English
Ova and Dzivaka. Bala and Atibala. Similarly, Kshirava and. Meda and Maha Meda. Shingngar and Shariva. Mix in equal parts. Then make it into a Lde-gur. Put it in butter and stir it. Cook slowly over a small fire. When you know it's cooked. Take it out and strain it. Always drink this oil. Use it for lubrication. If given regularly, even a sterile mare. It is able to give birth. The secret place of Shali Hotra, the eighth chapter, the medicinal butter of Shama Durbyid is complete. Nimba and Patola. Kyerva sandalwood, Putse, Shel. Kyi Lcheva and Lala Pudd. Parpata is one ounce each. Plus one jar of gooseberries. From the water with hair. Boil in four jars of water. When a quarter is left, add one jar of butter. Gla Gang, Tsa Khri, Shing Dar and. Tsan Dug, Dug Mo Nyung, La Pudd. The butter boiled with Pipi Ling. Eliminates diseases of the nose, eyes and ears. Eliminates flatulence, fever and disease. As well as burns, etc. The secret place of Shali Hotra, the eighth chapter, the medicinal butter of Nimba, etc. is complete. Nimba, Batopa's leaves and. Sletres and Kandakari itself. Each in equal parts, a total of twenty-four ounces. Boil in sixteen parts of medicinal water. When a quarter of the medicinal juice remains. Boil the medicinal juice with the same amount of butter. Add three ounces of three hot medicines. Add after grinding into powder. Know that it is well cooked. Mix with Gugul and feed to the horse. If the amount is large, mix with a small amount of butter and give. This will eliminate all 'dze diseases. Eliminates blood bile, scabies as well as itching and. Pimples, small pimples as well as ringworm, etc. Eliminates and increases the horse's coat and strength. Eliminates the collection of diseases, like nectar. The secret place of Shali Hotra, the eighth chapter, the medicinal butter like nectar is complete. Karanja and Vashaka. Spora, household smoke and. Kapingta, Dada, Dongga and. Yukasanam and lotus and. Karavira, Pongga and. Rohita and Sletres and. The fruit of Prihati. Mixed with Rhatug's urine. These mixed in pairs. Boil with thirty-two ounces of butter. Add milk equal to the butter. The boiled medicinal butter is powerful.
Chinese
有益。麻风病对所有疾病，经常涂抹和灌输有益。能滋养肌肉、脂肪和骨骼，净化进入皮肤的血液。也能使麻风病消退，平息一切。贤者夏利霍达拉，如是追述宣说。夏利霍达拉的秘密之处第八品，关于卡然扎等的药油。药油的章节结束。 然后，接下来，关于芝麻油，必须确定宣说其章节。布拉萨拉一百两，在十六罐水中煎煮，剩下四分之一时，将药汁从炉子上取下。药汁与此等量，加入芝麻油。加入两倍量的康吉酸。然后，将这些药物的，药糊靠近加入。拉萨纳、巴拉、格泽玛，舌舔盐和希克鲁，布拉萨拉的根，以及毕毕灵的根。赤塔拉卡和姜黄，舒提和汤兴，毕谢兴果、蓬嘎，毕毕灵也各一两，等量混合后，磨成细粉。用小火 煎煮，将油放入好的容器中。此油适合鼻药涂抹，以及柔滑剂饮用。马被风病侵袭，人或大象也行，身体虚弱，长期患病，必定获得安乐。任何不孕的母马，此油必定使其怀孕。使其生下男胎，寡妇也能生育。此油使盲人恢复视力，绝后之人也能生下如意之子。此布拉萨拉芝麻油，能摧毁一切疾病。夏利霍达拉的秘密之处第八品，关于布拉萨拉的芝麻油。 布拉萨拉的根，连同枝叶一百两，十种根是它的一半。在十六罐水中煎煮，剩下四分之一时，再次从锅中取出。加入两倍于药汁的康吉酸。再加入两倍于药汁的酸奶。将这些药物各一两，制成药糊加入其中。毕谢兴果、姜黄，赤塔拉卡和舌舔盐，布拉萨拉的根，以及毕毕灵的根，汤兴和舒
English
Beneficial. Leprosy is beneficial for all diseases, with frequent application and infusion. It nourishes muscles, fat, and bones, and purifies the blood that enters the skin. It can also cause leprosy to subside and pacify everything. The wise Shalihotara, as such, recounted and proclaimed. The eighth chapter of Shalihotara's secret place, concerning medicinal oils such as Karandza. The chapter on medicinal oils concludes. Then, next, concerning sesame oil, its chapter must be determined and proclaimed. Prasara one hundred taels, boiled in sixteen jars of water, when one-fourth remains, remove the medicinal juice from the stove. The medicinal juice is equal to this, add sesame oil. Add twice the amount of Kanji acid. Then, add the paste of these medicines nearby. Rasna, Bala, Gzema, tongue-licking salt and Shikru, the root of Prasara, and the root of Pipaling. Chitrak and turmeric, Shuti and Tangxing, Bisheshing fruit, Pengga, Pipaling also one tael each, mix in equal amounts, and grind into fine powder. Cook over low heat, and put the oil in a good container. This oil is suitable for nasal medicine application, and for drinking as a emollient. A horse afflicted by wind disease, or a person or elephant, a weak body, suffering from a long-term illness, will surely obtain comfort. Any barren mare, this oil will surely make her pregnant. It will make her give birth to a male fetus, and a widow can also give birth. This oil restores sight to the blind, and a childless person can also give birth to a desirable child. This Prasara sesame oil, can destroy all diseases. The eighth chapter of Shalihotara's secret place, concerning Prasara's sesame oil. The root of Prasara, along with branches and leaves, one hundred taels, ten roots are half of it. Boil in sixteen jars of water, when one-fourth remains, take it out of the pot again. Add twice the amount of Kanji acid to the medicinal juice. Then add twice the amount of yogurt to the medicinal juice. Make these medicines one tael each, make a paste and add it to it. Bisheshing fruit, turmeric, Chitrak and tongue-licking salt, the root of Prasara, and the root of Pipaling, Tangxing and Shu
Tibetan
ཏི་དང༌། །མེ་ད་ཙཀྲ་ཧྭ་གན་དང༌། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་ཛི་བན་ཏི། །རུ་རྟ་ཤུ་དག་ས་ཧ་ཙར། །བོ་སོན་ཆ་ནི་བཟང་པོ་དང༌། །དེ་བཞིན་མང་དུ་སྲ་བ་དང༌། །ས་བོན་ཛ་ན་སེར་པོ་གཉིས། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཧ་པུ་ཤ །བ་མ་སེང་ཕྲོམ་མི་རྐང་དང༌། །ཤྲེ་ཡ་སེ་ནི་ཆ་མཉམ་གཞུག །འདི་ནི་བསྐུ་དང་སྣ་སྨན་དང༌། །བཏུང་དང་འཇམ་རྩི་དག་ལ་གཏང༌། །རླུང་གི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །དེ་བཞིན་གཞན་ཀུན་སེལ་བར་བྱེད། །སྨྱོ་དང་འབྱུང་བོ་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །དེ་བཞིན་གདོན་ནད་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ཞ་བོ་མེ་དཔལ་གྱིས་ཐབས་ལ། །ཏིལ་མར་བསྟེན་ན་བདེ་ཐོབ་འགྱུར། །སྐམ་དང་རུས་པའི་ནད་རྣམས་ལ། །ཏིལ་མར་འདི་ནི་གཏང་བར་བྱ། །རྒོད་མ་བུ་ནི་མི་ཆགས་པ། །འདི་བླུད་ན་ནི་བུ་ཆགས་འགྱུར། །རྒོད་མ་དང་ནི་རྟ་ཕོ་ཡི། །རླུང་ནད་བརྒྱད་ཅུ་སེལ་བར་བྱེད། ། གཉེར་མ་འདུས་ཤིང་ན་ཚོད་རྒས། །སླར་ཡང་ལང་ཚོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །པྲ་ས་ར་ཡི་ཏིལ་མར་འདི། །རྟ་ལ་ཕན་བྱེད་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཚེ་དང་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །དྲན་པ་སེམས་གསལ་དཔལ་སྐྱེད་བྱེད། །རྒྱུས་པ་ཆད་དང་རྩ་ཆད་ལ། །ཏིལ་མར་འདི་ཡིས་སྣ་སྨན་གཏང༌། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་པྲས་རའི་ཏིལ་མར་གཉིས་པའོ།། །།སླེ་ཏྲེས་ཆུ་ཡི་ནང་བསྐོལ་ལ། །ཁུ་བ་བཞི་ཆའི་ཏིལ་མར་གཞུག །འོ་མ་དེ་དང་མཉམ་བཅུག་ལ། །སྨན་འདི་དག་གི་ལྡེ་གུ་གཞུག །པི་པི་ལིང་རྩ་ཚ་བ་གསུམ། །ཙི་ཏྲ་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་བྱི་དང་ག །སྐྱེར་པ་དང་ནི་ལྕེ་མྱང་ཚ། །པྲ་ས་ར་ནི་བ་ལ་དང༌། །ར་སྣ་གཟེ་མ་ཧ་པུས་པ། །བཅུག་ལ་མེ་ནི་ཆུང་ངུས་བཙོ། །དེ་བཞིན་བཅའ་ལྒ་གཞུག་པར་བྱ། །འདི་ཡིས་སྣ་རེངས་རླིག་སྦོས་དང༌། །ལུས་རེངས་རྐེད་བ་ན་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྒྱབ་ནི་རེངས་པ་དང༌། །རླུང་ནད་པ་ལ་ཤ་དང་ནི། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མིག་ནད་ལ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་བཏང༌། །སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་ཏིལ་མར་ནི། །ཚངས་པས་སྔོན་ཚེ་བཤད་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པའི་ཏིལ་མར་རོ།། །།ཤུ་ཏི་ར་སྣ་དོང་གྲ་དང༌། །བཙོད་དང་རུ་རྟ་ལྕེ་མྱད་ཚ། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་བ་ལ་གཉིས། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཙནྡན་དམར། །སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་ནི་ཁུ་བ་དང༌། །ཏི་ལ་མར་འོ་མ་བཅས་བསྐོལ་བ། །འཐེང་བའི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྐུ་དང་སྣ་སྨན་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཤུ་ཏིའི་ཏིལ་མར་རོ།། །།པི་པི་ལིང་དང་པོ་སོན་ཆ། །བིལ་བ་ཤིང་མངར་ཤུ་ཏི་དང༌། །རུ
Chinese
蒂和，梅达扎克拉哈瓦甘，埃兰达的根吉万提，芸香舒达萨哈匝尔，菩森恰尼桑波和，同样很多坚硬的，种子扎纳黄色两种，阿湿婆甘达哈普什，瓦玛森仲米康和，谢亚塞尼恰年均注。这个是涂抹和鼻药，饮用和柔和药膏等使用。所有的风疾病，同样其他一切消除。疯狂和鬼怪遗忘和，同样各种邪魔病，跛子用火的力量，如果依赖芝麻油就能获得安乐。干燥和骨头的疾病等，这个芝麻油应该使用。母马不生育，如果灌入这个就能生育。母马和公马的，八十种风病消除。 皱纹聚集年龄老，再次获得年轻。帕拉萨拉的这个芝麻油，说是对马有极大的利益。增长寿命和力量，增长记忆心明光彩。筋断和脉断，用这个芝麻油滴鼻。夏利霍札的秘密之处第八品中的帕拉斯拉芝麻油第二。 斯拉杰在水中煮，四分之一的汁液加入芝麻油。牛奶和它一起放入，放入这些药的药渣。荜茇根和三种辣味，吉札哈提荜茇，舒达芸香白菖蒲和，刺柏和舌藓，帕拉萨拉和瓦拉，拉萨纳葛泽玛哈普斯帕，放入用小火熬煮。同样放入甘松。这个能治疗鼻塞睾丸肿大和，身体僵硬腰痛和，同样背部僵硬和，风病患者的肉和，由风引起的眼病，特别要经常使用。斯拉杰等芝麻油，是梵天以前所说的。夏利霍札的秘密之处第八品中的斯拉杰等的芝麻油。 舒提拉萨纳东扎和，蓝靛芸香舌藓，汤树和两种瓦拉，两种黄色和红檀香。斯拉杰的汁液和，芝麻油牛奶一起熬煮。对于所有的跛足病，涂抹和鼻药柔和药膏使用。秘密之处第八品中的舒提芝麻油。 荜茇和菩森恰，毗瓦树蜜舒提和，芸
English
Ti and, Meda Chakra Hawa Gan, Eranda's root Jiwanti, Rue Shudha Sahazar, Boson Chani Sangpo and, Likewise many hard, Seed Zana yellow two kinds, Ashwagandha Hapush, Vama Sengtrom Mikang and, Xieya Seni Chia equally note. This is for smearing and nasal medicine, drinking and soft ointment etc. All wind diseases, Likewise all others eliminate. Madness and ghosts forgetfulness and, Likewise various demonic diseases, The lame use the power of fire, If relying on sesame oil, one can obtain comfort. For dryness and bone diseases etc., This sesame oil should be used. The mare does not give birth, If this is poured in, it will give birth. For mares and stallions, Eighty kinds of wind diseases are eliminated. Wrinkles gather and age increases, Again one obtains youth. This Prasara sesame oil, It is said to be of great benefit to horses. It increases life and strength, It increases memory, clarity of mind, and splendor. For tendon rupture and pulse rupture, Use this sesame oil as a nasal medicine. The second Prasara sesame oil from the eighth chapter of Shalihotra's secret place. Sla-tre is boiled in water, Add one-fourth of the juice to sesame oil. Put milk in with it, Put in the dregs of these medicines. Pippali root and three pungent tastes, Jizha Hati Pippali, Shudha Rue Acorus calamus and, Juniper and tongue moss, Prasara and Vala, Rasna Gzema Hapushpa, Put in and simmer over low heat. Likewise, put in Nardostachys jatamansi. This can treat nasal congestion, testicular swelling and, Body stiffness, back pain and, Likewise back stiffness and, Meat for wind disease patients and, Eye diseases caused by wind, Especially use it regularly. Sla-tre etc. sesame oil, Was said by Brahma in the past. Sla-tre etc. sesame oil from the eighth chapter of Shalihotra's secret place. Shuti Rasna Dongdra and, Isatis tinctoria Rue Tongue moss, Thangshing and two kinds of Vala, Two kinds of yellow and red sandalwood. Sla-tre's juice and, Sesame oil and milk are boiled together. For all lameness diseases, Smear and nasal medicine, soft ointment are used. Shuti sesame oil from the eighth chapter of the secret place. Pippali and Boson Cha, Vilva tree honey Shuti and, Rue