Tibetan
ད་མི་ནག་མེད་པར་ཤོག །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དབེན་གནས་ཀྱི། །གནས་དང་ཉེ་བར་གནས་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཆོས་ནོར་ལྡན་པ་དང༌། །ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པ་དང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་པར་ཤོག །ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ་བ་དང༌། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ས་བཅུ་དག །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བགྲོད་པར་ཤོག །བདག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང༌། །གཞན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་རྒྱན་ལྡན་ཏེ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་ལས་གྲོལ་བ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་བྱམས་པ་དང༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིད་རེ་བའི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །རྟག་ཏུ་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སྐྱེ་བོ་གང༌། །སུ་དག་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་རྣམས། །བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང༌། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཤོག །བདག་ནི་མཐོང་དང་དྲན་པ་དང༌། །མིང་ཙམ་ཐོས་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འཁྲུག་མེད་རྣལ་མ་དང༌། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མཁས་པ་རྣམས། །ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་རྗེས་འབྲངས་པའི། །མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྣམ་ཀུན་དུ། །རྟག་ཏུ་ཕན་བདེ་བྱེད་པར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་སྐྱེ་བོ་གང། །སྡིག་པ་བྱེད་པར་འདོད་གྱུར་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གནོད་མེད་པར། །རྟག་ཏུ་ཅིག་ཅར་ཟློག་གྱུར་ཅིག །ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང༌། །སྨན་དད་དགོན་པའི་ཤིང་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རང་དགར་དགག་མེད་སྤྱོད་པར་ཤོག །སེམས་ཅན་ལ་བདག་སྲོག་བཞིན་ཕངས། །དེ་དག་བདག་ལ་ཆེས་ ཕངས་ཤོག །བདག་ལ་དེ་དག་སྡིག་སྨིན་ཅིང༌། །བདག་དགེ་མ་ལུས་དེར་སྨིན་ཤོག །ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་ཀྱང༌། །གང་ན་མ་གྲོལ་དེ་སྲིད་དུ། །དེ་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་གནས་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་དགེ་སློང་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས། །གཅེས་པའི་ཕྲིང་བ་ལས་བསྡུས་པའི། །གདམས་དག་བརྩམ་པར་བྱས་པ་ཡིས། །གདམས་ངག་འདི་ནི་སུས་ཐོས་པ། །གདམས་པའི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །བོད་ལ་དགེ་སློང་མིང་ཡང་མེད་པ་ལས། རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིས་དམ་པའི་ཆོས་བརྙེས་ནས་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོ་དད་པ་བསྐྱེད་དེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མིང་དཔལ་དབྱངས་ཞེས་བགྱི། བཙུན་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། མཛངས་པའི་ཞི་རབ་ཏུ་ཕྱིན། །བོད་ཀྱི་མདུན་སར་བསྲེས་ན་དཔེ་ཟླ་མེད་པ་དེས་མཛད་དེ། །བཙན་པོ་ལ་བཀའ་གྲོས་དག་གསོལ་བ་ལས། ལ་ལ་ནི་གནང༌། ལ་ལ་ནི་མ་གནང་བས་འ
Chinese
愿没有黑暗。 愿安住于寺庙和寂静处所的 处所和附近。 愿具足佛法财宝， 愿具足四无量， 愿具足六度。 愿一切眷属都圆满， 愿相好光明， 愿不可思议的十地， 不间断地行进。 愿我亦具足彼等功德， 愿其他一切也都具足庄严， 愿从罪过的过失中解脱， 愿一切众生都具足殊胜的慈爱， 愿一切众生都圆满心中所愿的 一切安乐， 愿恒常遣除一切有情 的痛苦。 世间一切众生， 谁等为怖畏所逼迫者， 仅闻我之名号， 亦愿极度无有怖畏。 我之见、忆念， 以及仅闻名号之众生， 愿极度无有错乱，真实， 圆满菩提之智者们， 生生世世追随的 五种神通获得。 愿恒常于一切时 利益安乐一切众生。 世间一切众生， 谁欲造作罪业者， 愿彼等一切无有损害地， 恒常立即止息。 如地、水、火、风， 药和寺庙的树木一般， 愿一切众生 随意无碍受用。 愿我如生命般珍惜众生， 愿彼等亦极度珍惜我。 愿彼等之罪业成熟于我， 愿我一切善业成熟于彼。 乃至任何一个众生， 于何处未解脱之际， 故愿我纵然获得无上 菩提亦安住于彼。 我乃比丘吉祥妙音者， 从珍爱之花鬘中摄集之 教言所造作， 谁闻此教言， 依教奉行之后， 愿速疾获得菩提。 在西藏连比丘的名字都没有的时候， 尊者菩提萨埵赤松德赞获得了正法后， 尊贵的拉赞普生起了信心， 于是有了出家的名字叫吉祥妙音。 成了僧众中的佼佼者。 智慧也达到了极致。 如果在藏地的前方混合，那是举世无双的，他这样做了。 向赞普请示， 有的允许， 有的不允许。
English
May there be no darkness. May I dwell in and near the places of temples and solitary retreats. May I possess the wealth of the Buddha's teachings, May I possess the four immeasurables, May I possess the six perfections. May all assemblies be perfectly complete, May the marks and signs be clear, May the inconceivable ten grounds Be traversed without interruption. May I also possess those qualities, May all others also possess adornments, May I be liberated from the faults of wrongdoing, May all beings possess supreme love, May all beings fulfill all the happiness of their heart's desires, May I always eliminate the suffering of all embodied beings. Whoever in all the world, Those who are threatened by fear, Even by merely hearing my name, May they be completely free from fear. Those beings who see, remember me, And those who merely hear my name, May they be perfectly undisturbed, genuine, And may the wise ones of perfect enlightenment, Obtain the five clairvoyances That follow them in all lifetimes. May I always and in every way Bring benefit and happiness to all beings. Whoever in all the world, Wishes to commit evil deeds, May all of them be harmlessly And constantly turned away at once. Like earth, water, fire, and wind, Like medicine and the trees of monasteries, May all beings always Freely enjoy them without hindrance. May I cherish beings as my own life, May they cherish me greatly. May their sins ripen upon me, May all my virtues ripen upon them. As long as even one being Has not been liberated in any place, Therefore, even if I attain unsurpassed Enlightenment, may I remain there. I, the monk Pal Yang, Having composed these instructions gathered from a precious garland, Whoever hears these instructions, And practices accordingly, May they quickly attain enlightenment. When there was not even the name of monk in Tibet, the venerable Bodhisattva Trisong Detsen, having obtained the sacred Dharma, the glorious Lhatsenpo generated faith, and thus there was the ordained name Pal Yang. He became the best of monks. His wisdom reached its peak. If mixed in front of Tibet, he was unparalleled, and he did so. He made requests to the Tsenpo, some were granted, and some were not.
Tibetan
ཁོན་ནས་གྱེད་དེ་ལྟོར་བཞུད། གདམས་ངག་འདི་སླར་རྗེ་བློན་དང༌། སེར་ཆགས་ཡོངས་དང༌། བོད་རྗེ་འབངས་ལ་བརྫངས་པ་ལགས་སོ། །མཇུག་འཁོན་བས་ལེགས་ཏེ། བཙུན་པས་ནི་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་འགྲུབ། །བོད་རྗེ་འབངས་ནི་གྲོགས་ཀྱིས་དམའ་ཞེས་གདའོ། །གདམས་ངག་གཅེས་པ་བསྡུས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་བཙུན་པ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ས་སྔོན་ནས་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་ཅིང་བཤེས་པར་གྱུར་པ་བོད་རྗེ་འབངས་ལ་བརྫངས་བ་རྫོགས་སོ།། །། གཅེས་པ་བསྡུས་པའི་ཕྲིན་ཡིག་བོད་རྗེ་འབངས་ལ་བརྫངས་པ། དཔལ་དབྱངས།
Chinese
从ཁོན་（Khon）分离出来后便离开了。这个教诲再次献给君臣，所有僧俗，以及吐蕃（bod）君民。结尾比ཁོན་（Khon）更好，因为僧人能成就善行。吐蕃（bod）君民因友谊而衰落。珍贵教诲汇集的书信，由僧人华扬（dpal dbyangs）从先前因业力相连并成为朋友的地方，献给吐蕃（bod）君民，至此结束。 珍贵汇集书信献给吐蕃（bod）君民，华扬（dpal dbyangs）。
English
Having separated from Khon, he then departed. This instruction was again sent to the king and ministers, all the monastic and lay people, and the Tibetan (bod) king and subjects. The ending is better than Khon, because monks accomplish virtuous conduct. The Tibetan (bod) king and subjects are said to decline through friendship. The collected precious instructions, a letter from the monk Palyang (dpal dbyangs), from a place where he was previously connected by karma and became a friend, sent to the Tibetan (bod) king and subjects, is complete. The Collected Precious Letter Sent to the Tibetan (bod) King and Subjects, Palyang (dpal dbyangs).