ་བཅོས་དང་མཆོད་པ་གཟུགས། །ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་གཞན་བགྱི་བ། །སྔ་ལུགས་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡི། །དགེ་སློང་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པ། །གཞན་གྱིས་གཙེ་བ་མེད་པ་ཡི། །དཔུང་གཉེན་སྐྱབས་དང་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འདི་ཀུན་ཡུན་དུ་བདེ་བ་ཡི། །མྱ་ངན་འདའ་བའི་དགེ་ཚོགས་ལགས། །བགྲེས་ཁར་དགོན་པར་གཤེགས་ནས་ནི། །མི་རུ་འཁྲུངས་པའི་དོན་ཡོད་མཛོད། །བློན་པོ་རྣམས་དང་ལས་ཀྱི་སྣ། །མངའ་རིས་དབུས་མཐའི་འབངས་རྣམས་ནི། །དྲན་པ་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབས་བྱས་པ། །རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་ན་ཡང༌། །སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །གདམས་ངག་མདོ་ཙམ་འདིར་བསྟན་གྱིས། །བདུང་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན་དུ་སློབས། །གཏིང་ནས་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་གྱུར་ཀྱང༌། །མདོག་མདངས་ལྡན་ཞིང་འཛུམ་པར་སྨྲ། །འཁོན་གཅུགས་ཆེ་ཞིང་ཤ་ཆགས་ཀྱང༌། །ཕྲན་ཚིགས་ཁྲོ་གཏུམ་གནོད་མི་བྱེད། ། དགྲ་བོ་འཐབ་ཟླར་གྱུར་ཀྱང་འཕྲལ་ཚུལ་ཅི་དགར་འདྲིད། །ཕ་རོལ་ཚིག་ངན་རྫོགས་ཀྱང་ངན་དུ་ལན་མི་སྨྲ། །བདག་གི་རྒྱབ་ཏུ་ལྟ་ཞིང་ལམ་སེལ་ཐུབ་ཐབས་སྲང་སྲུབ་ཚོལ། །གཉེན་སྦྱར་རན་པར་ཚོལ་ཞིང་སོ་ནམ་ཞིབ་མོར་སྒྲུབ། །ཕཊ་རལ་རྩིང་དང་གཏུམ་ཆོས་ང་རྒྱལ་ཆུང༌། །རྣམ་སྨིན་མེད་པའི་སོ་ནམ་ཡལ་བར་བོར་ནས་ནི། །གཞན་གྱི་ནོར་ལ་རྩིས་གདབ་ཆོམ་རྐུན་གཟན་བཙལ་ཡང༌། །ཕ་མའི་ནོར་དང་དྲིན་ཆེན་དགའ་མཛའི་ནོར། །དཀོན་མཆོག་དཀོར་དང་ལྷ་ཀླུས་དབང་བྱས་ནོར། །ནམ་དུའང་མི་སྤྱོད་ཕོངས་ཆོས་ཁྲེལ་དོར་སྤང༌། །བྱའོ་ཅོག་ལ་ཡིད་རིང་སྲན་དང་ལྡན། །རྣ་ཁུང་རན་པར་ཆེ་ཞིང་ཕྲ་མའི་ཁ་ན་ལྕི། །དྲིན་ཅན་ཕ་ཁུ་མ་དང་གཉེན་བཤེས་ལ། །གསོང་དེས་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་བྲན་ལྟར་བྱེད། །བྱེད་དགུ་རན་ལ་ཚོད་ཟིན་བརྟན་པར་གཞུང་ལ་མཁས། །དོགས་པའི་དོན་ལམ་ལུས་ལེ་ལོ་མེད། །གྱ་ཚོམ་མི་སྨྲ་ཤེས་ཀྱང་མ་བཅོལ་རང་ཞུགས་ཡོང་མི་བྱེད། །ཟིན་ཁར་མི་འདོར་འོག་ནས་སྔར་མི་སྨྲ། །ལྷག་པར་ཁེ་མཐོང་བཙལ་གླགས་ཡོད་ཀྱང་མི་རིགས་འདོད་ཆེན་ཡོང་མི་བྱེད། །དབང་དང་ཚན་གྱིས་ཐུབ་ཀྱང་འཕྱས་གནོན་གཟན་མི་ཚོལ། །ཉེ་ཞེས་ཉེ་མགོན་མི་བྱེད་རིང་ཞེས་སྙོམ་ལས་ཡོང་མི་སྦྱོང༌། །དབང་སར་ཕྱིན་ཅིང་ཀུན་གྱིས་བཀུར་ཡང་མཐའ་དག་སེམས་བསྲུང་བྱ། །ལེགས་ཉེས་བསམ་ཞིང་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དགེ་བ་སྤྱད། །ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་མུར་ཅོར་སྨྲ་དང་རྒྱགས་ཆོས་མེད། །ཚན་ཀར་མི་འདོར་གཞན་གྱིས་བརྩི་སར་
Chinese
建造殿宇和房屋，建造佛塔并供养僧衣，修缮破损之处，塑造佛像，以及建造寺庙等其他事物，都应按照旧例加以扩充。对于如法修持正法的比丘和居士等，应提供保护和支持，使他们不受他人欺凌。这一切都是为了永久安乐而积累的涅槃之善资粮。年老时前往寺庙，使转生为人的生命变得有意义。各位大臣和各级官员，以及阿里（Ngari，今中国西藏自治区阿里地区）和卫藏（Ü-Tsang，今中国西藏自治区）的百姓们，要以正念来完成这些事情。虽然方法有很多种，但古代的贤哲们在此仅揭示了少许教诲的要点，应如饮甘露般学习。即使内心深处愤怒和激动，也要面带笑容，言语温和。即使怀有强烈的仇恨和偏爱，也不要因琐事而发怒，做出有害的行为。 即使敌人成为对手，也要随机应变地处理。即使对方说尽恶语，也不要以恶语相向。要观察自己的背后，寻找消除障碍的方法。要适当地寻找姻亲，认真地从事农业。不要有粗暴、凶狠、傲慢等不良品行。抛弃那些没有结果的农业，即使觊觎他人的财产，寻找盗窃的机会，也不要打父母的财产、恩人的财产、心爱之人的财产、三宝的财产以及神灵所掌管的财产的主意。任何时候都不要使用这些财产，要抛弃贫穷的习气和羞耻感。对一切事物都要有耐心和远见。耳朵要适当地大，但不要轻信谗言。对于有恩的父母、叔伯和亲友，要像对待仆人一样恭敬侍奉。做任何事情都要适度、有分寸、稳重，精通政事。对于可疑的事情，要勤奋，不要懒惰。不要轻率地说话，即使知道也不要未经请求就主动参与。已经掌握的事情不要放弃，不要在下面先说话。尤其是在看到利益和机会时，也不要做贪得无厌的事情。即使有权势和力量，也不要嘲笑、压迫或寻找猎物。不要因为亲近就偏袒，不要因为疏远就懈怠。即使身居高位，受到众人尊敬，也要守护自己的心。要思考善恶，早晚行善。不要有傲慢、自负、多嘴多舌和炫耀的习气。不要在有权势的人面前退缩，要在他人尊重的地方...
English
Build temples and houses, erect stupas and offer robes. Repair dilapidated structures, create images of worship, and undertake other activities such as building monasteries. Expand them according to the old traditions. Provide protection and support to monks, nuns, and lay practitioners who uphold the sacred Dharma, ensuring they are free from harassment by others. All of this is a collection of virtuous deeds leading to lasting happiness and Nirvana. In old age, go to the monastery and make your human birth meaningful. Ministers and officials at all levels, as well as the people of Ngari (present-day Ngari Prefecture, Tibet Autonomous Region, China) and Ü-Tsang (present-day Tibet Autonomous Region, China), should accomplish these tasks with mindfulness. Although there are many methods, the wise sages of the past have revealed only a few essential instructions here. Learn them as if drinking nectar. Even if deeply angered and agitated, speak with a smiling face and gentle words. Even with strong hatred and attachment, do not be petty, angry, or harmful. Even if an enemy becomes an opponent, handle them with whatever means are appropriate. Even if the other party uses abusive language, do not respond in kind. Watch your back and seek ways to remove obstacles. Find suitable in-laws and diligently engage in agriculture. Be free from rudeness, cruelty, and arrogance. Abandon fruitless agriculture, and even if tempted to covet the wealth of others and seek opportunities for theft, do not consider the wealth of parents, benefactors, loved ones, the Three Jewels, or the wealth controlled by deities. Never use such wealth; abandon the habits of poverty and shame. Be patient and farsighted in all matters. Let the ears be appropriately large, but do not easily believe slander. Treat kind parents, uncles, aunts, and relatives with respect and service as if they were servants. Do everything moderately, with restraint, stability, and expertise in governance. Be diligent and not lazy in matters of concern. Do not speak rashly, and even if you know, do not volunteer without being asked. Do not abandon what you have grasped, and do not speak out of turn. Especially when you see profit and opportunity, do not be greedy. Even if you have power and strength, do not mock, oppress, or seek prey. Do not favor those who are close, and do not be negligent towards those who are distant. Even if you are in a position of power and respected by all, guard your mind in all circumstances. Reflect on good and bad, and practice virtue morning and evening. Be free from arrogance, conceit, garrulousness, and boastfulness. Do not shrink back in the presence of the powerful, and be respectful in places where others are respected...
Tibetan
ཡུན་རིངས་སྡོད། །ཕྱི་ཚུལ་མི་འཆོས་ནང་གི་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །གསོང་དེས་མཉེན་དང་གསལ་སྟུག་འཇམ་ལ་རིང༌། །ངན་ལ་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་ཞེ་ས་ཕངས་མེད་མཉམ། །ཕྲག་དོག་འགྲན་སེམས་ནོར་ངན་གཞན་ལ་འཕྱ་མི་བྱེད། །བདག་ལ་རང་བསྟོད་མི་བྱེད་གཞན་ལ་མཚང་མི་འབྲུ། །དབའ་ལ་སྲན་ཆེ་བྱེད་དགུ་མཛངས་ལས་སློབ། །ཆང་དང་བུད་མེད་དད་དང་ཁེ་བརྐམ་གཅམ་བུའི་ལས། །ནམ་དུའང་མི་བྱེད་ཆུང་མ་ངན་པའི་ཁར་མི་གཏང༌། །ཡོང་ནི་འཕྱ་ལ་མི་མཁས་ཤིང༌། །བྱེད་དུ་བཅུག་ན་ནོར་པར་རྩོམ། །ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་དེ་ལས་རྣམས་བརྩམ། །མང་པོ་རྣམས་ནི་ཁ་བསྡུས་ལ། །ངན་པའང་ཁྱད་དུ་མི་གསོད་པར། །གྲོས་སུ་བྱས་དང་འགྱོད་པ་མེད། །མཛངས་བ་རྣམས་ནི་ལས་སུ་བརྐོ། ཡུལ་དུ་གསར་ཁུང་བྱུང་བ་ཡིན། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་འཐབ་སྣ་དྲང༌། །དྲང་རྒན་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་ས་གཟུང༌། །དྲང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་ལྕེ་གཅད། །གཡོག་རྣམས་འཁོར་གྱིས་མེལ་ཙེ་བསྒྲིམ། །ཉེས་ན་ཆད་པར་ན་པར་གཅད། །ཆེས་ན་བུས་ཀྱང་མི་བཟོད་འགྱུར། །ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །འོན་ཏང་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པར་འགྱུར། །ལེགས་པའི་ངོ་འཕྲལ་སྦྱིན་པ་ཡང༌། །ཐོག་ཏུ་བབ་དང་ཕྲག་དོག་མེད། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཡང་མི་འཕེལ་ལོ། །ཉེས་པ་མ་ལེགས་བྱུང་ན་ཡང༌། །མི་ནི་གཏིང་ནས་ཡི་མི་གཅད། །ཕྱ་ནས་ཆུ་གང་དྲན་པར་འགྱུར། །ཕྱུགས་ནི་དུས་གཅིག་སུ་ན་མི་དབྱུང༌། །འོན་དང་ལྕགས་སྐྱེད་ཆེ་བར་འགྱུར། །བྲན་ནི་འོས་ཤིང་རིགས་བཀོལ་དང༌། །ཡུན་དུ་སྙིང་ནི་ཉེ་བར་འགྱུར། །བུ་ཚ་མཁས་པར་བསླབ་པ་ནི། །གཏན་གྱི་སྲིད་དུ་ཕྱི་ཕྱིར་ཆེ། །སྐྱེས་བ་མཛད་ས་བར་གྱུར་པ་ནི། །ནོར་དུ་མཁས་དང་གཏམ་སྙན་སྒྲུབ། །བུད་མེད་མཛངས་པར་གྱུར་པ་ནི། །ཁྱོ་ལ་སྲི་ཞུ་རིམ་གྲོ་དང༌། །རིགས་ལས་བསྒྲུབས་པའི་བདོག་དོན་དང༌། །མི་སྨྲ་རྣ་ཁུང་ཆེ་བ་དང༌། །དགོས་པའི་མགྲོན་ལ་ཡངས་པ་དང༌། །སྐྱེས་བུ་གཞན་དུ་མི་ཚོལ་དང༌། །བྱ་བ་རྣམས་ལམ་རྨོངས་ན། །ལྐུགས་པ་བཞིན་དུ་འདུག་ཀྱང་བླ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་གིས་གདམས་ངག་མདོ་ཙམ་བསྟན་པ་ཡང་ཚེ་འདིའི་ཆེད་དང༌། ཚེ་ཕྱི་མའི་ཆེད་ཀྱང་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་བྱས་ལ་ངང་དྲང་ན་ཡུན་གྱི་སྲིད་ཆེན་པོ་ཡང་ཞར་ལ་ཡོད་དེ། རྒྱལ་པོས་དྲང་པོར་བྱས་དང་རྒྱལ་སྲིད་མི་ཉམས་ཆེ། །བློན་པོས་དྲང་པོར་བྱས་དད་ཆེ་བཙན་ཡུན་དུ་རྟག །དེ་ཡི་གཞི་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་འབྱུང༌། གཞན་དག་ལས་ཀྱང༌། རྩོད་པ་མེད་པར་ཆོས་སྨྲ་བ་ནི་མཁས་པའི་རབ། །ཇི
Chinese
长久住留。 外表不改变，内心无有狡诈。 坦诚柔软，明亮厚重，温和而长远。 不因恶劣而特别杀害，尊敬平等无吝惜。 不嫉妒，不争斗，不贪婪，不嘲笑他人。 不自我吹嘘，不揭露他人隐私。 对弱者宽容，向贤能者学习。 酒和女人，迷信和贪婪，虚伪之事。 任何时候都不做，不把罪责推给恶妻。 来者不善于嘲讽。 如果被驱使，就会努力犯错。 仔细研究，然后开始工作。 对于大多数人，要简洁。 不要因为恶劣而特别杀害。 商议之后，没有后悔。 贤能者会被委以重任。 在地方上出现新的机会。 勇士们引领战斗。 正直的老人们占据前线。 正直的人们做出裁决。 仆人们尽心尽力地完成任务。 如果犯错，就会受到惩罚。 如果太过分，即使是儿子也无法忍受。 做那些已经发生的事情。 然而，所有人都会赞扬。 即使是及时的善行。 已经发生，没有嫉妒。 罪过的缺点也不会增加。 即使发生了不好的事情。 也不会从内心深处否定一个人。 从沟渠里汲水，要记得水源。 牲畜不要在任何时候随意抛弃。 羊毛和铁的产量会增加。 奴隶要适当和合理地使用。 长久以来，内心会变得亲近。 教育孩子成为贤能之人。 对于永久的统治，未来会更加强大。 男人在中间地带创造事业。 会变得富有，并获得美名。 女人变得贤能。 会侍奉丈夫，提供服务。 通过家族事业获得的财富。 不说话，耳朵大。 对需要的客人慷慨。 不寻找其他男人。 如果对事物感到困惑。 像哑巴一样坐着也更好。 诸如此类，古代的圣人所教导的简要建议，既是为了今生，也是为了来世，如上所述，如果正直行事，长久的统治也会随之而来。国王如果正直，国家就不会衰落。大臣如果正直，信仰会更加坚定，权力会更加持久。从这个基础上，可以获得解脱。正如所说。从其他方面来说，无争论地宣说佛法是智者中的佼佼者。ཇི
English
Stay for a long time. Do not change the outward appearance, have no inner deceit. Be honest, gentle, bright, thick, soft, and long-lasting. Do not kill especially because of wickedness, respect equally without stinginess. Do not be jealous, do not compete, do not be greedy, do not mock others. Do not boast about yourself, do not reveal the faults of others. Be tolerant to the weak, learn from the wise. Wine and women, superstition and greed, hypocritical deeds. Never do them, do not blame the bad wife. Those who come are not skilled at mockery. If compelled, they will try to make mistakes. Examine carefully, then begin the work. For most people, be concise. Do not kill especially because of wickedness. After consultation, there is no regret. The wise are entrusted with tasks. New opportunities arise in the land. The brave lead the battle. The upright elders hold the front line. The righteous make judgments. The servants diligently complete their tasks. If there is a mistake, there will be punishment. If it is too much, even the son cannot bear it. Do the things that have already happened. However, everyone will praise. Even timely acts of kindness. Have already happened, there is no jealousy. The faults of sin will not increase. Even if something bad happens. Do not reject a person from the depths of your heart. When drawing water from a ditch, remember the source. Do not abandon livestock casually at any time. The production of wool and iron will increase. Slaves should be used appropriately and reasonably. For a long time, the heart will become close. Educate children to become virtuous. For permanent rule, the future will be even stronger. Men create careers in the middle ground. They will become wealthy and gain a good reputation. Women become virtuous. They will serve their husbands and provide service. Wealth obtained through family business. Do not speak, have large ears. Be generous to guests in need. Do not seek other men. If confused about things. It is better to sit like a mute. Such as these, the brief advice taught by the ancient sages, is both for this life and for the next life, as mentioned above, if one acts uprightly, long-lasting rule will also follow. If the king is upright, the country will not decline. If the ministers are upright, faith will be more steadfast and power will be more lasting. From this foundation, liberation can be attained. As it is said. From other aspects, speaking the Dharma without contention is the best of the wise. ཇི