Tibetan
་པ་ལས་ཚ་བའི་སྨན་མར་རོ།། །།ཨ་ཤྭ་གནྡྷའི་རྩ་བ་དང༌། །འབྲས་བུ་ཡལ་ག་སྲང་བརྒྱ་ནི། །ཆུ་བྲེ་བཞི་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ། །དེ་ནས་སྨན་ཁུ་དེ་དང་ནི། །མར་ནི་བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་བྱ། །ཏིལ་མར་མར་དང་ཅ་ཉམ་པ་དང༌། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དེ་དུ་གཞུག །ཙནྡན་དང་ནི་བཅའ་ལྒ་དང༌། །ཨ་ག་རུ་དང་ཤུག་པ་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་པད་རྩ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྣ་མའི་ལོ་མ་ཤ་རི་བ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བྲྀ་ཧ་ཏི། །ནཱ་ག་པུཥབ་བ་སྤྲུ་བ། །ས་ལ་ཀྲྀཥྞ་པ་རྞི་གཉིས། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །པདྨ་གེ་སར་ལྡེ་གུ་ནི། །བཏགས་པ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །འདི་ ཡིས་རྟ་ནི་སྦེག་པ་དང༌། །རླུང་གིས་ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་དང༌། །ཟད་བྱེད་ཀྱིས་ནི་བཏབ་པ་དག །ཤ་སྐྱེད་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཨ་ཤྭ་གནྡྷའི་སྨན་མར་རོ།། །།བོང་ང་མུར་བ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་བ་ཏོ་དང༌། །སཔྟ་པ་རྞི་པ་ཏོ་ལ། །པི་ཙུ་མར་ད་བྱི་ཚེར་མ། །བར་བ་ཏ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེར་པོ་གཉིས་དང་དྲ་བན་ཏི། །ཙནྡན་དམར་པོ་མ་དུ་ཀ །རྩ་མཁྲིས་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ཉེའུ་ཤིང་ཤུག་པ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །དོང་ག་དང་ནི་སླེ་ཏྲེས་རྣམས། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་བཅས། །སྲང་རེ་ཆ་མཉམ་སྦྱར་ལྡེ་གུ། །ནི་མ་པ་པ་ཏོ་ལ་དང་བཅས། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བ་ཤ་ཀ །སྲང་ནི་ལྔ་ཡི་ཚད་དུ་བྱས། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བྲེ་གང་བཅས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །སྨན་ཁུ་མར་ཁུ་དང་བསྲེས་ལ། །མེ་ནི་ཆུང་དུས་བཙོ་བར་བྱ། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་གུ་གུལ་དང་བཅས་པའམ། །ཡང་ན་འབའ་ཞིག་སྦྱིན་བྱས་ན། །ཡོན་ཏན་བདུད་རྩི་དག་དང་མཚུངས། །ལུས་ཀྱི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །གཟི་མདངས་སྟོབས་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །མཛེས་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ནད་རྣམས་སེལ། །ལུས་རྒྱས་པར་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན། །ཤ་སྐྱེད་མདོག་ནི་བཟད་བྱེད་ཅིང༌། །ནད་ཀུན་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་རོ།། །།རྩ་བ་ལྔ་པ་གཉིས་ནིམ་བ། །སླེ་ཏྲེས་ཨ་ཏ་རུ་ཤ་ཀ །དོང་ག་དང་ནི་པ་ཏོ་ལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་ཆ་མཉམ་བྱ། །ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་ཆུ་ནད་བསྐོལ། །སྨན་ཁུ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་རུ། །དེ་དང་མཉམ་པའི་ཞུན་མར་དང༌། །སྨན་ནི་འདི་རྣམས་དང་བཅས་བསྐོལ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་བར་པ་ཏ། །ཤ་རི་བ་གཉིས་ཙནྡན་དང༌། །ཏིག་ཏ་དང་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཐ་དད་ནི་བཅས་པ་དང༌། །བལ་བུ་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཤུག་པ་དང༌། །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་ག །ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཙི་ཏྲ་ཀ །བོང་ད་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུ་ན་ས་བོན་དང༌། །སེར་པོ་གཉིས་དང་པི་པི་ལིང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་ བཅའ་ལྒ་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཞེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཆ་མཉམ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །མེ་ཆུང་གིས་བསྐོལ་ཚོས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་སྣོད་དུ་གཞུག །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་འདི། །ཏ་ཡི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དང་མཛེ། །ལ་བ་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། །བད་ཀན་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་རྣ་རྣག་གྱུར་པ་དང༌། །བད་ཀན་ནད་ནི་གཞན་དག་ལའང༌། །འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ནད་ཀུན་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །གཟི་མདངས་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་པ་དང༌། །བརྟན་ཞིང་ལུས་ནི་སྲ་བར་བྱེད། །དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ཡིད་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །གཅོང་ཆེན་རིགས་དང་ལུད་པ་འཇོམས། །པགས་པ་ལ་སྣད་ནད་རྣམས་དང༌། །གང་ཡང་ཁྲག་ལ་གནས་པ་དང༌། །རུས་པ་རྐང་ལ་ཞེན་པ་རྣམས། །མར་འདི་ཡིས་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ནད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྒལ་འདོད་ལ། །གཟིངས་དང་འདྲ་བ་མར་འདི་ཡིན། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་གཉིས་པའོ།། །།ཤི་ཤ་དང་ནི་ཡན་ལག་ལྔ། །ཆ་མཉམ་སྲང་ནི་བརྒྱ་རུ་བྱ། །ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནད་དུ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །དེ་རྣམས་སྨན་ཁུ་དེ་དང་ནི། །མར་ནི་བྲེ་དོ་བསྐོལ་བར་བྱ། །སྨན་ནི་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ནི། །ལྡེ་གུ་དེར་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །པི་པི་ལིང་རྩ་ཚ་བ་གསུམ། །བྲྀ་ཤྩི་ཀ་ལི་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུ་ཏི་དང་ནི་ཐང་ཤིང་དང༌། །སྤང་སྤོས་དང་ནི་བ་ལུ་དང༌། །བྱ་ཀྲ་ན་ཀ་ཤྲི་ཀ་ཏ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ན་ཀུ་ལི། །བཙོད་དང་ཛི་བ་ནི་ཡ་དང༌། །ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་ཙནྡན། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་རུ་རྟ་རྣམས། །ལྡེ་གུར་བྱས་བཅུག་མེ་ཆུང་བསྐོལ། །རྟ་གང་རླུང་ནད་ཅན་དང་ནི། །དེ་བཞིན་མཁྲིས་པའི་ནད་ཡོད་དང༌། །བད་ཀན་སྙིང་གར་འཁྱིལ་གྱུར་པ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྨན་མཆོག་ཡིན། །ཤྲི་ཤ་ལ་སོགས་སྨན་མར་འདི། །ནད་ཀུན་སེལ་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཤ་ལི་ཧོ་ཏྲའི་གསང་བའི་གནས་ཏེ་བརྒྱད་པ་ལས་ཤྲི་ཤ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མར་རོ།། །།ཤྲི་ཤ་ཡི་ནི་ལོ་མ་ནི། །ཆུ་བསྐོལ་དེ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །མར་ནི་ཚད་བཞིན་བསྐོལ་བ་རུ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །དེ་བཞིན་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། ། ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་དང་བསྲེས་བསྐོལ། །མཛེ་ཡི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །དུག་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་མཆོག་ཡིན། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་
Chinese
从……是治疗热病的药酥油。阿湿缚गंध（梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）的根，果实和树枝一百两，在四罐水中煎煮。然后将药液和一罐酥油一起熬制。加入芝麻油和四倍的牛奶。檀香和豆蔻，沉香和杜松，葡萄、莲藕和三种果实，斯那末的叶子，沙丽巴，小茄和阔茄，那伽布施帕巴斯普鲁巴，萨拉，两种克里希纳帕尔尼，肉桂，甘达巴德拉，莲花花蕊和得古，捣碎后加入其中。此物能使马肥壮，治疗因风而衰弱，以及因消耗而患病的马，是增肉的最佳品。沙丽霍札的秘密之处第八品，阿湿缚गंध（梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马拟音：Ashvagandha，汉语字面意思：马的气味）的药酥油完毕。 蓬莪术、穆尔瓦、普策谢拉，柯子、肉桂、巴托，七叶树、巴托拉，皮楚玛尔达、比伊切尔玛，巴尔瓦塔和三种果实，两种黄色植物和德拉万提，红檀香、玛杜卡，根胆和毕钵，海棠、杜松、普谢尔泽，东嘎和斯雷特雷等，以及毒芹的种子，每种一两，等份混合捣碎。尼玛帕帕托拉等，小茄和婆娑迦，五两的量。配上一罐余甘子。按照仪式煎煮后，将药液和酥油混合，用小火熬制。名为“大苦”，此物若与没药同服，或单独服用，其功德堪比甘露。能生发身体的热能，使光彩和力量增长，消除麻风和血胆病，也能使身体丰满。能增肉，使肤色变好，是消除一切疾病的殊胜之品。沙丽霍札的秘密之处第八品，大苦药酥油完毕。 两种五根草，楝树，斯雷特雷，阿塔鲁沙卡，东嘎和巴托拉，三种果实等份混合。捣碎后用水煎煮。药液剩下四分之一时，加入等量的炼制酥油，以及这些药物一起熬制。吉利瓦和巴尔帕塔，两种沙丽巴和檀香，苦味和普策谢拉，帕塔等，以及棉花和普谢尔泽，蓝色睡莲、杜松和毕钵
English
From... is the medicated ghee for treating fever. The root, fruit, and branches of Ashvagandha (Sanskrit Devanagari: अश्वगंधा, Sanskrit Romanization: Ashvagandha, Chinese literal meaning: horse's smell) one hundred tolas, boiled in four drona of water. Then boil that medicinal liquid with one drona of ghee. Add sesame oil and four times the amount of milk. Sandalwood and cardamom, agarwood and juniper, grapes, lotus root, and three fruits, the leaves of Snamai, Shariba, Small Eggplant and Broad Eggplant, Naga Pushpabaspruba, Sala, two types of Krishna Parni, cinnamon, Gandhabhadra, lotus stamen, and Degu, crushed and added to it. This makes the horse fat, treats horses weakened by wind, and those afflicted by consumption, and is the best for increasing flesh. The eighth chapter of Shalihotra's secret place, the Ashvagandha (Sanskrit Devanagari: अश्वगंधा, Sanskrit Romanization: Ashvagandha, Chinese literal meaning: horse's smell) medicated ghee is complete. Zedoary, Murva, Putse Shela, Chebulic Myrobalan, Cinnamon, Bato, Saptaparni, Patola, Pichu Marda, Biyi Cherma, Barvata, and three fruits, two yellow plants and Dravanti, Red Sandalwood, Madhuca, Root Bile and Pippali, Crabapple, Juniper, Pushelze, Dongga and Sletre, etc., and the seeds of poison hemlock, one tola each, mixed in equal parts and crushed. Nima Papatola, etc., Small Eggplant and Vasaka, five tolas in quantity. Add one drona of Amla. After boiling according to the ritual, mix the medicinal liquid and ghee, and cook over low heat. Called "Great Bitter," if this is taken with Guggul, or taken alone, its merits are comparable to nectar. It generates heat in the body, increases radiance and strength, eliminates leprosy and blood-bile diseases, and also makes the body plump. It increases flesh, improves complexion, and is the supreme remedy for eliminating all diseases. The eighth chapter of Shalihotra's secret place, the Great Bitter medicated ghee is complete. Two types of five-rooted grass, Neem, Sletre, Atarushaka, Dongga and Patola, three fruits mixed in equal parts. Crush and boil in water. When a quarter of the medicinal liquid remains, add an equal amount of refined ghee, and boil with these medicines. Giloy and Barpata, two types of Shariba and Sandalwood, Bitter and Putse Shela, Patha, etc., and Cotton and Pushelze, Blue Lotus, Juniper, and Pippali
Chinese
草莓等，地租巴底吉扎嘎，棒达哈底贝贝朗，毒毛莨、须那子和种子，两种黄色和贝贝朗，纳列夏姆和 姜黄等，以及名为唐辛的所有这些，都应以等量加入其中。用小火煮沸，待其着色后，放入非常干净的容器中。这款大苦参药用酥油，被认为是最好的药。对于痰液、呼吸不畅和麻风病，以及葡萄状的肿瘤，以及所有黏液性疾病，以及耳脓，对于其他黏液性疾病，这款酥油都备受赞誉。这款酥油能消除所有疾病，增添光彩和力量，使身体稳固坚硬，使感官清晰，使内心愉悦。它能消除血液和胆汁，摧毁痨病和痰液。对于皮肤上的所有疾病，以及任何存在于血液中的疾病，以及附着在骨骼和骨髓上的疾病，这款酥油都能消除。对于想要渡过疾病之海的人来说，这款酥油就像一艘船。这是第二种大苦参药用酥油。 希沙和五种成分，等量为一百两。用十六桶水煮沸，待其剩下四分之一时，将这些药液与两桶酥油一起煮沸。将以下这些药物作为药膏加入其中：贝贝朗根、三种辛辣药材，比里西吉嘎里三种果实，须底和唐辛，芒草和巴鲁，鸟爪草、嘎纳西日嘎达，吉扎嘎和纳古里，黄连和吉瓦尼亚，哈底贝贝朗檀香。将甘达巴扎如达等作为药膏加入，用小火煮沸。这款酥油对于患有任何风病的人，以及患有胆汁疾病的人，以及黏液聚集在心脏的人来说，都是最好的药物。这款希沙等药用酥油，是消除所有疾病的最佳选择。这是沙利霍扎的第八个秘密之处，即希沙等药用酥油。 希沙的叶子，用水煮沸后的汁液，以及等量的酥油，一起煮沸。加入三种辛辣药材和三种果实，以及哈底贝贝朗，作为药膏混合后煮沸。对于所有麻风病，以及消除毒素、增强体温来说，这是最好的。对于风和胆汁
English
And grass, Tejobati Chitrak, Bongda Hadi Pippiling, Ranunculus, Shuna seeds and seeds, two yellows and Pippiling, Nalesham and Ginger, etc., and all that is called Tangshing, should be added to it in equal parts. Boil over low heat until colored, and place in a very clean container. This great bitter ginseng medicinal ghee is said to be the best medicine. For phlegm, difficulty breathing and leprosy, and grape-like tumors, and all mucous diseases, as well as ear pus, for other mucous diseases, this ghee is highly praised. This ghee eliminates all diseases, adds radiance and strength, makes the body firm and hard, makes the senses clear, and makes the mind happy. It eliminates blood and bile, and destroys consumption and phlegm. For all diseases of the skin, and anything that resides in the blood, and those attached to bones and marrow, this ghee eliminates them. For those who want to cross the sea of disease, this ghee is like a boat. This is the second great bitter ginseng medicinal ghee. Shisha and five ingredients, equal to one hundred taels. Boil with sixteen buckets of water, and when it is reduced to a quarter, boil these medicinal juices with two buckets of ghee. Add the following medicines as an ointment: Pippiling root, three pungent herbs, Bilishchigali three fruits, Shuti and Tangshing, sweet flag and Balu, bird's claw grass, Ganashrigada, Jizaga and Naguli, Coptis and Jivania, Hadi Pippiling sandalwood. Add Gandhabadra Ruta etc. as an ointment and boil over low heat. This ghee is the best medicine for anyone with any wind disease, as well as those with bile diseases, and those with mucus accumulated in the heart. This Shisha and other medicinal ghee is the best choice for eliminating all diseases. This is the eighth secret place of Shalihoza, namely Shisha and other medicinal ghee. The leaves of Shisha, the juice boiled in water, and an equal amount of ghee, are boiled together. Add three pungent herbs and three fruits, as well as Hadi Pippiling, mix as an ointment and boil. For all leprosy diseases, and for eliminating toxins and increasing body temperature, this is the best. For wind and bile