Tibetan
། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་པར་པ་ཏ། །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་ཚེར་བ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་བཅའ་ལྒ་དང༌། །པ་ཏོ་ལ་ཡི་ལོ་མར་བཅས། །སྨན་ཁུ་བཟང་པོ་བསྐོལ་བར་བྱ། །མེ་དྲོད་བྲི་དང་རིམས་བཅས་དང༌། །སེམས་ཁོང་ཆུད་དང་ལྐོག་ནད་དང༌། །གཞོང་འདྲ་སྐྲངས་ནད་ལུད་པ་དང༌། །མ་ཞུ་རླུང་དང་སྟོབས་ཟད་པའི། །རྟ་ཡི་ནད་ལ་བཏང་གྱུར་ན། །ནད་ཀུན་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཁུའོ།། །།ཤྲིང་ག་ཏ་ཀ་ཤྲི་ཤ་ཡི། །ཤུན་པ་ལ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ར་སྣ་དང༌། །སྲ་པ་ར་ཡི་རྩ་བ་ནི། །ཆ་ནི་མཉམ་པོར་སྦྱར་བྱས་ལ། །གཏུན་གྱི་ནང་དུ་བརྡུངས་ཏེ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །དྲོ་འཇམ་རྟ་ལ་བླུད་པར་བྱ། །བྲང་གི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །སྨན་པུ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཤྲིང་ག་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཁུའི་ལེའུའོ། །སྨན་ཁུའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།རྟ་ནི་མ་ཞུར་གྱུར་པ་དག །རྩྭ་ཉུང་ཟ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ། །བྱིན་པ་གཉིས་ནི་འཐེང་གྱུར་ཞིང༌། །ཉམ་ཐག་པ་ཡིས་གཅིན་རྟུག་གཏོང༌། །ཡང་ན་བྱིན་པ་སྐྲངས་པའམ། །རྨ་ཡི་ནད་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྲོད་དང་ང་རྒྱལ་མེད་འགྱུར་ཞིང༌། །རྨོངས་བག་མ་ཞུ་ལས་བྱུང་སྐྱེ། །དེ་ལ་ཅི་སྲིད་ནད་མེད་ནི། །ཉམ་ཆུང་གྱུར་པར་སྨྱུང་བར་གཞག །ཤིན་ཏུ་ན་ན་ནད་གཞི་གསུམ། །སེལ་བའི་སྨན་ཁུ་དྲོ་འཇམ་བླུད། །རྟ་ལ་སྨྱུང་བ་བྱས་རྗེས་ལ། །དུས་མཐུན་ཟས་དང་སྐོམ་བྱིན་ཏེ། །ཞག་ལྔའམ་ཞག་བཞིའི་བར་དུ་ནི། །རྗེས་སུ་བཏུང་བ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་ནང་བྱང་མ་གྱུར་ན། །ནད་སྟོབས་སྐྱེས་ལ་སྨན་པ་ཡིས། །ཞག་བདུན་གྱི་ནི་རྗེས་ལ་ནི། །གཏར་ག་ཉེ་བར་གདབ་པར་བྱ། །རྣ་བ་མུར་འགྲམ་རྩེའུ་ཆུང་ དང། །བྲང་གི་རྩ་ལ་གཏར་ག་གདབ། །བྱིན་པ་རྐང་པ་ཚེའུ་ཚེ་ཡི། །རྩ་ལས་འཐེང་གྱུར་གཏར་ག་གདབ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་མ་ཞུ་པ་སྦྱང་པའོ།། །།དེ་ནས་རྟ་ཡི་སོ་སོར་བཏུང༌། །ཁྱེད་ལ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །ཨ་རྫ་མོ་དང་ལ་ལ་ཕུད། །པི་པི་ལིང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །བཅའ་ལྒ་ཡང་ནི་ཆ་མཉམ་སྦྱར། །འདི་དག་གི་ནི་ཕྱི་མ་དག །ཆུ་ཚན་དང་སྦྱར་བླུད་པར་བྱ། །བཙོད་དང་སྦྲང་རྩི་ད་ཏ་ཀི། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ལོ་མ་བདུན། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཁ་ར་དང༌། །ཡུངས་ཀར་དམར་དང་པི་པི་ལིང༌། །འདི་དག་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་ལ། །བུ་རམ་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །འདིས་ནི་རྟ་ཡི་ལྟོ་བ་ན། །གནས་པའི་ན
Chinese
汤辛和巴尔巴达， 毕毕灵根和蒺藜， 豆蔻和姜黄， 以及苦瓜的叶子等， 熬制成上好的药汤。 用于治疗体温下降、伴有发烧、 心情低落、隐疾、 髋部肿胀、咳嗽、 消化不良、气虚等马的疾病时， 堪称治疗所有疾病的良药。 这是第八个秘密之处，关于治疗包括髋部肿胀等的药汤。 辛嘎达嘎西西雅， 树皮、拉嘎的根， 阿湿婆甘达拉的茎， 以及萨巴拉的根， 将这些等份混合， 在研钵中捣碎后熬煮。 待剩下四分之一时， 温热地喂给马匹。 对于所有的胸部疾病， 这种药剂都被认为是最好的。 这是第八个秘密之处，关于辛嘎达嘎等药汤的章节。 药汤章节结束。 如果马匹消化不良， 吃草很少，心情不好， 两个臀部变得跛行， 虚弱地排泄大小便， 或者臀部肿胀， 出现疮伤等疾病。 会变得害羞和没有傲气， 愚钝是由于消化不良引起的。 在它没有疾病的时候， 让虚弱的马匹禁食。 如果病情严重， 就喂食温热的药汤来消除三种病因。 在马匹禁食后， 给予适时的食物和饮水， 在五天或四天内， 继续喂食饮品。 如果这样内里还没有好转， 并且病情加重， 医生应该 在七天后， 靠近静脉进行放血。 耳朵、面颊、小关节 以及胸部的静脉都要放血。 如果臀部和腿部的关节 从静脉跛行，也要放血。 夏利霍札的第八个秘密之处，关于治疗消化不良。 然后，分别给马匹喂食的药， 我将为你详细讲述。 阿扎莫和萝卜， 毕毕灵和吉札嘎， 毕毕灵的根， 以及姜黄也等份混合。 将这些后面的药材， 与热水混合后喂食。 乌头和蜂蜜达达吉， 两种黄色和七片叶子， 普里扬古和卡拉， 红芥末和毕毕灵， 将这些等份混合， 与红糖酒混合后喂食。 这可以
English
Thengsing and Parpata, Pippiling root and Tribulus terrestris, Cardamom and turmeric, And Patola leaves, etc., Boil into a good medicinal soup. When used to treat diseases of horses such as decreased body temperature, fever, depression, hidden diseases, hip swelling, cough, indigestion, and qi deficiency, It is the best medicine for curing all diseases. This is the eighth secret place, about medicinal soups for treating hip swelling, etc. Shringata Kashi Shisha, Bark, the root of Laka, Ashwagandha stem, And the root of Sarapara, Mix these in equal parts, Crush in a mortar and boil. When one-fourth remains, Feed it warm to the horse. For all chest diseases, This medicine is considered the best. This is the eighth secret place, the chapter on medicinal soups such as Shringata Ka. The chapter on medicinal soups is complete. If the horse has indigestion, Eats little grass and is unhappy, Both hips become lame, Weakly excretes urine and feces, Or the hips are swollen, Sores and other diseases occur. It will become shy and without arrogance, Dullness is caused by indigestion. When it has no disease, Let the weak horse fast. If the condition is serious, Feed warm medicinal soup to eliminate the three causes. After the horse has fasted, Give timely food and drink, Within five or four days, Continue to feed the drink. If the inside has not improved, And the condition worsens, The doctor should After seven days, perform phlebotomy near the veins. Ears, cheeks, small joints And chest veins should be phlebotomized. If the hips and legs Joints Lame from the veins, phlebotomize. The eighth secret place of Shalihotra, about treating indigestion. Then, the medicines to be fed to the horses separately, I will explain to you in detail. Azamo and radish, Pippiling and Jitraka, The root of Pippiling, And turmeric are also mixed in equal parts. The latter of these ingredients, Mix with hot water and feed. Aconite and honey Dataki, Two yellows and seven leaves, Priyangu and Khara, Red mustard and Pippiling, Mix these in equal parts, Mix with brown sugar wine and feed. This can